A Frente
NÃO VENDEREI CURAS MILAGROSAS
COZINHANDO com KRUSTY
-Delicioso. -Krusty...
...soube que fazias anos, e arranjei a receita da tua mãe de pão ázimo.
Não faço coisas judaicas quando estou no ar.
-Mas, Hershel, bubbeleh ... -Nicles no judeu. Passem o desenho.
É tão triste que o Krusty tenha vergonha das suas raízes.
Marge, voltou a acontecer.
Quando cresceres que nome adotas?
-Lois Sanborn. -Steve Bennett.
ITCHY & SCRATCHY em "ATURDIDOS E MAGOADOS"
de MILT FINEBURG & HY LEVINE
Que saída tão aborrecida.
Não te preocupes, estão a preparar alguma.
-Meninos, digam não à droga. -Meninos, digam não à droga.
FIM
Até eu faria um desenho animado melhor...
Não foi fantástico, meninos?
Foi mau como os desenhos do Itchy & Sambo dos fins dos anos 30.
Os argumentistas deviam ter vergonha.
-Os desenhos têm argumentistas? -Mais ou menos.
Bom, nós podíamos escrever um desenho melhor.
Escrever um desenho? Bart, estás a pensar no mesmo que eu?
É provável que não.
Deita-te na neve e conta até 60.
Feliz Natal, idiotas.
"Terceiro aviso." "Último aviso."
"Vêm aí homens."
O que é isto?
Um convite para a reunião do nosso liceu.
Que estranho, não te enviaram nenhum.
É agora, Homer. Tens de lhe contar o terrível segredo do teu passado.
Marge, comi os sabonetes que compraste para a casa de banho.
Meu Deus.
Não, o outro segredo.
Marge, nunca acabei o liceu.
Bom, isso não explica por que comeste o meu sabonete.
Espera, talvez explique.
Nunca passei a Ciências 1A.
E és técnico nuclear?
Marge, lixae técnicae nucleae.
-Que disseste? -Não sei, também chumbei a Latim.
COMO ENRIQUECER ESCREVENDO DESENHOS
Segundo este livro, primeiro precisamos de um local.
Pronto. Local, local, local...
-Que tal uma barbearia? -Ótimo.
O Scratchy está a cortar o cabelo.
E Itchy, o barbeiro, corta a cabeça ao Scratchy com uma lâmina.
Demasiado previsível. Eu cá acho...
...que, em vez de champô, o Itchy lhe deita molho no cabelo,
abre uma caixa de formigas carnívoras...
...e o resto é história.
Este programa não presta.
Já está. Agora, basta-nos assinar.
-Tudo bem. Põe o meu nome primeiro. -Nem penses.
Pronto, então, para decidir, proponho uma corrida à volta do mundo.
Amanhã, ao meio-dia em Leicester Square.
A própria rainha dará início à corrida.
Ouve, há só uma forma razoável de resolver isto: pedra, papel, tesoura.
Pobre e previsível Bart, escolhe sempre pedra.
Boa da pedra. Nada a supera.
-Pedra. -Papel.
Chama a isto escrita? Se eu vomitasse e a enviasse para a gaiola dos macacos
-conseguia melhor. -Mas, em Harvard...
Em Harvard? Rua, intelectual.
Devia ter-se formado em não ser despedido.
Uma tal Lisa e um Bart Simpson enviaram-lhe um guião.
Pois, pois..."Caro Mr. Meyers, eu e o meu irmão vemos o programa.
Devia orgulhar-se pois todas as crianças..."
Ei, intelectual! Cante "Bela Harvard."
O senhor tem a grosseria de um homem de Yale!
Tome lá uma resposta espirituosa.
Bart, rejeitaram o nosso guião.
Não fomos talhados para sermos escritores.
Talvez não nos leve a sério por sermos miúdos.
Vamos assinar com o nome de um adulto.
Que tal o avô? Anda sempre na Lua.
Deixou aqueles tipos usarem os cheques dele por um ano.
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Quando leio a sua revista, não vejo um rosto enrugado...
...nem um sorriso sem dentes. Que pena.
Aos tarados da revista Noiva Moderna...
Avô, precisamos do teu nome próprio.
Estão a fazer a minha lápide!
Não, estamos só curiosos.
Vejamos. O nome próprio, o nome próprio...
Bom, sempre que estou confuso, verifico as cuecas.
Guarda a resposta a todas as perguntas importantes.
Chamem-me Abraham Simpson.
Como tiraste as cuecas sem tirares as calças?
Não sei.
A PEQUENA BARBEARIA DOS HORRORES
Escrito por Abraham Simpson
-O que foi? -Senhor...
...trancou o meu gabinete, e quero a minha caneca de Harvard.
Cale-se.
Roxie, ligue-me ao Abraham Simpson.
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Telefone, Simpson.
É o Abraham Simpson que escreveu o episódio do Itchy & Scratchy?
Ishy e quê?
Deve ser alguma maluca!
Desculpe, mas temos um cheque substancial para Mr. Abraham Simpson.
Exato, fiz o Iggy.
O meu livro do ano do liceu.
