LOS SIMPSON
LA TAPADERA
NO VENDERÉ REMEDIOS MILAGROSOS
COCINANDO con KRUSTY
- Delicioso. - Krusty, como sé...
...que es tu cumpleaños, he pedido a tu madre la receta del matzo brei.
Yo no hago platos judíos en el programa.
- Pero, Hershel, bubbeleh... - "Nastis" de judíos. Dibujos.
Es muy triste que Krusty se avergüence de sus raíces.
Marge, ha vuelto a ocurrir.
¿Qué nombre te vas a poner tú cuando seas mayor?
- Lois Sanborn. - Steve Bennett.
EL SHOW DE RASCA Y PICA en "MAREADO Y CONTUSIONADO"
escrito por M. FINEBURG y H. LEVINE
Un principio poco prometedor.
Tranquila, ya estarán tramando algo.
- Chicos, decid no a las drogas. - Chicos, decid no a las drogas.
FIN
Yo haría mejores dibujos con el cu...
¿No es una maravilla, chicos?
Son tan malos como los insulsos de Pica y Sambo de los años 30.
Los guionistas deberían avergonzarse.
- ¿La historia es de los guionistas? - Más o menos.
Pues tú y yo podríamos hacerlo mucho mejor.
¿Escribir un guión nosotros? Bart, ¿estás pensando lo mismo?
Tengo mis dudas.
Túmbate en la nieve y cuenta hasta 60.
Feliz Navidad, mamarrachos.
"Tercer aviso". "Último aviso".
"Nuestros matones van para allá".
¿Qué es esto?
Una invitación para el reencuentro del instituto.
Y qué extraño, tú no la has recibido.
Se acabó, Homer. Es hora de confesar el terrible secreto de tu pasado.
Marge, me he comido esos jabones de colores que compraste.
¡Dios mío!
No, el otro secreto.
Marge, no conseguí graduarme en el instituto.
Pero eso no explica por qué te comiste los jabones.
Bueno, quizá sí.
En primero no aprobé Ciencias y Tecnología.
¿Y tu trabajo es de técnico nuclear?
Marge, no empieces con tus "tecniquitis nuclearitis".
- ¿Qué has querido decir? - Yo qué sé. También suspendí Latín.
HÁGASE RICO CON GUIONES DE DIBUJOS
Según este libro, lo primero que necesitamos es un escenario.
Bien. Escenario, escenario, escenario...
- ¿Qué tal una barbería? - Genial.
Rasca va a cortarse el pelo.
Y, Pica, el barbero, le rebana la cabeza de un navajazo.
Demasiado previsible. Lo veo así:
En lugar de champú, Pica le empapa la cabeza con salsa de barbacoa...
...abre una caja de hormigas carnívoras...
...y lo demás, supóntelo.
Este episodio es una birria.
Y fin. Ahora solo nos queda poner nuestros nombres.
- Vale. Pon el mío primero. - Ni hablar.
Para dilucidarlo, te propongo una carrera alrededor del mundo.
Quedemos en Leicester Square a las12:00 en punto.
La propia reina dará el banderazo de salida.
Hay una forma mejor de dilucidarlo. A piedra, papel y tijeras.
Qué penita me da Bart, siempre elige piedra.
La piedra es lo mejor. Nada puede vencerla.
- Piedra. - Papel.
RASCA Y PICA INTERNACIONAL
¿A esto lo llama guión? Si vomitara en un tintero y lo enviara al manicomio...
- ...conseguiría algo mejor. - Pero en Harvard...
¿Estudió en Harvard? Ya se está largando.
Haber estudiado en "cómo no ser despedido".
Señor, unos tales Lisa y Bart Simpson le envían un guión.
Sí, sí. "Querido señor Meyers: Mi hermano y yo vemos el programa.
Debería sentirse orgulloso de que todos los niños..."
¡Eh, oye! Cántame "Dulce Harvard".
Guarda usted los modales de un necio estudiante de Yale.
Mira qué regalito te mando.
Bart, han rechazado nuestro guión.
Supongo que escribir guiones no es lo nuestro.
O a lo mejor es que no nos toman en serio por ser dos niños.
