ÜDV A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
NEM ÁRULOK CSODASZERT
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
FŐZÉS ROPIVAL
- Isteni! - Ropi, úgy tudom, ma van a szülinapod.
Megszereztem anyád maceszreceptjét.
Hé, tévében nem vagyok zsidó.
- De Herschel, bubeleh… - Nevem beveszévélüvünk everrővől.
Mehet a mese!
Szomorú, hogy Ropi szégyelli a származását.
Marge, megint.
Te mire változtatod a neved, ha felnősz?
- Lois Sanborn. - Steve Bennett.
Harapnak és karmolnak
És harapnak Karmolnak, harapnak
Frinci és Franci show!
"TÖKÖS IDŐK"
Egyelőre elég unalmas.
Ne aggódj. Még csak bemelegítenek.
Ne drogozzatok, gyerekek!
VÉGE
Simán jobb rajzfilmet húzok ki a se-…
Hé, ugye, milyen jó volt, gyerekek?
Ugyanolyan rémes, mint az ízléstelen Frinci és Zambó képregények,
a '30-as évekből.
Szégyellhetnék magukat az írók.
- A rajzfilmnek van írója? - Ja, van.
Hát mi ennél sokkal jobb rajzfilmet írnánk.
Írjunk rajzfilmet? Bart, te is arra gondolsz, amire én?
Nem hiszem.
Feküdj a hóba és számolj el 60-ig.
Boldog karácsonyt, gyökerek!
ÉSZAKI-SARK
"Harmadik figyelmeztetés?" "Utolsó figyelmeztetés?" "Jönnek?"
Ez meg mi?
Meghívó a gimis osztálytalálkozóra.
Érdekes, te nem kaptál.
Ez van, Homer.
Ideje elárulnod a szörnyű titkod.
Marge, megettem a szép szappanokat, amiket a fürdőszobába vettél.
Atyaég!
Nem, a másikat.
Marge, sosem érettségiztem le.
Ez nem magyarázza, miért etted meg a szappant.
Várjunk, talán mégis.
- Nem sikerült a fizika pótvizsga. - És atomtechnikus vagy?
Marge, nevem vavagyovok avatovomtevechnivikuvus.
- Mit mondtál? - Nem tudom. Latinból is meghúztak.
RAJZFILM ÍRÁSBÓL MEGÉLNI
A könyv szerint először helyszínre lesz szükségünk.
Oké, helyszín… helyszín…
helyszín…
- Mit szólnál egy fodrászathoz? - Remek!
Franci fodrászhoz megy.
Frinci, a borbély
levágja Franci fejét a borotvával.
Túl kiszámítható. Szerintem sampon helyett
Frinci használjon barbecue szószt Francin.
Kinyit egy doboz húsevő hangyát, a többi meg magától értetődő.
Nem jó ez a mese.
Vége.
Már csak alá kell írnunk.
Jó. Előbb én.
- Kizárt. - Jó, akkor az dönt,
hogy ki kerüli meg hamarabb a Földet.
Holnap délben találkozunk a Leicester Square-en.
A királynő maga lengeti a kockás zászlót.
Figyelj, egyféleképp dönthetjük el.
Kő, papír, ollóval.
- Szegény Bart. Mindig követ mutat. - Jó kis kő. Nincs is annál jobb.
- Kő. - Papír.
FRINCI ÉS FRANCI
Ezt nevezi maga írásnak?
Ha belehánynék egy töltőtollba,
és elküldeném a majomházba, jobb könyvet kapnék.
- De a Harvardon… - A Harvardon?
Irány az utca, kocka!
Tanult volna arról, hogy ne rúgassa ki magát.
Uram, Lisa és Bart Simpson küldtek önnek egy könyvet.
Jó, jó.
"Kedves Mr. Meyers! Testvéremmel sokat nézzük a műsorát.
Büszke lehet rá, hogy a gyerekek…"
Hé, kocka!
Énekeld az Igazságos Harvardot!
Igazságos Harvard. Én--
Magának épp olyan rossz a modora, mint egy yale-inek!
Repül az elmés visszavágásom!
Bart, elutasították a könyvünket.
Úgy tűnik, mégsem vagyunk írók.
Vagy csak nem vesz komolyan, mert gyerekek vagyunk.
Írjuk rá egy felnőtt nevét.
