1
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
ELEKTROWNIA ATOMOWA
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,637
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
3
00:00:14,973 --> 00:00:19,019
NIE BĘDĘ SPRZEDAWAŁ CUDOWNYCH LEKÓW
4
00:00:25,316 --> 00:00:26,943
UWAGA
5
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
MIESIĘCZNIK MAMY
PŁATKI KRUSTY’EGO
6
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
GOTUJ Z KRUSTYM
7
00:01:40,683 --> 00:01:43,728
- Pycha.
- Krusty, dziś twoje urodziny.
8
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
Mam przepis twojej mamy na knedle z macy.
9
00:01:46,189 --> 00:01:48,233
Żadnych żydowskich rzeczy na antenie.
10
00:01:48,358 --> 00:01:51,820
- Ale Herschel, bąbelku…
- Skończ z Ydami-ż.
11
00:01:51,945 --> 00:01:52,987
Dajcie kreskówkę!
12
00:01:53,571 --> 00:01:56,074
To takie smutne,
że wstydzi się swoich korzeni.
13
00:01:56,366 --> 00:01:57,909
Marge, powtórka z rozrywki.
14
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
Jak chcesz się nazywać, jak dorośniesz?
15
00:02:08,628 --> 00:02:11,506
- Lois Sanborn.
- Steve Bennett.
16
00:02:11,965 --> 00:02:13,508
I gryzą, i drapią
17
00:02:13,591 --> 00:02:16,219
Gryzą i drapią
Chap, chap, drap, drap
18
00:02:16,761 --> 00:02:19,514
Poharatka i Zdrapek!
19
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
„MYSZY Z FERAJNY”
20
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
Trochę bez wyrazu.
21
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Nie martw się. Jakoś się rozwinie.
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
- Nie bierzcie narkotyków.
- Nie bierzcie narkotyków.
23
00:02:40,160 --> 00:02:43,121
KONIEC
24
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
Taką kreskówkę można sobie wsadzić w d…
25
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
Hej, dzieci, fajne było, co nie?
26
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
To równie słabe jak kreskówki
o Poharatce i murzynku Bambo
27
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
z końca lat 30.
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,302
Ci, co to pisali, powinni się wstydzić.
29
00:02:57,510 --> 00:02:59,888
- Kreskówki ktoś pisze?
- Tak jakby.
30
00:03:00,221 --> 00:03:03,266
My byśmy napisali lepszą kreskówkę niż ta.
31
00:03:03,933 --> 00:03:08,146
Samemu napisać kreskówkę?
Bart, myślisz o tym samym co ja?
32
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
Pewnie nie.
33
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
Na śnieg i licz do 60.
34
00:03:18,531 --> 00:03:20,950
Wesołych Świąt, frajerzy.
35
00:03:21,034 --> 00:03:22,327
BIEGUN PÓŁNOCNY
36
00:03:22,911 --> 00:03:28,124
„Trzecie upomnienie”? „Ostatnie
upomnienie”? „Przychodzą jacyś faceci”?
37
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
A to co?
38
00:03:30,835 --> 00:03:33,504
Zaproszenie na spotkanie licealne!
39
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Rety, dziwne. Do ciebie nie przyszło.
40
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
To ten moment, Homer.
41
00:03:38,468 --> 00:03:41,304
Czas wyjawić jej straszny sekret
z twojej przeszłości.
42
00:03:41,554 --> 00:03:45,308
Marge, zjadłem te bajeranckie mydła,
które kupiłaś do łazienki.
43
00:03:45,516 --> 00:03:47,060
Mój Boże.
44
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Nie, nie ten sekret.
45
00:03:49,229 --> 00:03:52,357
Marge, nigdy nie ukończyłem liceum.
46
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
To nie wyjaśnia,
dlaczego zjadłeś moje mydło.
47
00:03:55,735 --> 00:03:57,487
Chwila, może jednak wyjaśnia.
48
00:03:57,904 --> 00:04:02,825
- Nie zaliczyłem podstaw fizyki.
- I jesteś technikiem jądrowym?
49
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
Marge, skończ z tym echnikiem-t ądrowym-j.
50
00:04:07,038 --> 00:04:11,084
- Co powiedziałeś?
- Nie wiem, łacinę też oblałem.
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
WZBOGAĆ SIĘ, PISZĄC KRESKÓWKI
52
00:04:12,502 --> 00:04:15,338
Według tego po pierwsze
potrzebujemy miejsca akcji.