¿Y si lo firmamos con el nombre de un adulto?
El del abuelo. Siempre está en Babia.
Le robaron y dejó que utilizaran su tarjeta todo un año.
CASTILLO DEL JUBILADO
Cuando le echo un ojo a su revista, no veo ni una cara arrugada...
...ni una sonrisa desdentada. ¡Qué vergüenza!
Para los pervertidos de la revista Modern Bride...
Abuelo, necesitamos saber tu nombre de pila.
¡Ya estáis con lo de la lápida!
No, solo es por curiosidad.
Pues vamos a ver. Mi nombre de pila...
Cuando no estoy seguro de algo, consulto a mis calzoncillos.
Ellos tienen respuesta a todas mis preguntas.
Llamadme Abraham Simpson.
¿Cómo te has sacado los calzoncillos sin quitarte los pantalones?
No lo sé.
RASCA Y PICA INTERNACIONAL
LA PEQUEÑA BARBERÍA DE LOS HORRORES
Escrito por Abraham Simpson
- ¿Qué? - Señor...
...ha cerrado mi despacho y quisiera recoger mi taza de Harvard.
Calle ya.
Roxie, póngame con Abraham Simpson.
CASTILLO DEL JUBILADO DE SPRINGFIELD
Teléfono, Simpson.
¿Es usted el Abraham Simpson que ha escrito un guión de Rasca y Pica?
¿Qué le pica?
Debe de estar como una cabra.
Disculpe, pero tengo un sustancioso cheque a nombre de Abraham Simpson.
Sí, claro. Yo soy ese.
Mi álbum del instituto.
Pero qué guapo eras.
"No puedo creer que me lo comiera entero".
"Actividades: Ninguna.
Deportes: Ninguno.
Premios: Ninguno".
Cuántos recuerdos.
Es hora de ir al reencuentro.
Será fantástico volver a ver a toda la panda.
Potsie, Ralph Malph, Fonz.
Eso es Happy Days.
No siempre fueron felices.
Recuerda aquella vez que Tuscadero se estrelló con su ciclomotor.
O aquella vez en que perdí la pasta jugando con unos matones...
...y mi compadre, Tom Bosley, tuvo que recuperarlo.
PROMOCIÓN DE 1974 "EH... QUE TE DEN"
Hola, director Dondelinger.
Marge Bouvier, cuánto me alegro de verte.
Lo siento, esta noche los vagabundos no podrán dormir en el gimnasio.
Pero les dejaremos los restos del bufet en las escaleras.
Ah, tú eres Simpson.
Mira, ahí está Bobby Mindich, el payaso de la clase.
No soy un ladrón.
- Richard Nixon. - Ya me he dado cuenta.
Dios mío. Es mi antiguo novio, Artie Ziff.
Hola, Marge. ¿Ya lo sabes?
Ahora soy riquísimo. ¿Celoso?
Seguro que tú lo darías todo por pasar una noche con mi esposa.
Seguro.
¡Homer!
Eh, tío, soy Dave. Ábreme, tío.
Dave no está, tronco.
Bien. Pasemos a otra cosa.
Está tan colocado que ni siquiera sabe que es Dave el que llama.
Homer.
- ¿Homer? - Homer no está, tronco.
Sí, bueno.
Vale, sigamos con nuestro estupendo programa.
Ed Sullivan.
Primero, premio al alumno que más haya engordado: Homer Simpson.
- ¡Dios mío! - ¿Cómo lo lograste, Homer?
Descubrí otra comida entre el almuerzo y la merienda.
El premio a la victoria sobre el olor corporal...
- Homer Simpson. - ¡Bien!
Y el premio al que se haya esforzado menos para llegar aquí...
¿A que no lo adivinan? Homer Simpson.
¿Qué puedo decir? No ha sido fácil seguir en la misma línea.
Promoción del 74, acabo de revisar vuestros expedientes escolares...
...y he descubierto algo asombroso.
Homer Simpson jamás aprobó Ciencias y Tecnología de primero...
...y por lo tanto, aún no está diplomado.
Lo siento, Simpson, pero debo quitarte estos premios.
