I SIMPSON
NON VENDERÒ CURE MIRACOLOSE
IN CUCINA con KRUSTY
- Squisito. - Krusty...
...so che oggi compi gli anni e tua madre mia ha dato la ricetta per il matzo brei.
Ehi, non cucino la roba ebraica in onda.
- Ma, Hershel, bubbeleh... - Non in onda, Jay. Manda il cartone.
È così triste che Krusty si vergogni delle sue origini.
Marge, è successo di nuovo.
Come ti farai chiamare da grande?
- Lois Sanborn. - Steve Bennett.
GRATTACHECCA E FICHETTO "STORDITO E CONTUSO"
Scritto da MILT FINEBURG & HY LEVINE
Questo sketch non ha senso.
Non temere, avranno qualcosa in mente.
- Ragazzi, dite no alla droga. - Ragazzi, dite no alla droga.
Potrei fare un cartone migliore persino con le mie...
Fantastico, vero?
Era terribile come la serie pietosa Grattachecca e Buana degli anni 30.
Gli autori dovrebbero vergognarsi.
- I cartoni hanno gli autori? - Una specie.
Beh, tu ed io sapremmo scrivere un cartone migliore di quello.
Scrivere un cartone? Bart, pensi quello che penso io?
Probabilmente no.
Sdraiati sulla neve e conta fino a 60.
Buon Natale, tonto.
"Terzo avviso". "Ultimo avviso".
"Verranno a trovarci".
Oh, e questo cos'è?
Un invito al raduno delle superiori.
Che strano, a te non l'hanno mandato.
Ci siamo, Homer. È ora di svelare il terribile segreto del tuo passato.
Marge, io odio quelle saponette raffinate che hai messo in bagno.
Oh, mio Dio.
No, l'altro segreto.
Marge, non mi sono mai diplomato alle superiori.
Questo non spiega perché odi le mie saponette.
Aspetta, forse sì.
Non ho mai superato il corso di recupero di scienze.
E fai il tecnico nucleare?
Marge, non è il te ucleare del nico tec.
- Cos'hai detto? - Non so, mi hanno bocciato in latino.
DIVENTARE RICCHI SCRIVENDO CARTONI
Questo libro dice che la prima cosa che serve è l'ambientazione.
Okay. Ambientazione, ambientazione...
- Che ne dici dal barbiere? - Grandioso.
Fichetto deve darsi una spuntatina.
Allora Grattachecca, il barbiere, taglia la testa di Fichetto col rasoio.
Troppo prevedibile. Io direi che...
...invece dello shampoo, Grattachecca gli copre i capelli con salsa barbecue...
...apre una scatola di formiche carnivore...
...e il resto va da sé.
Questo cartone non mi piace.
Finito. Adesso dobbiamo solo scriverci sopra i nostri nomi.
- Bene. Prima il mio. - Non penso proprio.
Va bene, allora per decidere, propongo una corsa intorno al mondo.
Ci vediamo domani a Leicester Square a mezzogiorno.
La regina stessa sventolerà la bandiera a scacchi.
Senti, c'è solo un modo per risolvere questo: sasso, carta, forbice.
Povero, prevedibile Bart, sceglie sempre sasso.
Buon vecchio sasso. Vince tutti.
- Sasso. - Carta.
GRATTACHECCA & FICHETTO INTERNAZIONALE
Lo chiami scrivere? Se vomitassi e spedissi il vomito alle scimmie...
- ...avrei di meglio. - Ma, signore, ad Harvard...
Oh, Harvard? Ma vai via, testa d'asino.
Dovevi laurearti su come non farti licenziare.
Signore, tali Lisa e Bart Simpson le hanno spedito un copione.
Già, già. "Caro Sig. Meyers, noi guardiamo sempre i suoi cartoni.
Dovrebbe essere orgoglioso del fatto che i ragazzi ovunque..."
Ehi, testa d'asino! Cantami "Viva Harvard".
Lei, signore, ha le stesse maniere da bifolco di quelli di Yale.
Eccoti una risposta arguta.
Bart, ci hanno respinto il copione.
Forse non siamo tagliati per fare gli scrittori.
