CENTRALA NUCLEARĂ
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
NU VOI VINDE LEACURI MINUNE.
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI GLAZURAȚI KRUSTY
GĂTIM CU KRUSTY
- Delicios! - Krusty, am auzit că e ziua ta.
Ți-am adus rețeta mamei de găluște matzo.
Hei, nu gătesc evreiește în direct.
- Dar, Herschel, bubelah... - Nix ebraica.
Dați desene animate!
Păcat că lui Krusty îi e rușine de originea lui.
Marge, iar am pățit-o.
Ce nume îți iei când crești?
- Lois Sanborn. - Steve Bennett.
Se mușcă și se luptă
Și se mușcă Se luptă, luptă, se mușcă, mușcă
Mâncărici & Scărpinici!
„NĂUCIT ȘI CONTUZ”
E o apariție cam fără vlagă.
Nu-ți face griji, pun ceva la cale.
Copii, spuneți „nu” drogurilor!
SFÂRȘIT
Mi-aș putea scoate un desen mai bun din...
Hei, nu-i așa că a fost grozav, copii?
Sunt anoste ca desenele cu Mâncărici și Sambo de la finele anilor '30.
Scenariștilor ar trebui să le fie rușine.
- Desenele animate au scenariști? - Așa ceva.
Păi, noi doi putem scrie un scenariu mai bun decât acela.
Să scriem singuri un desen animat? Bart, te gândești la ce mă gândesc și eu?
Probabil că nu.
Întinde-te în zăpadă și numără până la 60!
Crăciun fericit, fraierilor!
POLUL NORD
„Al treilea avertisment?” „Ultim avertisment?” „Trimitem pe cineva?”
Ce e asta?
O invitație la întâlnirea cu foștii colegi de liceu.
Măi să fie, ciudat! Ție nu ți-au trimis.
Gata, Homer.
E clipa să-i spui secretul îngrozitor din trecutul tău.
Marge, am mâncat săpunurile elegante pe care le-ai luat pentru baie.
Dumnezeule!
Nu, celălalt secret.
Marge, nu am absolvit niciodată liceul.
Dar asta nu-mi explică de ce mi-ai mâncat săpunul.
Stai așa, ba poate că da.
- N-am mai trecut corigența la știință. - Și ești tehnician nuclear?
Marge, nix nuclearum tehnicianus.
- Ce ai zis? - Nu știu, am picat și la latină.
BOGAT DIN SCRIS DESENE
Conform cărții, mai întâi ne trebuie un cadru.
Bine. Cadre, cadre...
Cadru...
- Ce zici de o frizerie? - Grozav!
Scărpinici e la tuns.
Apoi Mâncărici, frizerul,
îi taie capul lui Scărpinici cu un brici.
Prea previzibil. În viziunea mea, în loc de șampon,
Mâncărici toarnă sos de grătar pe capul lui Scărpinici.
Deschide o cutie de furnici carnivore, iar restul e poveste.
Desenul ăsta nu-i bun.
Terminat.
Acum trebuie doar să ne scriem numele pe el.
Bine. Scrie-l mai întâi pe al meu.
- Nici gând. - Bine. Pentru a lua o decizie,
propun o cursă în jurul lumii.
Ne vedem în Piața Leicester mâine, la prânz.
Însăși regina ne va da startul cu steagul în carouri.
Ascultă, e o singură cale de a stabili asta.
Piatră, hârtie, foarfecă.
- Bietul Bart, previzibilul. Alege piatra. - Piatra cea bună. Nimic n-o întrece.
- Piatră. - Hârtie.
MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
Numești asta scris?
Dacă vomam în stilou și-l dădeam maimuțelor, primeam scenarii mai bune.
- Dar la Harvard... - V-au învățat.
Valea, istețule! Trebuia să aprofundezi cum să nu fii concediat.
Dle, unii, Lisa și Bart Simpson, v-au trimis un scenariu.
Da, bine.
„Stimate Dle Meyers, eu și fratele meu urmărim emisiunea.
„Trebuie să fiți mândru că toți copiii...”
Hei, istețule!
Cântă imnul Harvardului.
Mândre Harvard. Eu...
Dle, sunteți grosolan ca un student de la Yale.
Poftim o replică deșteaptă pentru tine!
Bart, ne-au respins scenariul.
Probabil că nu suntem făcuți să fim scenariști.
