ICH DARF KEINE WUNDERKUREN VERKAUFEN
KOCHEN mit KRUSTY
- Lecker. - Wir kochen...
heute Matzenbrei, es ist das Rezept Ihrer Mutter.
Kein Judenzeug vor der Kamera, bitte.
- Aber, aber, Bubelle... - Nix da. Trickfilm ab.
Traurig, dass Krusty sich seiner Herkunft schämt.
Es ist schon wieder passiert.
Wie wirst du heißen, wenn du groß bist?
- Lois Sanborn. - Steve Bennett.
"Sommer der Prellungen" von Milt Fineburg & Hy Levine
Ziemlich farbloser Ausflug.
Da kommt sicher noch was.
Keine Drogen nehmen, Kinder.
Ich könnte mir einen besseren Trickfilm aus dem Ar...
War das nicht spitze?
Schlimmer als die Itchy und Sambo Trickfilme aus den 30ern.
Die Autoren sollten sich schämen.
- Trickfilme haben Autoren? - So was Ähnliches.
Wir beide könnten einen besseren Trickfilm schreiben.
Wirklich? Bart, denkst du, was ich denke?
Wahrscheinlich nicht.
Hinlegen und bis 60 zählen.
Frohe Weihnachten, ihr Nasen.
"Dritte Mahnung." "Letzte Mahnung."
"Wir schicken ein paar Typen vorbei."
Was ist das denn?
Eine Einladung zum Klassentreffen.
Komisch, dir haben sie keine geschickt.
Du musst ihr endlich dein schreckliches Geheimnis beichten.
Marge, ich habe deine Duftseife aufgegessen.
Ach herrje.
Nein, das andere Geheimnis.
Marge, ich habe meinen Schulabschluss nicht gemacht.
Das ist kein Grund, meine Seife zu essen.
Vielleicht schon.
Ich hatte eine Fünf im Grundlagen-Wiederholungskurs.
Und du bist Atomtechniker?
Marge, sie nichts reden von Atomtechniker.
- Was? - In Latein hatte ich auch 'ne 5.
REICHTUM DURCH TRICKFILME
Hier steht, wir brauchen einen Schauplatz.
OK. Schauplatz, Schauplatz...
- Wie wär's mit einem Friseurladen? - Super.
Scratchy lässt sich die Haare schneiden.
Dann hackt Itchy, der Friseur, seinen Kopf mit einem Rasiermesser ab.
Zu vorhersehbar.
Itchy wäscht Scratchy die Haare mit Schaschliksoße...
macht 'ne Dose fleischfressende Ameisen auf...
und der Rest schreibt sich von selbst.
Diese Sendung taugt nichts.
Fertig. Jetzt fehlen nur noch unsere Namen.
- Meiner zuerst. - Kommt nicht infrage.
Wir machen ein Wettrennen um die Welt, um zu entscheiden.
Wir treffen uns morgen am Leicester Square.
Die Königin höchstpersönlich wird die Zielflagge schwenken.
Ach was, es gibt nur eine Methode: Stein, Schere, Papier.
Bart ist so berechenbar, der nimmt immer Stein.
Nichts schlägt den guten, alten Stein.
- Stein. - Papier.
Das soll ein Drehbuch sein? Die Affen im Zoo...
- haben mehr Talent. - Aber in Harvard...
Harvard? Raus! Du hättest "gefeuert werden" studieren sollen!
Hier ist ein Drehbuch von Lisa und Bart Simpson.
"Lieber Mr. Meyers! Wir sehen uns immer ihre Sendung an.
Sie sollten stolz sein, dass Kinder..."
Hey, Eierkopf! Sing mal "Fair Harvard".
Sie haben die rüpelhaften Manieren eines Yalies.
Hier: Eine clevere Erwiderung.
Unser Drehbuch wurde abgelehnt.
Wir haben wohl nicht das Zeug dazu.
Oder er hat uns nicht ernst genommen, weil wir Kinder sind.
Wir nehmen einfach Erwachsenennamen.
