Les Simpson
JE RAMÈNERAI LE CHIEN D'AVEUGLE
On nous a filé un tuyau,
l'inspecteur Chalmers nous fera une visite-surprise.
Nettoyons donc cette porcherie.
Par ailleurs, les étudiants suivants ont gagné un V.T.T :
Bart Simpson,
Jimbo Jones,
Nelson Muntz.
Continue à remplir ta chemise de saletés en attendant mon retour.
Oui, m'sieur.
Vos V.T.T. vous attendent dans la remise souterraine B.
Idiots.
Le micro est ouvert.
Qu'est-ce que tu crois qu'il voulait dire par "idiots"?
On s'en fout. Il est temps d'aller chercher nos V.T.T.
LES V.T.T. SONT ICI
C'est quoi, ça? Ils sont où, nos V.T.T?
Désolé pour la ruse, messieurs.
Je vous balaie sous le tapis pour la visite de l'inspecteur. Bon vent.
Comment on va se sortir de là?
Et quand est-ce qu'on aura nos V.T.T?
Le monde m'en voudra-t-il si je jette cette clé?
Non, mais l'association des parents d'élèves vous bottera le cul.
Sage conseil, mais les gros mots sont inutiles.
Oui, m'sieur. Espèce de petite mauviette parfumée au muguet.
Inspecteur Chalmers. Bienvenue.
Bonjour, Seymour.
Alors, quoi de neuf au Conseil Scolaire?
On laisse tomber la géographie.
Trop d'échecs aux examens.
- C'était embarrassant. - Il reste donc les maths et la lecture.
Juste la lecture. On supprime aussi les maths.
- Que dites-vous de ces bannières? - Du pur lèche-botte.
C'est une idée des enfants. J'ai voulu les en empêcher.
Toujours la faute des enfants, hein, Seymour?
Eh oui, monsieur.
Essayez d'imaginer une école sans petites brutes.
Les binoclards seraient intouchables. On pourrait pas voler d'argent à la récré.
Insupportable.
Je crois que je peux me glisser par là.
- Génial. - Génial, Bart. Vas-y.
Souviens-toi, petit gars, t'es notre seul espoir.
- Je l'ai eu. - C'est ça, mon gars.
Une brique de gelée, monsieur?
- Il y a un raisin au milieu. - Eh bien, je ne reste pas de pierre.
Vous ne restez pas de pierre. Brique. Et vous ne restez pas de pierre.
Oh, mon beau. Attends que l'inspecteur te voie.
Si ça ne violait pas la loi de Dieu, je t'épouserais.
Voilà un homme solitaire.
Je suis nouvelle dans le coin.
Y aurait pas un lac où une jeune fille pourrait laver ses longs cheveux roux?
Non, mais il y a une piscine dans mon immeuble.
Il y avait un rat au fond, mais on l'a attrapé.
Conduisez-moi.
48, 49, 50. Le drapeau est à jour.
Bien, Seymour. Les enfants sont-ils aussi brillants qu'il y paraît?
Choisissons au hasard. Par ici?
- Ce garçon? - Non, non. Lisa Simpson.
- La bataille de la Nouvelle-Orléans? - 8 janvier 1815.
- Deux semaines après la fin de la guerre. - Impeccable.
- C'est quoi, une bataille? - Allons-y.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - "C'est quoi, cette caille."
- Il revient de la cantine. - J'avais compris "bataille".
J'ai un rhume, alors...
- Et vous confondez les C et les B? - Oui.
Je comprends.
Allez, Bart, monte.
Vaudrait mieux pas.
Il nous insulte tous les deux.
Allons-y.
Excellent. Pas une trace d'urine. Seymour, vous êtes un chef.
Vous savez ce qu'on dit.
"Il n'y a pas de fumée sans feu."
Étrange remarque. Tiens, on dirait une pièce de 50 cents.
Je vais me pencher pour la prendre.
Elle semble coincée entre ces deux fleurs.
Seymour, j'avais envisagé de vous nommer inspecteur adjoint,
mais c'est Holloway qui aura le poste.
- Mais monsieur, il est alcoolo. - Et drogué.
- Si seulement... - Silence!
Et pourquoi la cuisinière est-elle aussi infirmière?
Comme ça, je reçois deux chèques.
Cette fois, pas de suspension, Simpson.