Poate nu ne ia în serios pentru că suntem copii.
Să punem un adult ca autor.
Ce zici de bunicul? E destul de confuz.
A lăsat tipii ăia să-i folosească cecurile un an.
CASTELUL PENSIONARILOR SPRINGFIELD
„Când vă citesc revista,
„nu văd nicio față zbârcită și niciun zâmbet știrb.
„Să vă fie rușine! Nebunilor de la revista Modern Bride.”
Bunicule, vrem să-ți știm prenumele.
- Îmi faceți piatra funerară! - Nu, suntem doar curioși.
Bine, să vedem. Prenumele, prenumele.
Când sunt în dubii, îmi verific chiloții.
Dețin răspunsul la toate întrebările importante.
Spuneți-mi Abraham Simpson.
Bunicule, cum ți-ai dat jos chiloții
fără să-ți dai jos pantalonii?
Nu știu.
MICA FRIZERIE A ORORILOR
SCRISĂ DE ABRAHAM SIMPSON
- Ce e? - Dle, mi-ați încuiat biroul
- ...și voiam cana cu Harvard. - Gura!
Roxie, adu-mi-l pe Abraham Simpson.
La telefon, Simpson.
- Da? - Sunteți Abraham Simpson,
autorul episodului din Mâncărici și Scărpinici?
Mâncărici și mai cum?
Cred că ești vreo nebună.
Îmi pare rău, dar avem un cec generos aici
pentru dl Abraham Simpson.
Așa e. Eu l-am scris pe Mustărici.
LICEUL SPRINGFIELD 1974
Albumul meu de licean.
Drăcușor arătos!
„Nu-mi vine să cred că l-am mâncat pe tot.”
„Activități: niciuna. Sporturi: niciunul. Premii: niciunul.”
Atât de multe amintiri.
- E timpul să mergem la întâlnire. - Va fi grozav să revăd vechea gașcă.
Potsie, Ralph Malph, Fonz.
- Sunt din serialul Happy Days. - Nu, n-au fost doar zile fericite.
Ca atunci când Pinky Tuscadero a avut accident de motocicletă
sau noaptea în care mi-au luat trișorii toți banii,
iar tata, Tom Bosley, a trebuit să-i recupereze.
ABSOLVENȚII CLASEI 1974 „BUNĂ... CARĂ-TE!”
- Bună ziua, dle director Dondalinger! - Marge Bouvier, mă bucur să te revăd!
Regret, dle, fără vagabonzi în sala de sport,
dar lăsăm niște resturi la ușa din spate.
Tu erai, Simpson!
AMINTIRI 1974
Uite! Acolo e Bobby Mindich, clovnul clasei.
Nu sunt un infractor.
- Richard Nixon. - Știu.
BUN VENIT, ABSOLVENȚII ANULUI 1974
Dumnezeule, e fostul meu iubit, Artie Ziff!
Bună, Marge! Ai auzit? Sunt putred de bogat.
Ești invidios?
Pun pariu că ai da totul pentru o noapte cu soția mea.
Aș face-o.
Homer!
Omule, sunt eu, Dave. Deschide, omule.
Dave nu e aici, omule.
Bine, să continuăm.
Tipul e așa amețit, că nici nu știe că e Dave.
- Homer. Homer? - Homer nu e aici, omule.
Bine. Foarte tare. Să ne continuăm marele spectacol.
Ed Sullivan.
Întâi, premiul pentru absolventul care a luat cel mai mult în greutate.
- Homer Simpson. - Dumnezeule!
Cum ai reușit, Homer?
Am descoperit o masă între micul dejun și prânz.
Iar acum, premiul pentru mirosul cel mai ameliorat.
- Homer Simpson. - Da!
CEL MAI GRAS - CEL MAI CHEL SLAB PLĂTIT
Iar cel care a călătorit cel mai puțin până aici... Să mă pupi undeva!
Homer Simpson.
Ce pot spune?
N-a fost ușor să rămân pe drumul meu.
Absolvenți ai anului '74,
tocmai mă uitam prin dosarele voastre, când am descoperit ceva șocant.
Homer Simpson nu a trecut corigența de la știință
și, prin urmare, nu a mai absolvit liceul.
Regret, Simpson, va trebui să-ți iau premiile.
Sunt Howard Cosmell.
Homer Simpson e un neghiob. Tu ce părere ai, J.J.?
Dinamită!