Seu borracho!
"Não acredito que comi tudo."
"Atividades: Nenhuma.
Desportos: Nenhum.
Méritos: Nenhum."
Tantas recordações.
É hora de ir à reunião.
Vai ser bom voltar a ver a malta.
O Potsie, o Ralph Malph, o Fonz.
Foram Dias Felizes.
Não, nem todos foram dias felizes.
Como quando a Pinky Tuscadero teve o acidente de mota.
Ou quando perdi o meu dinheiro a jogar com os vigaristas...
...e o meu pai, o Tom Bosley, teve de o reaver.
TURMA DE 1974 "EI... SENTA-TE EM CIMA"
Olá, Diretor Dondelinger.
Marge Bouvier, é tão bom vê-la.
Lamento, não queremos vadios no ginásio, esta noite.
Mas deixaremos uns restos na porta dos fundos.
Ah, é você, Simpson.
Olha o Bobby Mindich, o palhaço da turma.
Não sou ladrão.
-O Richard Nixon. -Eu sei.
Meu Deus. O meu ex-namorado, o Artie Ziff.
Olá, Marge. Já soubeste?
Sou podre de rico. Tens inveja?
Aposto que trocarias tudo por uma noite com a minha mulher.
É verdade.
Homer!
É o Dave. Abre, pá.
O Dave não está cá.
Muito bem. Vamos embora.
O tipo está tão pedrado, que nem sabe que é o Dave.
Homer.
-Homer? -O Homer não está, meu.
Está bem. Ótimo.
Vamos lá ao espetáculo.
O Ed Sullivan.
Primeiro, o prémio para o aluno que mais engordou, o Homer Simpson.
-Meu Deus! -Como conseguiste, Homer?
Descobri uma refeição entre o pequeno-almoço e o almoço.
E agora, o prémio para o odor mais melhorado.
-Homer Simpson. -Sim!
E para a pessoa que viajou menos para aqui estar...
Macacos me mordam! Homer Simpson.
Que posso eu dizer? Não foi fácil manter a minha rotina.
Turma de 74, estava a folhear os vossos registos...
...e descobri algo chocante.
O Homer Simpson nunca passou a Ciências 1A...
...e, portanto, nunca acabou o liceu.
Lamento, Simpson, vou ter de lhe retirar os prémios.
Fala Howard Cosmell. O Homer Simpson é um ignorante.
O que achas, J.J.?
Dinamite!
Não acabou o liceu? Pode descer-se mais baixo?
-Barney, a tua faixa? -Caiu na sanita.
Marge, tenho o meu orgulho.
Vou estudar à noite, tirar o diploma do liceu...
...e recuperar o troféu do odor mais melhorado.
É um escritor de comédias? Meu Deus, é tão velho.
Quero o meu cheque!
Você é mesmo escritor. Pronto, aqui tem, Simpson.
-Quero outro. -Você tem piada.
Quer um emprego? Começa com 800 dólares à semana.
Dói-me o peito.
Ei, sanguessugas, quero que vejam como é um bom escritor.
Chama-se Abraham Simpson.
E tem algo que não aprenderam nas vossas escolas, experiência de vida.
Escrevi a tese sobre experiência de vida.
Silêncio! Abe, fale-lhes da sua incrível vida.
Passei 40 anos como guarda-nocturno num armazém.
Este adesivo liberta nicotina no meu corpo...
...eliminando a minha necessidade de fumar.
Passem o desenho animado.
"A PEQUENA BARBEARIA DOS HORRORES" de Abraham Simpson
-Bart, é o nosso desenho animado. -Fixe! Põe mais alto.
A erosão é um processo lento mas inabalável.
Este programa não presta.
FIM
Eles lutaram e morderam Lutaram, e lutaram e morderam
Lutaram, lutaram, lutaram Morderam, morderam, morderam
Foi o programa Itchy & Scratchy
Produções Itchy & Scratchy
Bart, Lisa.
Tenho algo para vos contar, e não me orgulho disso.
Pai, seja o que for...
...sabes que sempre terás o meu amor e respeito.
Nunca acabei o liceu.
Olá, filho.
Ia do trabalho para casa e decidi passar por cá.
Tem trabalho?
Pagam-me 800 dólares por semana para dizer a um gato e rato o que fazer.
Estou a ver.
MANICÓMIO
Pai, podemos falar com o avô a sós?
Está bem, mas se começar a passar-se, tentem atraí-lo à cave.
E pusemos o teu nome no guião e enviámo-lo.
Não te perguntaste por que recebias cheques?
Julguei que era porque os Democratas estavam de novo no poder.
Avô, podíamos escrever-te os guiões e dividir por três.
Não sei. Deixem-me pensar nisso até amanhã.
Avô? Avô!
Por que me acordaram? Estava a ter um sonho tão lindo.
Sonhei que era a rainha do velho oeste.
Guardava uma pistola na liga.
-Temos trato? -Claro, claro.
Parem, rapazes!
Podem casar-se ambos comigo.
Querem uma visita ao estúdio?
-Abe, também vem? -Há escadas?
-Só uma. -Vá passear.