53
00:04:15,713 --> 00:04:18,091
Dobre, miejsce akcji…
54
00:04:18,424 --> 00:04:19,509
Miejsce akcji…
55
00:04:33,481 --> 00:04:35,900
- Może salon fryzjerski?
- Super!
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Zdrapek przyszedł obciąć włosy.
57
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
Następnie Poharatka, fryzjer,
58
00:04:40,863 --> 00:04:43,283
odcina brzytwą głowę Zdrapka.
59
00:04:48,579 --> 00:04:51,874
Zbyt przewidywalne.
Ja to widzę tak: zamiast szamponem
60
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
Poharatka polewa głowę Zdrapka
sosem barbecue.
61
00:04:56,629 --> 00:05:00,591
Otwiera pudełko mięsożernych mrówek
i wiadomo, jak się to kończy.
62
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
Ale szajs.
63
00:05:10,184 --> 00:05:11,185
Gotowe.
64
00:05:11,269 --> 00:05:13,521
Teraz musimy się jeszcze podpisać.
65
00:05:13,604 --> 00:05:15,440
Dobra. Najpierw moje.
66
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
- Nie ma mowy.
- Dobra, niech rozstrzygnie to
67
00:05:18,776 --> 00:05:20,903
wyścig dookoła świata.
68
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
Jutro w południe na Leicester Square.
69
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Królowa we własnej osobie
opuści chorągiewkę.
70
00:05:26,451 --> 00:05:28,619
Jest tylko jeden sposób, by to rozwiązać.
71
00:05:28,870 --> 00:05:30,455
Papier, kamień, nożyce.
72
00:05:31,205 --> 00:05:37,295
- Biedak. Zawsze bierze kamień.
- Nic nie przebije kamienia.
73
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
- Kamień.
- Papier.
74
00:05:41,716 --> 00:05:42,633
POHARATKA I ZDRAPEK
75
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
To ma być pisanie?
76
00:05:43,843 --> 00:05:45,178
Narzygam do pióra i wyślę
77
00:05:45,303 --> 00:05:47,221
do małpiarni, będą lepsze historie.
78
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
- Na Harvardzie…
- A, tam cię uczyli.
79
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Wynocha, mądralo.
80
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Było studiować, jak nie wylecieć.
81
00:05:53,936 --> 00:05:56,814
Lisa i Bart Simpsonowie
przysłali scenariusz.
82
00:05:56,898 --> 00:05:57,940
Dobra.
83
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
„Szanowny panie Meyers,
brat i ja oglądamy pana program.
84
00:06:01,235 --> 00:06:03,363
Powinien pan być dumny, że dzieci…”.
85
00:06:07,367 --> 00:06:08,618
Ej, mądraliński!
86
00:06:08,701 --> 00:06:10,119
Zaśpiewaj hymn Harvardu.
87
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
Fair Harvard. I…
88
00:06:14,040 --> 00:06:16,918
Jest pan takim chamem jak ci z Yale.
89
00:06:17,460 --> 00:06:19,587
Oto moja riposta!
90
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Odrzucili nasz scenariusz.
91
00:06:23,925 --> 00:06:26,386
Chyba nie nadajemy się na scenarzystów.
92
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
Może nie wzięli nas na poważnie,
bo jesteśmy dziećmi.
93
00:06:30,264 --> 00:06:31,974
Dajmy nazwisko jakiegoś dorosłego.
94
00:06:32,308 --> 00:06:34,310
Może dziadka? Nie bardzo już ogarnia.
95
00:06:34,477 --> 00:06:36,938
Ci goście cały rok używali jego czeków.
96
00:06:37,021 --> 00:06:38,523
PAŁAC STARCÓW W SPRINGFIELD
97
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
Gdy czytam waszą gazetę,
98
00:06:40,858 --> 00:06:45,655
nie widzę ani jednej pomarszczonej twarzy,
ni jednego bezzębnego uśmiechu.
99
00:06:45,738 --> 00:06:51,077
Wstyd! Do psycholi
z czasopisma Modna panna młoda.
100
00:06:51,452 --> 00:06:53,329
Dziadku, jak masz na imię?
101
00:06:54,038 --> 00:06:57,792
- Szykujecie mój nagrobek!
- Jesteśmy po prostu ciekawi.
102
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
Dobra, niech pomyślę. Moje imię.