Forse non ci considerano perché siamo ragazzini.
Mettiamoci sopra un nome di adulto.
Che ne dici di nonno? Non credo farà storie.
Ha fatto usare a quei tizi il suo libretto degli assegni per un anno.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Quando leggo la vostra rivista, non vedo mai una faccia rugosa...
...o un sorriso sdentato. Una vergogna.
Agli psicopatici presso la rivista Modern Bride...
Ehi, nonno, qual è il tuo nome?
Mi state facendo la lapide!
No, siamo solo curiosi.
E va bene, vediamo un po'. Il nome, il nome...
Ogni volta che dimentico qualcosa, controllo le mutande.
Qui ci sono le risposte a tutte le domande importanti.
Chiamatemi Abraham Simpson.
Come hai fatto a toglierti le mutande, senza togliere i pantaloni?
Non lo so.
GRATTACHECCA E FICHETTO INTERNATIONAL
LA PICCOLA BOTTEGA DEL BARBIERE DEGLI ORRORI
Scritto da Abraham Simpson
- Che c'è? - Signore...
...ha chiuso a chiave il mio ufficio, e io volevo la mia tazza di Harvard.
Sta' zitto.
Roxie, chiamami Abraham Simpson.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Simpson, al telefono.
Lei è l'Abraham Simpson che ha scritto l'episodio di Grattachecca & Fichetto?
Grattacecca e cosa?
Ma lei è una squilibrata.
Mi scusi, ma ho qui un assegno cospicuo per un certo Abraham Simpson.
Sono io, ho scritto io Grattasecca.
Il mio album delle superiori.
Bel diavoletto.
"Non posso credere che l'ho mangiato tutto".
"Attività: nessuna.
Sport: nessuno.
Riconoscimenti: nessuno".
Quanti ricordi.
È ora di andare al raduno.
Sarà bello rivedere tutta la vecchia banda.
Potsie, Ralph Malph, Fonzie.
Quello era Happy Days.
No, i nostri non erano tutti giorni felici.
Come quando Pinky Tuscadero fracassò la moto.
O la notte in cui persi tutti i miei soldi in quella partita...
...e mio padre, Tom Bosley, dovette recuperarli.
CLASSE 1974 "EHI... TIENILO SEGRETO"
Salve, Preside Dondelinger.
Oh, Marge Bouvier, è un piacere rivederti.
Mi dispiace, ma stasera non facciamo dormire i barboni in palestra.
Ma lasceremo qualche avanzo sulla porta sul retro.
Oh, sei tu, Simpson.
Guarda, c'è Bobby Mindich, il pagliaccio della classe.
Non sono un disonesto.
- Richard Nixon. - lo so.
Oh, mio Dio. Il mio ex, Artie Ziff.
Ciao, Marge. Hai saputo?
Sono schifosamente ricco. Geloso?
Scommetto che daresti tutto per una notte con mia moglie.
È così.
Homer!
Ehi, amico, sono Dave. Apri.
Dave non è qui, amico.
Okay. Andiamo avanti.
È talmente fuori, che non sa nemmeno di essere Dave.
Homer.
- Homer? - Homer non è qui, amico.
Okay. Molto divertente.
Adesso andiamo avanti con la nostra mega festa.
Ed Sullivan.
Cominciamo con il premio allo studente più ingrassato, Homer Simpson.
- Oh, mio Dio! - Come hai fatto, Homer?
Ho scoperto un pasto tra colazione e brunch.
E ora il premio per chi ha migliorato l'odore.
- Homer Simpson. - Sì!
Alla persona che ha viaggiato di meno per arrivare qui...
Provate a indovinare. Homer Simpson.
Che dirvi? Non è stato facile rimanere nella routine.
Classe del '74, sfogliavo tra i vostri esami scritti...
...quando ho scoperto qualcosa di scioccante.
Homer Simpson non ha mai superato il corso di recupero di scienze...
...e così non si è mai diplomato alle superiori.
Scusa, Simpson, ma devo riprendermi i premi.
Sono Howard Cosmell. Homer Simpson è un fasullo.
Che ne pensi, J.J.?