Opa! Der peilt eh nichts.
Der hat den Typen ein Jahr lang sein Scheckbuch gegeben.
SENIORENSCHLOSS
In Ihrer Zeitschrift gibt es kein einziges runzliges Gesicht...
kein zahnloses Grinsen. Schämen Sie sich.
An die kranken Leute von Moderne Braut...
Wie heißt du mit Vornamen?
Ist das für meinen Grabstein?
Nein, wir sind nur neugierig.
Na gut, mal sehen. Vorname, Vorname...
Wenn ich was nicht weiß, schau ich in meiner Unterhose nach.
Da verbergen sich die Antworten auf alle wichtigen Fragen.
Nennt mich Abraham Simpson.
Wie kannst du deine Unterhosen ausziehen...
ohne die Hosen auszuziehen?
Keine Ahnung.
KLEINER FRISEURLADEN DES SCHRECKENS
von Abraham Simpson
- Was? - Sir...
mein Büro ist abgeschlossen. Ich will meinen Harvard-Becher.
Halt die Klappe.
Roxie, verbinden Sie mich mit Abraham Simpson.
SENIORENSCHLOSS
Telefon, Simpson.
Haben Sie die Itchy-&-Scratchy-Folge geschrieben?
Ishy und was?
Sie sind wohl wahnsinnig.
Tut mir leid, wir haben einen dicken Scheck hier für Abraham Simpson.
Ja, Iggy, das war ich, ganz recht.
Mein Highschool-Jahrbuch.
Man, sahst du gut aus.
"Ich kann nicht glauben, dass ich das alles verputzt habe."
"Hobbys: Keine.
Sportliche Betätigungen: Keine.
Auszeichnungen: Keine.
So viele Erinnerungen.
Auf zum Klassentreffen.
Ich freu mich schon auf die alte Gang.
Potsie, Ralph Malph, der Fonz.
Das war Happy Days.
So happy waren die Tage auch nicht immer.
Pinky Tuscaderos Motorradunfall zum Beispiel.
Oder als die Kartenzocker mir mein Geld abknöpften...
und mein Vater, Tom Bosley, es wiederholen musste.
JAHRGANG 1974 "HEYYY... IHR KÖNNT UNS MAL"
Hallo Rektor Dondelinger.
Marge Bouvier, schön, Sie zu sehen.
Sorry, heute dürfen keine Penner in der Turnhalle übernachten.
Aber bei der Hintertür gibt es Essensreste.
Ach Simpson, Sie sind's.
Da ist Bobby Mindich, der Klassenclown.
Ich bin kein Verbrecher.
- Richard Nixon. - Weiß ich selbst.
Oh Gott, mein Jugendfreund, Artie Ziff.
Hallo Marge. Schon gehört?
Ich bin stinkreich. Neidisch?
Für eine Nacht mit Marge würdest du sicher dein ganzes Geld hinblättern.
Stimmt.
Homer!
Hey, ich bin's, Dave. Aufmachen.
Dave ist nicht da, Mann.
Gut, fahren wir fort.
Der Typ ist so high, der weiß nicht mal, dass das Dave ist.
Homer.
- Homer? - Homer ist nicht da, Mann.
OK. Super.
Und jetzt weiter im Programm.
Ed Sullivan.
Der Preis für den, der am meisten zugenommen hat...
geht an Homer Simpson.
- Mein Gott! - Wie hast du das geschafft?
Ich habe eine Mahlzeit zwischen dem 1. und 2. Frühstück entdeckt.
Und der Preis für den deftigsten Körpergeruch:
- Homer Simpson. - Ja!
Und für den, der die kürzeste Entfernung zurückgelegt hat:
Kaum zu glauben. Homer Simpson.
Tja, niveaulos zu leben ist harte Arbeit.
Ich habe mir gerade eure Akten angeschaut...
und etwas Schockierendes entdeckt.
Homer hatte eine 5 im Grundlagen-Wiederholungskurs...
und somit keinen Abschluss.
Sorry, ich muss die Trophäen wieder einkassieren.
