1
00:00:03,294 --> 00:00:06,631
LES SIMPSON

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,393
JE NE VENDRAI PAS DE CURES MIRACULEUSES

3
00:03:13,318 --> 00:03:16,571
PÔLE NORD

4
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
COMMENT DEVENIR RICHE
EN ÉCRIVANT DES DESSINS ANIMÉS

5
00:06:37,021 --> 00:06:39,023
MAISON DE RETRAITE

6
00:08:54,909 --> 00:08:57,411
PROMOTION DE 1974
"GÉNÉRATION BOF"

7
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
"LE PETIT COIFFEUR DES HORREURS"

8
00:12:57,568 --> 00:12:59,612
Assistante de M. Itchy
DEE CAPPELLI

9
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Assistante de M. Scratchy
JACQUELINE ATKINS

10
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Costumes de Scratchy
BOTANY 500

11
00:13:04,116 --> 00:13:08,370
Pour une transcription de cet épisode,
envoyez 25 $ à la chaîne

12
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
AILE DE L'ANIMATION

13
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
FEMME DÉCÉDÉE

14
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
FOURRURES

15
00:16:47,047 --> 00:16:48,590
FOURRURE = MEURTRE

16
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
EXAMEN FINAL
CE SOIR

17
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
CENTRE MUNICIPAL

18
00:18:21,892 --> 00:18:23,894
VENDREDI
PRIX ANNUEL DU DESSIN ANIMÉ

19
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
SAMEDI
FERMÉ POUR DÉRATISATION

20
00:20:52,876 --> 00:20:55,587
PROMOTION DE 1974
50e réunion

21
00:21:12,854 --> 00:21:15,774
<i>Quand vous avez besoin d'aide</i>
<i>Il a le remède</i>

22
00:21:15,857 --> 00:21:18,527
<i>Tout le monde aime Ned Flanders</i>

23
00:21:20,112 --> 00:21:22,948
<i>Tous ceux qui comptent aiment Ned Flanders</i>

24
00:21:39,506 --> 00:21:42,301
<i>Quand vous avez besoin d'aide</i>
<i>Il a le remède</i>

25
00:21:42,384 --> 00:21:45,220
<i>Tout le monde aime Ned Flanders</i>

26
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
<i>Traduction :</i>
Cécile Acheré