Din-a-mite!
Mai diplomato? Più in basso di così...
- Barney, dov'è la tua fascia? - È caduta nel gabinetto.
Marge, anch'io ho un orgoglio.
Andrò alla scuola serale, mi diplomerò...
...e mi riprenderò il trofeo per chi ha migliorato l'odore.
Lei è lo scrittore? Ma lei è così vecchio.
Voglio il mio assegno!
Sei uno scrittore, non c'è dubbio. Ecco a lei, Simpson.
- Ne voglio un altro. - Lei è un bel tipo.
Che ne direbbe di lavorare per noi? All'inizio sono 800 dollari a settimana.
Mi fa male il petto.
D'accordo, sanguisughe, vi mostrerò com'è un vero scrittore.
Vi presento Abraham Simpson.
E ha qualcosa che non s'impara nelle vostre belle scuole: vita vissuta.
A dire il vero, sa, io ho scritto la tesi sulla vita vissuta.
Silenzio! Abe, raccontagli della tua vita straordinaria.
Ho fatto per 40 anni il guardiano notturno al silos dei mirtilli.
Questo cerotto rilascia lentamente nicotina nel mio corpo...
...eliminando il desiderio di sigarette.
Manda il cartone.
"LA PICCOLA BOTTEGA DEL BARBIERE DEGLI ORRORI" di ABRAHAM SIMPSON
- Bart, c'è il nostro cartone in TV. - E vai! Alza il volume.
L'erosione è un processo lento, ma costante...
Questo cartone non mi piace.
Grattachecca e Fichetto Productions
Bart, Lisa.
Devo dirvi una cosa, di cui non sono fiero.
Papà, qualunque cosa dirai...
...sappi che avrai sempre il mio amore e il mio rispetto.
Non mi sono mai diplomato alle superiori.
Salve, figliolo.
Ero di ritorno dal lavoro, e ho pensato di fermarmi.
Oh, hai un lavoro?
Mi pagano 800 dollari alla settimana, per dire a un gatto e un topo che fare.
Certo.
OSPEDALE PSICHIATRICO
Papà, possiamo parlare soli con il nonno un minuto?
Va bene, ma se comincia a dare di matto, attiratelo in cantina.
Così abbiamo messo il tuo nome, e lo abbiamo spedito.
Non ti sei chiesto perché ricevevi gli assegni senza far niente?
Credevo perché c'erano di nuovo i Democratici al governo.
Nonno, potremmo scriverti le storie, e dividere i soldi in tre.
Non lo so. Voglio dormirci su.
Nonno? Nonno!
Oh, perché mi avete svegliato? Facevo un sogno bellissimo.
Sognavo di essere la regina del vecchio West.
Avevo una pistola nella giarrettiera.
- Allora d'accordo? - Certo, certo.
Ragazzi, fermatevi!
Potete sposarmi entrambi.
Che ne dite di fare un giro per lo studio?
- Abe, vieni anche tu? - Ci sono scale?
- Solo una. - Scordatelo.
ALA ANIMAZIONE
Wow, deve costare molto produrre tutti questi cartoni.
Cerchiamo di tagliare le spese.
A volte, per risparmiare, gli animatori utilizzano...
...lo stesso sfondo di continuo, sempre lo stesso.
CENTRO EDUCATIVO PER ADULTI
Benvenuti al corso di recupero di scienze.
Mia moglie è scomparsa di recente.
Ho pensato che insegnare avrebbe alleviato la mia solitudine.
- Ce lo chiederà al test? - No.
MOGLIE MORTA
Ehi, Mel, portami un altro cerotto di nicotina.
Dev'esserci dello spazio sulle chiappe.
Ecco a voi un altro fantastico cartone di Grattachecca e Fichetto...
...di Abraham Simpson.
"URLA DAL CENTRO COMMERCIALE" di ABRAHAM SIMPSON
MERAVIGLIOSE PELLICCE
- LA PELLICCIA È OMICIDIO - NON INDOSSATE PELLICCE
Adesso brucerò la ciambella, per mostrarvi quante calorie contiene.
No!