Ich bin Howard Cosmell. Homer Simpson ist ein Vollidiot.
Was sagst du dazu, J.J.?
Ganz schön krass!
Kein Abschluss? Wie abartig.
- Wo ist Ihr Kummerbund? - Ins Klo gefallen.
Marge, ich habe meinen Stolz.
Ich gehe zur Abendschule, mache meinen Abschluss...
und hol mir die Gestank-Trophäe wieder.
Sie sind Comedy-Autor? Sie sind ja schon 'ne Fossilie.
Ich will meinen Scheck!
Na gut, Sie sind wirklich ein Autor. Hier, bitte.
- Ich will noch einen. - Sie sind witzig.
Wie wär's mit einer festen Stelle? $800 die Woche.
Mein Brustkorb tut weh.
So, ihr Blutsauger, hier ist ein wahrer Autor.
Er heißt Abraham Simpson.
Und er hat etwas, was man nicht an der Uni lernt: Lebenserfahrung.
Meine Diplomarbeit handelt von Lebenserfahrung.
Sei still! Abe, erzählen Sie aus Ihrem faszinierendem Leben.
Ich war 40 Jahre lang Nachtwächter bei einem Preiselbeersilo.
Dieses Pflaster versorgt meinen Körper mit Nikotin.
Damit muss ich nicht mehr rauchen.
Trickfilm ab!
"Friseurlanden des Schreckens" von Abraham Simpson
- Bart, unser Trickfilm läuft! - Super! Mach mal lauter.
Erosion ist ein langsamer Vorgang.
Die Sendung taugt nichts.
Bart, Lisa.
Ich muss euch was sagen, worauf ich nicht stolz bin.
Dad, egal, was es ist...
ich werde dich immer lieben und respektieren.
Ich habe meinen Abschluss nie gemacht.
Hallo mein Sohn.
Ich komme gerade von der Arbeit.
Du arbeitest?
Ich sage einer Katze und einer Maus, was sie machen sollen.
Verstehe.
KLAPSMÜHLE
Können wir Opa kurz sprechen?
Gut, aber wenn er ausrastet, sperrt ihn im Keller ein.
Also haben wir deinen Namen draufgeschrieben.
Hast du dich nicht gewundert, wo das Geld herkommt?
Ich dachte, weil die Demokraten wieder an der Macht sind.
Wir können die Drehbücher schreiben und das Geld mit dir teilen.
Da muss ich erst mal drüber nachdenken.
Opa? Opa!
Wieso habt ihr mich geweckt? Ich habe so schön geträumt.
Ich war die Königin des Wilden Westens.
Mit einem Revolver im Strumpfband, ja.
- Also, abgemacht? - Meinetwegen.
Aufhören, Jungs!
Ihr könnt mich beide heiraten.
Wie wär's mit einem Studiorundgang?
- Kommen Sie? - Müssen wir Treppen steigen?
- Nur eine. - Ohne mich.
ANIMATIONS-ABTEILUNG
Diese ganzen Trickfilme herzustellen muss teuer sein.
Wir sparen, wo es geht. Manchmal benutzen die Zeichner...
denselben Hintergrund.
BILDUNGSCENTER FÜR ERWACHSENE
Willkommen im Grundlagen-Wiederholungskurs.
Meine Frau ist vor Kurzem gestorben.
Ich unterrichte, um mich nicht so einsam zu fühlen.
- Müssen wir das für die Prüfung wissen? - Nein.
TOTE EHEFRAU
Hey Mel, hol mir noch ein Nikotinpflaster.
Auf meinem Hintern ist noch Platz.
Und jetzt: Eine Itchy-&-Scratchy-Folge...
von Abraham Simpson.
"Der letzte Schrei" von Abraham Simpson
PELZE
PELZ IST MORD
Jetzt verbrenne ich diesen Donut, um zu sehen, wie viele Kalorien er hat.
Nein!
Die blaue Flamme lässt erkennen, dass er besonders süß war.
Das kann nicht wahr sein. Das kann nicht wahr sein.