Mit szólnál papihoz? Ő elég rottyon van.
Hagyta, hogy egy évig idegenek használják a csekkfüzetét.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJASOTTHON
Mikor átlapoztam a magazinjukat,
egyetlen ráncos arcot, vagy fogatlan mosolyt nem láttam.
Szégyen! A Modern Menyasszony magazin gazfickóinak.
Hé, papi. Mi a keresztneved?
- Sírkövet csináltattok? - Nem, csak kíváncsiak vagyunk.
Jól van, lássuk csak. Keresztnév, keresztnév…
Bármikor nem jut eszembe, ellenőrzöm az alsógatyám.
Minden fontos kérdésre itt a válasz.
Hívjatok Abraham Simpsonnak.
Papi, hogy vetted le az alsógatyád
úgy, hogy rajtad maradt a nadrágod?
Nem tudom.
RÉMSÉGEK KICSINY FODRÁSZATA
ÍRTA ABRAHAM SIMPSON
- Mi az? - Uram, bezárta az irodám,
- és ott van a Harvard bögrém. - Kuss!
Roxie, hívja Abraham Simpsont.
Simpson, telefon.
- Tessék? - Abraham Simpsonnal beszélek,
aki a Frinci és Franci epizódot írta?
Frinci és mi?
Magának elment az esze.
Elnézést, de van egy komoly összegről kiállított csekkünk
Mr. Abraham Simpson nevére.
Stimmel. Én voltam.
SPRINGFIELDI GIMNÁZIUM '74
A gimis évkönyvem.
Te sármos fenegyerek.
"El se hiszem, hogy megettem az egészet."
"Különórák, nulla. Sport, nulla. Elismerések, nulla."
Mennyi emlék!
Indulhatunk a találkozóra.
Jó lesz újra látni a srácokat.
Potsie, Ralph Malph, Fonz.
Az a Happy Days.
Nem minden nap volt ám boldog.
Például, mikor Pinky Tuscadero összetörte a motorját,
vagy mikor elvesztettem az összes pénzem kártyán,
és apámnak, Tom Bosley-nak vissza kellett szereznie.
1974-ES OSZTÁLY "HÉ… ÜLJ RÁ"
Helló, Dondalinger igazgató!
Ó, Marge Bouvier, de jó újra látni!
Sajnálom, ma este nem alhatnak a tesiteremben koldusok,
de teszünk ki a hátsó ajtó mellé maradékot.
Ja, te vagy az, Simpson!
EMLÉKEK 1974-BŐL
Nézd! Bobby Mindich, az osztály bohóca.
Nem vagyok csaló.
- Richard Nixon. - Tudom.
ÜDV AZ 1974-ES OSZTÁLYNAK
Uramatyám, a volt fiúm, Artie Ziff!
Szervusz, Marge! Hallottad? Dúsgazdag lettem.
Irigykedsz?
Fogadjunk, hogy az egészet feladnád egy estéért a feleségemmel.
Igen.
Homer!
Hé, haver, Dave vagyok. Nyisd ki!
Dave nincs itt, haver.
Jól van, haladjunk.
Annyira be van készülve, fel sem ismeri Dave-et.
- Homer. Homer? - Homer nincs itt, haver.
Oké. Szuper. Akkor folytassuk a hatalmas műsort.
Ed Sullivan.
Először is, a legtöbbet hízónak járó díj.
- Homer Simpson. - Úristen!
Hogy csináltad, Homer?
Felfedeztem a reggeli és uzsonna közti étkezést.
Következzen a legtöbbet fejlődött testszag.
- Homer Simpson. - Igen!
LEGKÖVÉREBB, LEGKOPASZABB, LEGROSSZABB ÁLLÁS
És, aki a legkevesebbet utazott, hogy idejusson…
megeszem a kalapom.
Homer Simpson.
Mit mondhatnék?
Nem volt könnyű itt maradni.
Hetvennégyes osztály,
átnyálaztam az aktáitokat,
és felfedeztem valami megdöbbentőt.
Homer Simpson le sem érettségizett fizikából,
vagyis be se fejezte a gimnáziumot.
Sajnálom, Simpson, kénytelen leszek visszavenni a díjakat.
Howard Cosmell vagyok.
Homer Simpson egy cici. Mit gondolsz, J.J.?