La fiamma azzurra dimostra che era una ciambella particolarmente dolce.
Non posso crederci. Non posso crederci.
Caro signor Presidente, oggigiorno ci sono troppi stati.
La prego di eliminarne tre. Non sono un pazzo.
- Buone notizie, Abe. - Chi sei?
No, no. Sei stato nominato per un premio.
Sei talmente bravo, che ho licenziato gli altri scrittori.
D'ora in poi il futuro della società è nella tua bella zucca.
Oh, no! Siamo rovinati! Io sono un impostore.
Scusami, ma non ho capito niente. Ora devo andare.
QUESTA SERA ESAME FINALE
Ci siamo, ecco i vostri test. Cinquanta domande, vero o falso.
- Vero. - Homer, stavo solo spiegando il test.
- Vero. - Senti, Homer, eccoti il test.
- Ce la farai. - Falso.
D'accordo cervello, io non ti piaccio, e tu non mi piaci.
Ma facciamo questo test...
...e potrò tornare a distruggerti con la birra.
Affare fatto.
Grazie per questo premio.
È un omaggio a questa grande nazione...
...che l'uomo che una volta ha sparato a Teddy Roosevelt...
...possa riconquistare la vostra fiducia.
Ehi, nonno, è ora di andare.
Hai chiamato la ragazza del servizio di scorta?
Hanno detto che la tua assicurazione non paga.
È come una cipolla sul gelato.
CENTRO CIVICO DI SPRINGFIELD
VENERDÌ OSCAR ANNUALE DEI CARTONI
SABATO CHIUSO PER DISINFESTAZIONE
E ora, per presentare il premio al miglior scrittore di una serie animata...
...Krusty il Clown e Brooke Shields.
Bene, eccoci qui...
...la star di The Blue Lagoon, e io...
...il babbeo dai capelli blu.
Ma che... Ma è terribile.
I cartoni hanno il potere di farci piangere e di farci ridere.
Non sei d'accordo, Krusty?
Primo, ho i capelli verdi e non blu.
Non ho niente da fare qui. Assolutamente niente.
Almeno posso togliermi questa fascia.
Finalmente.
I candidati per la miglior sceneggiatura di un cartone animato sono:
Strong-dar, Master of Akom, episodio "Le Nozze".
Action Figure Man, episodio "Come comprare Action Figure Man".
Ti prego, mamma, lo voglio.
Ren & Stimpy, "Il primo episodio".
CLIP NON ANCORA PRONTA
In fine, Grattachecca e Fichetto, "La Piccola Bottega del Babiere degli Orrori".
Incrocia le dita per me.
Questo mi farà male in inverno.
E il vincitore è...
...Grattachecca e Fichetto, scritto da Abraham Simpson.
E vai, nonno!
È stata la prima volta che ho visto Grattachecca e Fichetto...
...e non mi è piaciuto per niente.
Era disgustoso e violento.
Siete degli esseri spregevoli. Vergognatevi!
Ha ragione. Abbiamo sprecato le nostre vite.
Al diavolo i cartoni. Farò quello che ho sempre sognato.
Scriverò quella sitcom sul robot assassino.
A voi ragazzi, ve lo siete meritato. Andiamo.
Mi sa che a nessuno piace la verità, eh, nonno?
- Già. - Non guarderò mai più una premiazione.
A meno che non ci sia il meraviglioso Billy Crystal.
- Marge, mi sono diplomato! - Ma è meraviglioso, Homie.
Al prossimo raduno delle superiori non mi dovrò vergognare di niente.
CLASSE del 1974 50ª Riunione
- Salve, Dondelinger. - Simpson.
Non sarà mica uno sturalavandini quello che ha in testa?
LE AVVENTURE DI Ned Flanders
Galline amano galli Oche amano paperi
Tutti gli altri amano Ned Flanders
Non io.
Chi conta nella vita ama Ned Flanders
Ned Flanders IN "AMA QUEL DIO"
Voi due preparatevi. È ora di andare in chiesa.
Oggi non ci andiamo.
Cosa? E quale sarebbe il motivo?
È sabato!
Ben-benone-benissimo.
Tradotto da: Gilda Massa