Nu ai absolvit? Cât de slab poți să fii?
- Barney, unde ți-e brâul? - Mi-a căzut în toaletă.
Marge, am mândria mea.
Mă voi duce la seral, îmi voi lua diploma de liceu
și-mi voi recupera trofeul pentru miros ameliorat!
Scrii comedii?
- Doamne, ce bătrân ești! - Îmi vreau cecul.
E clar că ești scenarist.
Bun, poftim, Simpson!
- Mai vreau unul. - Ești nostim.
Te-ai angaja la noi?
- Începem cu 800 dolari pe săptămână. - Mă doare pieptul.
Bine, lipitorilor.
Hai să vedeți cum arată un scenarist bun.
Se numește Abraham Simpson și are ceva
ce n-ați învățat la școlile scumpe.
Experiență de viață.
De fapt, mi-am scris teza pe tema experienței de viață...
Liniște!
Abe, spune-ne despre viața ta uimitoare.
Am petrecut 40 de ani ca paznic de noapte la un siloz de merișoare.
Uau!
Deci, acest plasture îmi eliberează constant nicotină în corp,
făcând să nu simt nevoia de a fuma.
Dați drumul la desene!
Mâncărici & Scărpinici!
- Bart, e desenul nostru la televizor! - Grozav! Dă mai tare sonorul.
Eroziunea e un proces lent, dar constant.
Emisiunea asta nu-i bună.
ASISTENTUL DLUI MÂNCĂRICI
S-au luptat și s-au mușcat
ASISTENTUL DLUI SCĂRPINICI
Luptat, luptat, mușcat, mușcat
A fost Mâncărici și Scărpinici!
25$ PE COPIA SCENARIULUI
STUDIOUL MÂNCĂRICI & SCĂRPINICI
Bart, Lisa, trebuie să vă spun ceva de care nu mă mândresc.
Tati, orice ai spune,
știi că te voi iubi și te voi respecta mereu.
Nu am absolvit liceul.
Bună, fiule!
Veneam de la serviciu și m-am gândit să vă fac o vizită.
Ai o slujbă?
Mă plătesc 800 de dolari pe săptămână să comand unei pisici și unui șoarece.
Înțeleg.
Tati, putem să vorbim singuri cu bunicul?
Bine, dar dacă o ia pe arătură, încercați să-l atrageți în pivniță.
Apoi am pus numele tău pe scenariu și l-am trimis.
Nu te-ai întrebat de ce primești cecuri fără să faci nimic?
M-am gândit că au ajuns iar democrații la putere.
Bunicule, am putea să-ți scriem scenariile și să împărțim banii la trei.
Nu știu ce să zic. Mă gândesc cât dorm.
Bunicule? Bunicule!
De ce m-ai trezit? Aveam un vis superb.
Am visat că eram regina Vestului Sălbatic.
Purtam un revolver în jartieră, chiar așa.
- Batem palma? - Sigur.
Opriți-vă, băieți!
Vă puteți căsători amândoi cu mine.
Copii, v-ar plăcea un tur al studioului?
- Abe, vii? - Sunt scări?
- Una. - Să fii sănătos!
ARIPA ANIMAȚII
Uau, cred că e scump să produci atâtea desene animate!
Mai facem compromisuri.
Pentru a economisi bani, mai refolosim aceleași fundaluri
iar și iar.
CENTRU EDUCAȚIONAL ADULȚI
Bun venit la corigența de științe.
Soția mea a decedat de curând.
M-am gândit să-mi alin singurătatea predând.
- Va fi la examen? - Nu.
SOȚIE DECEDATĂ
Mel, adu-mi un alt plasture cu nicotină.
Cred că mi-a mai rămas loc pe fund.
Iar acum urmează un nou episod din Mâncărici și Scărpinici
de Abraham Simpson.
Ura!
„ȚIPETE LA MALL” DE ABRAHAM SIMPSON
BLĂNURI ELEGANTE
BLANA E CRIMĂ - NU PURTAȚI BLANĂ
Acum voi arde această gogoașă, ca să vă arăt câte calorii are.
Nu!
Flacăra intensă albastră arată că era o gogoașă foarte dulce.
Nu e posibil așa ceva. Nu e posibil așa ceva.
„Stimate dle Președinte, sunt prea multe state în ziua de azi.
„Vă rog să scoateți trei dintre ele. Nu sunt nebun.”