103
00:07:01,003 --> 00:07:04,465
Kiedy jestem zagubiony,
zawsze sprawdzam bieliznę.
104
00:07:04,674 --> 00:07:07,885
Ma odpowiedzi na wszystkie ważne pytania.
105
00:07:08,428 --> 00:07:12,265
Mówcie mi Abraham Simpson.
106
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Dziadku, jak zdjąłeś majtki
107
00:07:14,475 --> 00:07:16,102
bez zdejmowania spodni?
108
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
Nie wiem.
109
00:07:25,486 --> 00:07:27,530
DEMONICZNY FRYZJER
110
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
PIÓRA ABRAHAMA SIMPSONA
111
00:07:34,454 --> 00:07:37,039
- Czego?
- Zamknął pan mój gabinet.
112
00:07:37,206 --> 00:07:39,876
- Chciałem wziąć kubek z Harvardu.
- Cicho!
113
00:07:49,093 --> 00:07:51,262
Roxie, połącz z Abrahamem Simpsonem.
114
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
Simpson, telefon.
115
00:07:55,391 --> 00:07:57,685
- Tak?
- Rozmawiam z Abrahamem Simpsonem,
116
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
autorem odcinka Poharatki i Zdrapka?
117
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
Poharatki i czego?
118
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
Chyba pani oszalała.
119
00:08:03,900 --> 00:08:06,235
Proszę wybaczyć, mamy tu pokaźny czek
120
00:08:06,360 --> 00:08:07,737
dla pana Abrahama Simpsona.
121
00:08:08,070 --> 00:08:10,948
Zgadza się. Napisałem Poharatekę.
122
00:08:13,409 --> 00:08:14,410
LICEUM, SPRINGFIELD 1974
123
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
Moja licealna kronika.
124
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Ale przystojniak.
125
00:08:19,081 --> 00:08:21,667
„Nie wierzę, że wszystko zjadłem”.
126
00:08:23,836 --> 00:08:29,425
„Działalność: brak. Osiągnięcia sportowe:
brak. Wyróżnienia: brak”.
127
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
Ileż wspomnień.
128
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
Czas iść na spotkanie.
129
00:08:34,347 --> 00:08:36,682
Dobrze będzie znowu zobaczyć dawną ekipę.
130
00:08:37,183 --> 00:08:40,478
Potsie, Ralph Malph, The Fonz.
131
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
To były Beztroskie dni.
132
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
O nie, nie wszystkie były beztroskie.
133
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
Na przykład
gdy Pinky Tuscadero rozbiła motor
134
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
albo noc, gdy przez tamtych oszustów
straciłem całą kasę
135
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
i mój tata, Tom Bosley,
musiał ją odzyskać.
136
00:08:54,909 --> 00:08:57,620
ROCZNIK 74.
„EJ… WAL SIĘ”
137
00:08:58,996 --> 00:09:00,706
Dobry wieczór, panie dyrektorze.
138
00:09:00,998 --> 00:09:03,626
Marge Bouvier, dobrze cię widzieć.
139
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
Dziś bezdomni nie mogą spać
na sali gimnastycznej,
140
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
ale wystawimy resztki na tyłach.
141
00:09:10,591 --> 00:09:11,634
Ach, to ty, Simpson.
142
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
POWRÓT DO ROKU 1974
143
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
Patrz. Jest Bobby Mindich, błazen klasowy.
144
00:09:19,642 --> 00:09:21,686
Nie jestem oszustem.
145
00:09:23,354 --> 00:09:25,523
- Richard Nixon.
- Wiem.
146
00:09:25,773 --> 00:09:28,359
WITAJ, ROCZNIKU 1974
147
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
Boże, to mój były, Artie Ziff.
148
00:09:35,783 --> 00:09:40,079
Witaj, Marge. Słyszałaś?
Mam hajsu jak lodu.
149
00:09:40,788 --> 00:09:42,123
Zazdrościsz?
150
00:09:42,206 --> 00:09:45,668
Założę się, że oddałbyś cały ten hajs
za jedną noc z moją żoną.
151
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
Zgadza się.
152
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
Homer!
153
00:09:50,089 --> 00:09:52,758
Stary, to Dave. Otwieraj.
154
00:09:52,967 --> 00:09:54,427
Stary, Dave’a tu nie ma.
155
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
Dobra, dalej.