Dinamit!
Le sem érettségizett? Mire viszi egy ilyen?
- Barney, hol az övkendőd? - Bepottyant a vécébe.
Marge, büszke ember vagyok.
Elmegyek esti iskolába, leteszem az érettségit,
és visszaszerzem a "legtöbbet fejlődött testszag" díjam.
Maga vígjáték író?
- Jesszus, de öreg! - Kérem a csekkem!
Csak író lehet.
Jól van, tessék, Simpson.
- Kérek még egyet! - Vicces.
Mit szólna, ha felvennénk?
- Heti 800 dolláros kezdőfizetéssel. - Fáj a mellkasom.
Jól van, piócák.
Bemutatom, hogy néz ki egy rendes író.
A neve Abraham Simpson, és olyasvalamije van,
amit elitiskolában nem szereztek.
Élettapasztalata.
Valójában élettapasztalatból írtam a szakdolgozatom, és…
Kuss!
Abe, mesélj a nagyszerű életedről!
Negyven évig voltam éjjeli őr egy áfonyaraktárban.
Azta!
Szóval, a tapasz nikotinnal árasztja el a testem,
ezért nincs szükségem cigarettára.
Mehet a rajzfilm.
Frinci és Franci show!
- Bart, a mi részünket adják! - Ez az! Hangosítsd fel.
Az erózió lassú, egyenletes folyamat.
Gagyi a műsor.
MR. FRINCI ASSZISZTENSE
Karmoltak és haraptak Karmoltak, karmoltak
MR. FRANCI ASSZISZTENSE
…karmoltak, karmoltak, haraptak
Ez volt a Frinci és Franci show
MEGTEKINTÉSE 25 DOLLÁR
FRINCI ÉS FRANCI PRODUKCIÓ
Bart, Lisa, megosztok veletek valamit, amire nem vagyok büszke.
Apa, bármi is az,
tudod, hogy én mindig szeretni és tisztelni foglak.
Sosem érettségiztem le.
Szervusz, fiam!
Épp hazafelé tartottam a munkából, gondoltam, beugrom.
Te dolgozol?
Heti nyolcszáz dollárért mondom meg, mit csináljon egy macska meg egy egér.
Értem.
Apa, beszélhetnénk papival egy percet?
Jó, de ha furcsán viselkedik, csalogassátok le a pincébe.
Végül a te neved írtuk a könyvre, és beküldtük.
Nem lepődtél meg, hogy miért kapsz
a semmiből csekkeket?
Gondoltam, biztos újra demokrata kormány van.
Papi, mi megírjuk a könyvet helyetted, és háromfelé oszthatjuk a pénzt.
Nem tudom. Alszom rá egyet.
Papi? Papi!
Miért ébresztettetek fel? Olyan jót álmodtam!
Azt álmodtam, hogy a régi nyugat királynője vagyok.
Hatlövetűt hordtam a harisnyakötőmben.
- Akkor megegyeztünk? - Meg, persze.
Srácok, ne!
Mindketten elvehettek feleségül.
Gyerekek, körbevezesselek titeket a stúdióban?
- Jössz, Abe? - Van lépcső?
- Csak egy. - Neked piha.
ANIMÁCIÓS SZÁRNY
Azta! Drága lehet ennyi rajzfilmet gyártani.
Igyekszünk spórolni.
Például előfordul, hogy az animációs ugyanazt a hátteret használja,
újra és újra.
FELNŐTTOKTATÁS
Üdvözlöm önöket a vizsgafelkészítőn.
A feleségem nemrég elhunyt.
Gondoltam, a tanítástól kevésbé leszek magányos.
- Ez része lesz a vizsgának? - Nem.
HALOTT FELESÉG
Hé, Mel, hozz még egy nikotintapaszt!
Azt hiszem, a fenekemen van még hely.
Most pedig jöjjön egy újabb Frinci és Franci mese
Abraham Simpson tollából.
Igen!
"SIKOLY A BEVÁSÁRLÓKÖZPONTBÓL" ÍRTA ABRAHAM SIMPSON
MINŐSÉGI BUNDA
BEVÁSÁRLÓKÖZPONT
A BUNDA GYILKOSSÁG, NE HORDJ BUNDÁT
Most elégetem ezt a fánkot, hogy lássuk, mennyi kalóriát tartalmaz.