- Vești bune, Abe. - Cine ești?
Stai așa, ai fost nominalizat pentru un premiu.
Ești așa bun, că i-am concediat pe ceilalți.
De acum, soarta întregii companii
depinde de tărtăcuța ta încântătoare.
Vai, nu! Suntem cu toții pierduți! Sunt un adevărat impostor.
Scuze, n-am înțeles nimic. Acum trebuie să plec.
EXAMEN FINAL DISEARĂ
Bine, aici vă sunt testele. Au 50 de întrebări, cu adevărat sau fals.
- Adevărat. - Homer, doar descriam testul.
- Adevărat. - Ascultă, Homer, ia testul și va fi bine.
Fals.
În regulă, creiere, tu nu mă placi și nici eu nu te plac,
dar hai s-o facem pur și simplu, ca să pot să te distrug iar cu bere.
S-a făcut.
Mulțumesc pentru premiu! E un tribut adus acestei țări mărețe
ca omul care a încercat odată să-l ucidă pe Teddy Roosevelt
- ...să vă recâștige încrederea. - Hei, bunicule, hai la premiere.
Ai sunat fetele de la serviciu de escorte?
Au zis că nu te acoperă asigurarea lor.
Mi-ai stricat bucuria.
CENTRU CULTURAL GALA ANUALĂ A DESENELOR
SÂMBĂTĂ ÎNCHIS PENTRU DEZINSECȚIE
Acum, vă prezintă premiul pentru cel mai bun scenariu
al unui serial de desene animate, Clovnul Krusty și Brooke Shields.
Iată-ne.
Vedeta Lagunei albastre și eu, caraghiosul cu șuvițe albastre.
Ce na... Asta e groaznic.
Desenele animate au puterea de a ne face să râdem și să plângem.
Nu-i așa, Krusty?
În primul rând, părul meu e verde, nu albastru. N-am cu ce lucra aici. Deloc.
Cel puțin, pot da jos brâul ăsta.
Așa da!
Nominalizații pentru cel mai bun scenariu al unui serial de desene animate sunt...
Strongdar, Stăpânul Akarmului. Episodul „Nunta”.
Figurina eroului de acțiune. Episodul „Cum cumperi figurina eroului de acțiune”.
Te rog, mami, o vreau.
Ren & Stimpy. Premiera sezonului.
VIDEOCLIPUL NU E ÎNCĂ GATA
Și, în fine, Mâncărici și Scărpinici.
Episodul „Mica frizerie a ororilor.”
Încrucișează-mi degetele!
Asta va durea la iarnă.
Iar câștigătorul este...
„Mâncărici și Scărpinici. Scenarist: Abraham Simpson.”
Bravo, bunicule!
A fost pentru prima dată când am văzut Mâncărici și Scărpinici
și nu mi-a plăcut deloc! A fost dezgustător și violent.
Cred că sunteți toți vrednici de dispreț! Să vă fie rușine!
- Are dreptate. Ne irosim viețile. - Să le ia naiba de desene animate!
Voi face ce am visat mereu. Voi scrie sitcomul despre robotul obraznic.
Poftim, copii! Cred că e meritul vostru. Să mergem.
Se pare că nimeni nu agreează adevărul. Nu, bunicule?
- Așa e. - Nu mă mai uit la nicio premiere.
Decât dacă apare fermecătorul Billy Crystal.
- Marge, am luat examenul! - Asta e minunat, Homie!
Nu voi avea de ce să mă rușinez la următoarea întâlnire cu foștii colegi.
ABSOLVENȚII DIN 1974 - A 50-A ÎNTÂLNIRE SPRINGFIELD, 2024
Bună, Dondalinger!
Simpson, ai cumva un desfundător pe cap?
AVENTURILE LUI NED FLANDERS
Păsările de curte se giugiulesc Toți ceilalți pe Ned Flanders îl iubesc...
Nu și eu.
...Toți oamenii importanți pe Ned Flanders îl iubesc
NED FLANDERS „IUBIȚI-L PE DUMNEZEU”
Terminați-o amândoi. Să mergem la biserică!
Azi nu mergem la biserică.
- Ce? Dați-mi un motiv întemeiat. - E sâmbătă!
Chiar așa și-am încălecat pe-o șa.
Păsările de curte se giugiulesc Toți ceilalți pe Ned Flanders îl iubesc
Subtitrarea: Mihaela Dediu