156
00:09:59,473 --> 00:10:02,893
Gościu jest tak zjarany,
że nawet nie wie, że to Dave.
157
00:10:03,019 --> 00:10:06,606
- Homer?
- Stary, Homera tu nie ma.
158
00:10:07,231 --> 00:10:12,069
Świetnie. W takim razie
kontynuujmy nasze wielkie show.
159
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Ed Sullivan.
160
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
Zaczniemy od nagrody dla absolwenta,
który najbardziej się roztył.
161
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
- Homer Simpson!
- Mój Boże!
162
00:10:20,494 --> 00:10:21,662
Jak to zrobiłeś?
163
00:10:21,871 --> 00:10:24,999
Odkryłem posiłek
między śniadaniem i brunchem.
164
00:10:26,208 --> 00:10:29,086
A teraz za największą poprawę zapachu.
165
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
- Homer Simpson.
- Tak!
166
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
KRÓL WAGI
KRÓL ŁYSINY – NAJNIŻSZA PENSJA
167
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
I osoba, która miała tu najbliżej…
168
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
pocałujcie mnie w tyłek.
169
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Homer Simpson.
170
00:10:42,099 --> 00:10:43,351
Cóż mogę rzec?
171
00:10:43,434 --> 00:10:45,394
Niełatwo było pozostać wiernym rutynie.
172
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
Absolwenci rocznika 74.,
173
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
przeglądałem właśnie wasze papiery,
174
00:10:50,107 --> 00:10:51,651
gdy odkryłem szokujący fakt.
175
00:10:51,984 --> 00:10:54,612
Homer Simpson
nigdy nie zdał podstaw fizyki,
176
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
wobec czego wcale nie ukończył liceum.
177
00:10:58,282 --> 00:11:00,701
Przykro mi, Simpson.
Muszę zabrać te nagrody.
178
00:11:07,792 --> 00:11:09,960
Mówi Howard Cosmród.
179
00:11:10,294 --> 00:11:14,840
Homer Simpson to idiota.
A ty co na to powiesz, J.J.?
180
00:11:15,675 --> 00:11:16,884
Dynomit!
181
00:11:17,218 --> 00:11:20,346
Nie ukończył szkoły?
Można upaść aż tak nisko?
182
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
- Barney, gdzie twój pas?
- Wpadł do kibla.
183
00:11:26,602 --> 00:11:28,521
Marge, mam swoją dumę.
184
00:11:28,729 --> 00:11:31,691
Pójdę do szkoły wieczorowej,
uzyskam świadectwo
185
00:11:31,941 --> 00:11:34,443
i odzyskam puchar
za największą poprawę zapachu.
186
00:11:36,028 --> 00:11:37,321
Ty piszesz komedie?
187
00:11:37,488 --> 00:11:39,824
- Boże, ale stary pryk.
- Chcę mój czek!
188
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Tak, jesteś scenarzystą.
189
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
Dobra, trzymaj.
190
00:11:44,578 --> 00:11:47,039
- Chcę jeszcze jeden!
- Zabawny z ciebie gość.
191
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Co byś powiedział na etat?
192
00:11:48,582 --> 00:11:51,669
- Zaczniemy od 800 dolców na tydzień.
- Boli mnie w piersi.
193
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
Dobra, pijawki.
194
00:11:55,798 --> 00:11:57,800
Patrzcie, oto porządny scenarzysta.
195
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
To Abraham Simpson i ma coś,
czego wy nie zdobyliście
196
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
na swoich szpanerskich uczelniach.
197
00:12:02,888 --> 00:12:04,432
Doświadczenie życiowe.
198
00:12:04,515 --> 00:12:07,435
Właściwie to swoją pracę dyplomową
napisałem właśnie o…
199
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Cicho!
200
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
Abe, powiedz im o swoim wspaniałym życiu.
201
00:12:11,647 --> 00:12:15,860
Przez 40 lat byłem stróżem nocnym
silosu z żurawiną.
202
00:12:16,110 --> 00:12:17,027
Rety!
203
00:12:17,236 --> 00:12:21,282
Do mojego ciała równomiernie
wchłania się nikotyna z tego plastra.
204
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
Eliminuje moją potrzebę, by zapalić.
205
00:12:32,418 --> 00:12:33,669
Dajcie kreskówkę.
206
00:12:34,086 --> 00:12:36,839
Poharatka i Zdrapek!