Les habla Howard Cosmell. Homer Simpson es un bobo.
¿Qué opinas tú, J.J.?
¡Es dinamita!
¿No se diplomó? Más bajo no se puede caer.
- Barney, ¿dónde está tu faja? - Se me cayó al retrete.
Marge, tengo mi orgullo.
Me diplomaré en la escuela nocturna y me devolverán mis premios...
...sobre todo el del olor corporal.
¿Escribe usted comedias? Dios mío, qué viejo es.
¡Deme mi cheque!
Se ve que es guionista. Aquí lo tiene, Simpson.
- Quiero otro igual. - Es muy gracioso.
¿Qué le parecería un empleo fijo? 800 dólares por semana.
Me duele el corazón.
Bien, sanguijuelas, quiero presentaros a un auténtico guionista.
Se llama Abraham Simpson.
Y tiene algo que vuestras escuelas no os dieron: experiencia en la vida.
Bueno, mi tesis trataba sobre la experiencia y...
¡Calle! Abe, hábleles de su asombrosa vida.
Fui vigilante nocturno en un almacén de arándanos más de 40 años.
Esto es un parche que libera nicotina en mi organismo...
...suprimiendo mi necesidad de fumar.
Dibujos animados.
"LA PEQUEÑA BARBERÍA DE LOS HORRORES" por ABRAHAM SIMPSON
- Bart, es nuestro episodio. - ¡Genial! Sube el volumen.
La erosión es un proceso lento pero continuado.
Este episodio es una birria.
Producciones Rasca y Pica
Bart, Lisa.
Tengo que deciros algo de lo que no me enorgullezco.
Papá, digas lo que digas...
...siempre podrás contar con mi amor y respeto.
No estoy diplomado en el instituto.
Hola, hijo.
Volvía del estudio y me dije: Voy a verle.
¿Trabajas en un estudio?
Me pagan 800 a la semana por decir a un ratón y a un gato qué deben hacer.
Entiendo.
MANICOMIO
Papá, ¿podemos hablar un minuto a solas con el abuelo?
Hablad, pero si empieza a desvariar, lleváoslo disimuladamente al sótano.
Por eso pusimos tu nombre en el guión y lo enviamos.
¿No te extrañó que te dieran un cheque sin haber hecho nada?
Supuse que los demócratas habían vuelto al poder.
Podríamos escribir más guiones y repartir el dinero entre los tres.
No sé. Lo consultaré con la almo...
¿Abuelo? ¡Abuelo!
¿Por qué me habéis despertado? Estaba en un sueño fabuloso.
Estaba soñando que era la Reina del Oeste.
Y llevaba un revólver escondido en la liga.
- ¿Hay trato? - Pues claro.
¡No desenfundéis!
Me casaré con los dos.
Eh, chicos, ¿os gustaría visitar el estudio?
- Abe, ¿nos acompaña? - ¿Hay escaleras?
- Un escalón. - Súbalo usted.
DEPARTAMENTO DE ANIMACIÓN
Oiga, debe de ser carísimo realizar estos dibujos animados.
Por eso recortamos gastos.
A veces, para ahorrar dinero, nuestros dibujantes...
...utilizan los mismos fondos una y otra y otra vez.
CENTRO EDUCATIVO PARA ADULTOS
Bienvenidos a Ciencias y Tecnología.
Mi esposa falleció hace poco.
Pensé que la enseñanza mitigaría mi soledad.
- ¿Preguntará esto en el examen? - No.
ESPOSA MUERTA
Eh, Mel, tráeme otro parche de nicotina.
Mira a ver si queda un hueco en el trasero.
Y ahora, otra estupenda aventura de Rasca y Pica...
...escrita por Abraham Simpson.
"CHILLIDOS EN EL CENTRO COMERCIAL" por ABRAHAM SIMPSON
PIELES DE LUJO
LAS PIELES SON UN ASESINATO
NO LLEVÉIS PIELES
Voy a quemar este donut para que podáis ver cuántas calorías tiene.
¡No!
Esta llama tan brillante y azul indica que era excepcionalmente dulce.
Esto no está pasando. Esto no está pasando.