Ne!
Az izzó, kék láng alapján kifejezetten édes volt.
Ez nem lehet igaz. Nem lehet igaz.
Kedves Elnök Úr! Túl sok állam van manapság.
Kérem, iktasson ki hármat. Nem vagyok bolond.
- Jó hír, Abe. - Ki maga?
Nem. Díjra jelölték!
Annyira ügyes, hogy kirúgtam a többi írót.
Mostantól az egész cég sorsa
az édes kis kókuszán múlik.
Jaj, ne! Végünk! Csaló vagyok.
Bocs, de nem hallottam. Most megyek.
ZÁRÓVIZSGA MA ESTE
Jól van, itt a vizsga. Ötven eldöntendő kérdés.
- Igaz. - Homer, csak elmagyaráztam a tesztet.
- Igaz. - Nézd, Homer,
töltsd ki és minden rendben lesz.
Hamis.
Jól van, agy. Nem szeretsz, én sem téged,
de essünk túl ezen, aztán folytassuk a halálra ivást.
Rendben.
Köszönöm a díjat. Tisztelgés e csodás ország előtt,
hogy az ember, aki egyszer rálőtt Teddy Rooseveltre,
- visszanyerheti bizalmuk. - Hé, papi. Kezdődik a díjátadó.
Hívtatok eszkortot?
Azt mondták, nem fedezi a biztosításod.
Hát, ez hagyma a krémben.
SPRINGFIELDI MŰVHÁZ RAJZFILMES DÍJÁTADÓ
SZOMBATON ROVARIRTÁS MIATT ZÁRVA
Most pedig a legjobb forgatókönyvért járó díjat,
rajzfilmsorozat kategóriában, átadja Ropi, a bohóc és Brooke Shields.
Hát, itt volnánk.
A Kék lagúna sztárja, és én, a kékhajú gúnár.
Mi a…? Ez rémes.
A rajzfilmek képesek minket megnevettetni és megríkatni.
Ugye, Ropi?
Először is, a hajam zöld, nem kék. Nem tudok ezzel mit kezdeni. Vicc.
Legalább levehetem az övem.
Ó, igen.
A legjobb rajzfilmsorozat forgatókönyv jelöltjei…
Őserő, Akarm mestere, "Esküvő" epizód.
Akciófigura ember,
"Hogy vásároljunk akciófigurát" epizód.
Kérlek, anya, ezt akarom.
Ren és Stimpy, évadnyitó.
NINCS MÉG KLIP
És végül, Frinci és Franci,
"Rémségek kicsiny fodrászata" epizód.
Tedd csuriba a kezem.
Ez télen fájni fog.
És a nyertes…
"Abraham Simpson, a Frinci és Franci írója."
Ez az, papi!
Most láttam életemben először Frinci és Francit,
és egyáltalán nem tetszett! Gusztustalan és erőszakos.
Rémes alakok vagytok mind! Szégyelljétek magatokat!
- Igaza van. Csak az időnket vesztegetjük. - Pokolba a rajzfilmmel!
Azt fogom csinálni, mire mindig is vágytam.
Írok egy sitcomot a pimasz robotról.
Tessék, gyerekek. Ez a tiétek. Na, menjünk.
Senki sem szereti az igazságot, mi?
- Nem. - Soha többé nem nézek díjátadót,
hacsak nem a vicces Billy Crystal vezeti.
- Marge, átmentem! - Gratulálok, Homie!
A következő gimnáziumi találkozónkon már nem kell majd szégyenkeznem.
1974-ES OSZTÁLY - 50. ÉVFORDULÓ SPRINGFIELD, 2024
Helló, Dondalinger!
Simpson. Vécépumpa van a fejeden?
NED FLANDERS KALANDJAI
A tyúkok a kakast, a libák a gúnárt Mindenki más Ned Flanderst szereti
Én nem.
Mindenki, aki számít, Ned Flanderst szereti
NED FLANDERS "IMÁDOM AZ ÚRT"
Le lehet állni, srácok. Indulunk a templomba.
Ma nem megyünk templomba.
- Tessék? Adjatok egy jó okot. - Szombat van.
Oké-zsokéka!
Tyúkok a kakast, libák a gúnárt Mindenki más Ned Flanderst szereti
A feliratot fordította: Hanna Tardos