207
00:12:39,508 --> 00:12:44,346
- Bart, leci nasza kreskówka!
- Super! Podgłośnij.
208
00:12:45,848 --> 00:12:48,809
Erozja to powolny, ale ciągły proces.
209
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
Ale szajs.
210
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
ASYSTENT POHARATKI
211
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
Drapali i gryźli
212
00:13:00,446 --> 00:13:01,447
ASYSTENTKA ZDRAPKA
213
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Drap, drap, chap, chap
214
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
Obejrzeliście Poharatkę i Zdrapka
215
00:13:07,369 --> 00:13:08,454
TRANSKRYPCJA ZA 25 DOLARÓW
216
00:13:15,503 --> 00:13:16,754
PRODUKCJA POHARATKA I ZDRAPEK
217
00:13:19,089 --> 00:13:22,968
Dzieci, muszę wam coś powiedzieć
i nie jestem z tego dumny.
218
00:13:23,260 --> 00:13:25,596
Tato, cokolwiek powiesz,
219
00:13:25,721 --> 00:13:28,432
zawsze będę cię kochał i szanował.
220
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
Nie skończyłem liceum.
221
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Witaj, synu.
222
00:13:42,112 --> 00:13:45,199
Wracałem z pracy i pomyślałem, że zajdę.
223
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
Masz pracę?
224
00:13:47,576 --> 00:13:52,498
Płacą mi 800 dolców tygodniowo
za mówienie kotu i myszy, co mają robić.
225
00:13:53,040 --> 00:13:54,917
Ach tak.
226
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
Możemy chwilę pogadać z dziadkiem sami?
227
00:14:05,344 --> 00:14:09,557
Dobra, ale gdyby zaczynało mu odbijać,
spróbujcie zwabić go do piwnicy.
228
00:14:10,099 --> 00:14:12,935
…więc podpisaliśmy scenariusz
twoim imieniem i wysłaliśmy.
229
00:14:13,143 --> 00:14:14,562
Nie zastanawiały cię czeki,
230
00:14:14,645 --> 00:14:16,146
które dostajesz za nic?
231
00:14:16,313 --> 00:14:19,275
Myślałem, że to dlatego,
że znów rządzą demokraci.
232
00:14:19,525 --> 00:14:23,279
Dziadku, moglibyśmy pisać scenariusze
i dzielić pieniądze na trzy.
233
00:14:23,362 --> 00:14:25,656
No nie wiem. Muszę się z tym przespać.
234
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
Dziadku!
235
00:14:32,162 --> 00:14:36,292
Czemu mnie obudziłeś?
Miałem przepiękny sen.
236
00:14:36,584 --> 00:14:39,879
Byłem królową Dzikiego Zachodu.
237
00:14:40,129 --> 00:14:43,173
Miałem sześciostrzałowiec za podwiązką.
238
00:14:43,382 --> 00:14:45,134
- Umowa stoi?
- Pewnie.
239
00:14:49,597 --> 00:14:51,056
Chłopcy, przestańcie!
240
00:14:51,307 --> 00:14:53,225
Obaj możecie mnie poślubić.
241
00:15:02,443 --> 00:15:04,737
Dzieciaki, co powiecie
na wycieczkę po studiu?
242
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
- Abe, idziesz?
- Jakieś schody?
243
00:15:10,284 --> 00:15:11,869
- Tylko jedne.
- Goń się.
244
00:15:15,623 --> 00:15:21,086
SKRZYDŁO ANIMACJI
245
00:15:24,006 --> 00:15:27,593
Raju, produkcja kreskówek
musi dużo kosztować.
246
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Tniemy wydatki.
247
00:15:29,219 --> 00:15:32,973
Czasem, by zaoszczędzić,
animatorzy korzystają
248
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
w kółko z tego samego tła.
249
00:15:38,854 --> 00:15:41,398
CENTRUM EDUKACJI DOROSŁYCH
250
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
Witajcie na kursie „Podstawy fizyki”.
251
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Niedawno zmarła mi żona.
252
00:15:49,239 --> 00:15:51,533
Pomyślałem, że nauczanie
ukoi moją samotność.
253
00:15:51,659 --> 00:15:53,869
- To będzie na sprawdzianie?
- Nie.
254
00:15:54,787 --> 00:15:55,704
ZMARŁA ŻONA
255
00:15:56,872 --> 00:15:59,291
Mel, przynieś mi jeszcze jeden plaster.