ALA DA ANIMAÇÃO
Uau! Deve ser caro produzir tantos desenhos animados.
Bom, economizamos.
Às vezes, para pouparmos dinheiro, os animadores usam...
...os mesmos panos de fundo, repetidamente.
CENTRO DE EDUCAÇÃO PARA ADULTOS
Bem-vindos a Ciências 1A.
A minha esposa faleceu há pouco.
Achei que ao ensinar superaria a solidão.
-Isto sai no teste? -Não.
ESPOSA MORTA
Ei, Mel, traz-me outro adesivo de nicotina.
Creio ter espaço na nádega.
E agora, outro belo desenho do Itchy & Scratchy...
...de Abraham Simpson.
"GRITOS DE UM CENTRO COMERCIAL" de ABRAHAM SIMPSON
PELES DE CATEGORIA
-AS PELES SÃO ASSASSÍNIO -NÃO USEM PELES
Vou queimar esta rosquinha para vos mostrar quantas calorias tem.
Não!
A chama azul indica que esta rosquinha era especialmente doce.
Isto não está a acontecer. Isto não está a acontecer.
Caro Sr. Presidente, há demasiados estados, hoje em dia.
Por favor, elimine três. Não sou louco.
-Boas notícias, Abe. -Quem é você?
Não, não. Foi nomeado para um prémio.
É tão bom que despedi os outros argumentistas.
Doravante, o destino da empresa depende desse seu belo coco.
Oh, não! Estamos perdidos! Sou uma fraude.
Desculpe, não percebi o que disse. E tenho de ir.
EXAME FINAL ESTA NOITE
Muito bem, eis os vossos exames. 50 perguntas, verdadeiro ou falso.
-Verdadeiro. -Homer, estava a descrever o teste.
-Verdadeiro. -Homer, tome lá o teste.
-Vai sair-se bem. -Falso.
Pronto, cérebro, não gostas de mim e eu não gosto de ti.
Mas vamos a isto...
...e eu posso voltar a matar-te com cerveja.
Combinado.
Obrigado por este prémio.
É um tributo a este grande país...
...que um homem que atentou contra Teddy Roosevelt...
...possa ter recuperado a vossa confiança.
Avô, está na hora dos prémios.
Chamaste a rapariga do serviço de acompanhantes?
Disseram que o seguro deles não te cobre.
Isso é uma pedra no sapato.
CENTRO CÍVICO DE SPRINGFIELD
SEXTA-FEIRA PRÉMIOS ANUAIS DE DESENHOS
SÁBADO FECHADO PARA DESINFESTAÇÃO DE BARATAS
E agora, para apresentar o prémio de melhor argumento de desenhos...
...Krusty o Palhaço e Brooke Shields.
Bom, aqui estamos nós...
...a estrela de The Blue Lagoon, e eu...
...o tipo do cabelo azul.
Mas que...? Que horror.
Os desenhos têm o poder de nos fazer rir e chorar.
Não concordas, Krusty?
Primeiro, o meu cabelo é verde e não azul.
Não tenho aqui nada com que trabalhar. Nada.
Bom, pelo menos posso retirar esta faixa.
Sim...
Os nomeados para melhor argumento de uma série de desenhos animados são:
Strong-dar, Senhor de Akom, o episódio "Casamento".
Action Figure Man, o episódio "Como comprar um Action Man".
Por favor, mamã, quero um.
Ren & Stimpy, "Sessão de estreia."
CLIP AINDA POR FAZER
E Itchy & Scratchy, o episódio "A Pequena Barbearia dos Horrores".
Cruza-me os dedos.
Vai doer no Inverno.
E o vencedor é...
... Itchy & Scratchy, Abraham Simpson, argumentista.
Muito bem, avô!
Foi a primeira vez que vi Itchy & Scratchy...
...e não gostei nada.
Foi repugnante e violento.
Acho que vocês são vis. Tenham vergonha!
Ele tem razão. Desperdiçámos a nossa vida.
Que se danem os desenhos animados. Vou fazer o que sempre sonhei.
Vou escrever a comédia sobre o robô atrevido.
Meninos, creio que merecem isto. Vamos.
Ninguém gosta da verdade, não é, avô?
-Não. -Nunca mais vejo entregas de prémios.
A menos que o encantador Billy Crystal os apresente.
-Marge, passei! -Que maravilha, Homie.
Na próxima reunião do liceu, não terei razão para vergonhas.
TURMA DE 1974 50ª Reunião
-Olá, Dondelinger. -Simpson.
Tem um desentupidor na cabeça?
AS AVENTURAS DE Ned Flanders
As galinhas adoram galos As gansas adoram gansos
Todos os outros adoram o Ned Flanders
Eu cá não.
Quem conta adora o Ned Flanders
Ned Flanders EM "AMA AQUELE DEUS"
Parem com isso. Está na hora da missa.
Hoje, não vamos à missa.
O quê? Deem-me uma boa razão.
É sábado!
Está bem, está bem.
As galinhas adoram galos As gansas adoram gansos
Todos os outros adoram o Ned Flanders
Tradução: Antónia Paiva