Estimado Sr. Presidente: Creo que hoy hay demasiados Estados.
Le ruego que elimine tres. Y no soy ningún chiflado.
- Buenas noticias, Abe. - ¿Quién es usted?
No, no. Le han nominado para un premio.
Es usted tan bueno que he despedido a los demás.
Ahora, el destino de esta compañía depende de este prodigioso coco.
¡No! ¡Estamos perdidos! Soy un farsante.
Perdone, pero no le he oído. Y ahora tengo prisa.
ESTA NOCHE EXAMEN FINAL
Son 50 preguntas y tendrán que responder "cierto" o "falso".
- Cierto. - Homer, estoy describiendo el examen.
- Cierto. - Homer, lee el examen.
- Lo harás bien. - Falso.
Bueno, cerebro, yo no te gusto a ti y tú a mí tampoco.
Pero si me ayudas en esta...
...prometo destrozarte a golpe de cerveza.
Trato hecho.
Gracias por este premio.
Es admirable que en este gran país...
...un hombre que un día disparó contra Teddy Roosevelt...
...se reconcilie con la gente.
Eh, abuelo, vamos a por el premio.
¿Me pedisteis una chavala al servicio de acompañantes?
Dijeron que el seguro no cubría esos riesgos.
Acaban de cortarme las alas.
CENTRO MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
VIERNES PREMIOS A LOS MEJORES DIBUJOS
SÁBADO CERRADO: TRATAMIENTO INSECTICIDA
Ahora, para presentar el premio al mejor guión de dibujos animados...
...Krusty el payaso y Brooke Shields.
Bien, aquí estamos...
...la estrella de The Blue Lagoon, y yo...
...el memo del pelo azul.
¿Será posible? No se han reído.
Los dibujos animados nos hacen reír y nos hacen llorar.
¿No estás de acuerdo, Krusty?
Para empezar, mi pelo es verde, no azul.
Con esta gente no se puede trabajar. Ni hablar.
Qué ganas tenía de quitarme esta faja.
Qué gusto.
Los nominados al premio al mejor guión de dibujos animados son:
Strong-dar, Señor de Akom, el guión titulado "La boda".
Héroe en acción, "Cómo comprar nuestro héroe de acción".
Mami, por favor, quiero eso.
Ren y Stimpy: "Un próximo estreno".
IMÁGENES AÚN NO DISPONIBLES
Y finalmente, Rasca y Pica, "La pequeña barbería de los horrores".
Hijita, crúzame los dedos.
Presiento que con el frío me van a doler.
Y el ganador es...
...Rasca y Pica, guión de Abraham Simpson.
¡Qué guay, abuelo!
Es la primera vez que veo El Show de Rasca y Pica...
...y no me ha gustado en absoluto.
Es repugnante y violento.
Y se lo dejo a ustedes que son despreciables. ¡Qué vergüenza!
Tiene razón. Hemos desperdiciado nuestras vidas.
A la mierda los dibujos. Yo siempre he soñado con otra cosa.
Escribir una serie sobre un robot respondón.
Tomad, chicos, aquí tenéis lo que habéis ganado. Vámonos.
Supongo que a nadie le gusta oír la verdad, ¿eh, abuelo?
- No. - No veré otra entrega de premios.
A menos que la presente el encantador Billy Crystal.
- ¡Marge, he aprobado! - Eso es magnífico, Homie.
En nuestro próximo reencuentro, ya no tendré que avergonzarme.
PROMOCIÓN DE 1974 Reencuentro número 50
- Hola, Dondelinger. - Simpson.
¿Es un desatascador eso que lleva en la cabeza?
LAS AVENTURAS DE Ned Flanders
Las gallinas quieren a los gallos
Todos los demás quieren a Ned Flanders
Yo no.
Quienes importan quieren a Ned Flanders
Ned Flanders EN "AMAD A DIOS"
Cortad el rollo, chicos. Es hora de ir a misa.
Hoy no pensamos ir a misa.
¿Qué? A ver, dame una buena razón.
¡Es sábado!
Chachi piruli piruli.
Traducción: FERNANDO CUBILLO