256
00:16:00,626 --> 00:16:02,711
Mam chyba jeszcze miejsce na tyłku.
257
00:16:02,795 --> 00:16:05,881
A oto kolejna odjazdowa kreskówka
z serii Poharatka i Zdrapek
258
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
pióra Abrahama Simpsona.
259
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Tak!
260
00:16:09,635 --> 00:16:12,054
„SKOWYT Z MALLU” PIÓRA ABRAHAMA SIMPSONA
261
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
NAJLEPSZE FUTRA
262
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
CENTRUM HANDLOWE
263
00:16:47,089 --> 00:16:48,590
FUTRO TO MORD
CHROŃMY ZWIERZĘTA
264
00:16:52,177 --> 00:16:55,848
Spalę teraz tego pączka,
żeby pokazać wam, ile ma kalorii.
265
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
Nie!
266
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
Jasny, niebieski płomień wskazuje,
że pączek był wyjątkowo słodki.
267
00:17:03,355 --> 00:17:06,400
To się nie dzieje naprawdę.
268
00:17:06,900 --> 00:17:11,780
„Szanowny panie prezydencie,
mamy w obecnych czasach za dużo stanów.
269
00:17:11,905 --> 00:17:15,868
Proszę trzy wyeliminować.
Nie jestem walnięty”.
270
00:17:16,118 --> 00:17:17,953
- Dobre wieści, Abe.
- Kim jesteś?
271
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
Nie, nominowano cię do nagrody.
272
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Jesteś tak dobry,
że zwolniłem pozostałych.
273
00:17:23,333 --> 00:17:25,169
Od teraz los całej firmy
274
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
spoczywa na twoim zachwycającym łbie.
275
00:17:28,297 --> 00:17:32,676
Już po nas! Jestem oszustem.
276
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
Wybacz, nie załapałem. I muszę już lecieć.
277
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
DZIŚ EGZAMIN KOŃCOWY
278
00:17:38,307 --> 00:17:41,769
Oto arkusze egzaminacyjne.
Pięćdziesiąt pytań „prawda czy fałsz”.
279
00:17:42,019 --> 00:17:44,772
- Prawda.
- Homer, opisywałem tylko test.
280
00:17:44,938 --> 00:17:46,190
- Prawda.
- Posłuchaj.
281
00:17:46,315 --> 00:17:47,775
Rozwiąż test, a będzie dobrze.
282
00:17:47,941 --> 00:17:48,984
Fałsz.
283
00:17:50,694 --> 00:17:54,198
No dobra, mózgownico.
Ty nie lubisz mnie, ja ciebie,
284
00:17:54,448 --> 00:17:58,410
ale zróbmy to, a potem wrócę
do zabijania cię piwem.
285
00:17:58,494 --> 00:17:59,995
Umowa stoi.
286
00:18:01,955 --> 00:18:05,959
Dziękuję za tę nagrodę.
To prawdziwy zaszczyt dla kraju,
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,879
że ten, który niegdyś strzelił
do Teddy’ego Roosevelta,
288
00:18:08,962 --> 00:18:12,841
- mógł odzyskać wasze zaufanie.
- Dziadku, czas na galę.
289
00:18:13,092 --> 00:18:15,302
Zadzwoniliście po panią
z usług towarzyskich?
290
00:18:15,552 --> 00:18:17,554
Powiedzieli, że ubezpieczenie
cię nie pokryje.
291
00:18:18,097 --> 00:18:19,848
Łyżka dziegciu w beczce miodu.
292
00:18:20,015 --> 00:18:23,102
CENTRUM ROZRYWKOWE
NAGRODY ANIMACJI
293
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
W SOBOTY ZAMKNIĘTE – ZWALCZANIE KARALUCHÓW
294
00:18:26,230 --> 00:18:28,774
Nagrody za wybitny scenariusz
295
00:18:28,857 --> 00:18:32,820
seriali animowanych wręczą
Klaun Krusty i Brooke Shields.
296
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Oto jesteśmy.
297
00:18:37,866 --> 00:18:43,080
Gwiazda Błękitnej laguny
i zbir błękitnej fryzury.
298
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
Co do… Żałosne.
299
00:18:46,416 --> 00:18:49,962
Kreskówki mają moc. Mogą sprawić,
że będziemy się śmiać lub płakać.
300
00:18:50,045 --> 00:18:51,255
Nie sądzisz, Krusty?