Lieber Mr. President, es gibt zu viele Staaten.
Bitte streichen Sie drei. Ich bin kein Spinner.
- Gute Nachrichten. - Wer sind Sie?
Sie wurden für einen Preis nominiert.
Sie sind so gut, ich habe die anderen gefeuert.
Von jetzt an liegt unser Schicksal in Ihren flinken Schrumpelhänden.
Nein, wir sind verloren! Ich bin ein Betrüger!
Was? Das habe ich nicht gehört. Ich muss los.
ABSCHLUSSPRÜFUNG HEUTE ABEND
Die Prüfung besteht aus 50 Fragen. Richtig oder Falsch.
- Richtig. - Ich meinte die Prüfung.
- Richtig. - Machen Sie sie einfach.
- Sie schaffen das. - Falsch.
Gut, Gehirn, du magst mich nicht, ich dich nicht.
Aber bringen wir es hinter uns, dann kann ich dich wieder mit Bier töten.
Abgemacht.
Danke für diesen Preis.
Es freut mich, dass ein Mann, der einmal auf Roosevelt schoss...
- Ihr Vertrauen zurückgewinnen konnte. - Es wird Zeit.
Ist das Mädchen vom Begleitservice da?
Das bezahlt die Krankenkasse nicht.
Das verhagelt einem die Suppe.
VERWALTUNGSZENTRUM
FREITAG TRICKFILM-PREISVERLEIHUNG
Samstag wegen Desinfektion geschlossen
Und nun der Preis für bestes Trickfilmdrehbuch, präsentiert...
von Krusty the Clown und Brooke Shields.
Tja, da wären wir...
der Star von The Blue Lagoon, und ich...
das blauhaarige Suppenhuhn.
Was? Das ist ja schrecklich.
Trickfilme bringen uns zum Lachen und Weinen.
Stimmt's, Krusty?
Meine Haare sind grün und nicht blau.
Das ist doch kein Material, das ist bescheuert.
Wenn das so ist, ziehe ich dieses Korsett aus.
Herrlich.
Die Kandidaten für bestes Trickfilmdrehbuch sind:
Strong-dar, Master of Akom: Die Hochzeitsfolge.
Action Figure Man: Die "Wie kauft man Action Figure Man"-Folge.
Bitte, Mama, den muss ich haben.
Ren & Stimpy: "Erste Folge der Staffel".
NOCH NICHT FERTIG
Und Itchy & Scratchy: "Der kleine Friseurladen des Schreckens".
Drückt mir meine Daumen.
Das wird im Winter wehtun.
Und der Gewinner ist...
Itchy & Scratchy, Autor: Abraham Simpson.
Stark, Opa!
Das war das erste Mal, dass ich Itchy & Scratchy gesehen habe. Übel.
Das war ekelig und brutal.
Sie sind allesamt widerlich. Schämen Sie sich!
Stimmt. Wir haben nur Zeit verschwendet.
Jetzt schreibe ich, was ich will:
Eine Sitcom über einen frechen Roboter.
Hier Kinder, der gehört wohl euch. Gehen wir.
Keiner will wohl die Wahrheit hören.
Ich schaue mir nie wieder eine Preisverleihung an.
Es sei denn, Billy Crystal ist dabei.
- Ich habe die Prüfung bestanden! - Das ist wunderbar.
Bei unserem nächsten Klassentreffen muss ich mich nicht schämen.
JAHRGANG 1974 50. Klassentreffen
- Hallo Dondelinger. - Simpson.
Ist das eine Klopumpe?
Ned Flanders ABENTEUER
Hennen lieben Hähne Gänse den Gänserich
Alle anderen lieben Ned Flanders
Ich nicht.
Jeder der zählt liebt Ned Flanders
Ned Flanders in "Gott, ich liebe dich"
Schluss damit, wir gehen in die Kirche.
Wir gehen heute nicht in die Kirche.
Was? Nennt mir einen guten Grund.
Heute ist Samstag!
Okely-dokely-du.
Übersetzung: Tanja Mushenko