301
00:18:51,463 --> 00:18:57,219
Po pierwsze moje włosy są zielone,
nie błękitne. Nic tu po mnie.
302
00:18:58,720 --> 00:19:01,223
Przynajmniej mogę zdjąć
ten pas wyszczuplający.
303
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
O tak.
304
00:19:06,228 --> 00:19:10,107
W kategorii najlepszy scenariusz
seriali animowanych nominowane są…
305
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
Strongdar, władca Akarmu.
Odcinek „Wesele”.
306
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
Figurka superbohatera.
307
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Odcinek „Jak kupić figurkę superbohatera”.
308
00:19:21,827 --> 00:19:24,454
Proszę, mamo. Kup mi to.
309
00:19:28,500 --> 00:19:30,669
Ren i Stimpy. Odcinek premierowy.
310
00:19:30,752 --> 00:19:33,046
KLIP NIE JEST JESZCZE GOTOWY
311
00:19:33,130 --> 00:19:35,424
I wreszcie – Poharatka i Zdrapek.
312
00:19:35,507 --> 00:19:37,885
Odcinek „Demoniczny fryzjer”.
313
00:19:37,968 --> 00:19:39,803
Skrzyżuj mi palce.
314
00:19:41,221 --> 00:19:42,723
Oj, zimą będzie bolało.
315
00:19:52,274 --> 00:19:53,650
A zwycięzcą jest…
316
00:19:55,194 --> 00:19:58,322
„Poharatka i Zdrapek.
Scenarzysta – Abraham Simpson”.
317
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
Dawaj, dziadku.
318
00:20:04,745 --> 00:20:07,998
Właśnie widziałem Poharatkę i Zdrapka
po raz pierwszy
319
00:20:08,081 --> 00:20:12,502
i wcale a wcale mi się nie podobało!
To odrażające i pełne przemocy.
320
00:20:12,711 --> 00:20:17,132
Wszyscy jesteście monstrami! Wstyd!
321
00:20:21,178 --> 00:20:24,973
- Ma rację. Marnujemy nasze życie.
- Do diabła z kreskówkami.
322
00:20:25,098 --> 00:20:26,850
Zrobię to, o czym zawsze marzyłem.
323
00:20:26,975 --> 00:20:29,019
Chcę napisać komedię o pyskatym robocie.
324
00:20:29,519 --> 00:20:33,982
Proszę. To chyba wy
na to zasłużyłyście. Chodźcie.
325
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
Chyba nikt nie lubi prawdy, co, dziadku?
326
00:20:37,611 --> 00:20:40,697
- Nie.
- Nigdy więcej nie obejrzę żadnej gali.
327
00:20:40,906 --> 00:20:43,659
Chyba że będzie na niej
ten geniusz, Billy Crystal.
328
00:20:44,284 --> 00:20:48,413
- Marge, zdałem!
- Wspaniale, Homie.
329
00:20:48,538 --> 00:20:52,459
Na kolejnym spotkaniu klasowym
nie będę się miał czego wstydzić.
330
00:20:53,126 --> 00:20:58,131
ROCZNIK 74.
PIĘĆDZIESIĄTY ZJAZD
331
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Dobry wieczór, Dondalinger.
332
00:21:01,677 --> 00:21:04,596
Simpson, masz na głowie
przetykaczkę do ubikacji?
333
00:21:12,896 --> 00:21:14,064
PRZYGODY NEDA FLANDERSA
334
00:21:14,147 --> 00:21:18,318
Lisica kocha lisa, misiowa – niedźwiedzia
A wszyscy pozostali kochają Neda…
335
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
Ja nie.
336
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Wszyscy, co się liczą, kochają Neda
337
00:21:23,031 --> 00:21:25,617
„KOCHAJ BOGA”
338
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
Koniec tego. Idziemy do kościoła.
339
00:21:29,871 --> 00:21:31,873
Dziś nie idziemy do kościoła.
340
00:21:32,499 --> 00:21:36,503
- Co? Podaj jeden dobry powód.
- Jest sobota.
341
00:21:37,170 --> 00:21:38,922
Oki-doki.
342
00:21:39,548 --> 00:21:45,220
Lisica kocha lisa, misiowa – niedźwiedzia
A wszyscy pozostali kochają Neda
343
00:22:36,646 --> 00:22:38,648
Napisy: Aleksandra Pastwa