C'est fini. Tu es renvoyé de l'école de Springfield.
Ce soir dans Au cœur de Springfield, les nains de The Wizard of Oz.
Que sont-ils devenus?
Et nous visiterons un camp de nudistes pour animaux.
Mais tout d'abord la fête locale, qualifiée de "puérile et vulgaire"
par un jury de péquenauds. Le Jour de la Raclée.
Cette tradition remonte au père fondateur Jebediah Springfield.
Les citoyens chassent les serpents jusqu'au centre-ville avec des bâtons
et les envoient au paradis des serpents.
Après avoir dénoncé Alger Hiss,
le président honoraire, Richard Nixon, s'apprête à affronter les sifflets.
Fini, le Jour de la Raclée?
Merci. Merci d'être venus.
C'est tellement barbare.
C'était comment, l'école?
Je sais combien y a de drachmes dans une once.
- J'ai été renvoyé. - Brave garçon.
Bière.
- Quoi? - Écoute, j'ai pas besoin de l'école.
Je serai cireur de chaussure. "Un coup de cirage, gouverneur?"
Mon fils ne sera jamais cireur de chaussure.
On va te trouver une autre école.
ÉCOLE CHRÉTIENNE DE SPRINGFIELD
LE PLAISIR EST DANS LE DOGME
N'oublie pas, c'est une école religieuse,
alors fais attention à ce que tu dis.
No problemo.
Bart, puisque tu viens d'arriver,
tu veux peut-être nous réciter un psaume.
Que diriez-vous de "Fève, fève, le fruit musical"?
La fève était un produit de base chez les Israélites. Continue.
Fève, fève, fruit musical, Plus t'en manges, plus tu cales
Détournez le regard, les enfants. Il pourrait prendre d'autres formes.
Je crois que tout est dit. Je suis inéducable.
Et si j'étais cobaye pour additifs alimentaires?
Nous voulons vous faire goûter le nouveau Cola light.
- Le "Délice de la Nature". - Y a quoi, dedans?
2-4-détoxi-propro-urarmi.
Sucré.
Goût agréable, un peu monstrueux.
Cool.
Tu vas recevoir une éducation. Et c'est moi qui vais t'apprendre.
Marge, il est trop tard. Le petit a 10 ans.
Ménageons notre énergie pour Lisa et pour l'autre.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est bientôt le Jour de la Raclée.
Le meilleur jour de l'année.
- C'est mal de tuer des serpents. - Peut-être, Lisa,
mais ça fait partie de notre nature humaine.
Tous les hommes abritent un vain combat intérieur entre le bien et le mal.
CI-GÎT LE BON HOMER
Je suis le méchant Homer. Je suis le méchant Homer.
Bonne journée à l'école, Lis.
Je vais essayer de profiter de cette situation.
Bart, habille-toi pour l'école.
Tu dois être à ta place quand la cloche sonne.
J'ai acheté une cloche.
Je vais débrancher ça.
Je suis ta nouvelle institutrice. Je m'appelle Mme Simpson.
LE CHIEN A DES PUCES
C'est pas moi.
Ah oui, j'ai invité un conférencier aujourd'hui.
Bonjour les enfants.
J'ai été séparé de ma section après avoir été parachuté à Düsseldorf.
J'ai survécu à la guerre en me déguisant en chanteuse de cabaret allemande.
C'est vrai, grand-père?
Eh bien, en partie.
J'ai porté une robe dans les années 40.
Il y avait de ces couturiers à l'époque!
Regarde, Marge.
Un nouveau bâton pour les coups.
Et vlan!
Excusez-moi.
Bart, je voudrais que tu lises ce livre, Johnny Tremain.
- Je l'ai lu quand j'étais jeune. - Un livre?
Ça va te plaire. C'est l'histoire d'un garçon qui va à la guerre.
- Il a la main déformée par un accident. - Déformée, fallait le dire avant.
Le livre devrait s'intituler Johnny Fichuemain.
Réalisateur invité : Oliver Stone.
Mon Dieu! Son arme.
"Ils seraient nombreux à tomber, mais la cause leur survivrait.
Un homme peut se lever."
Si tu veux en savoir plus sur l'époque coloniale,
on peut visiter le village historique de Springfield.
Papa.
Papa!
Tout le monde aime cette fête mais moi, je la hais.
C'est moi qui ne vais pas?
Oui, ma chérie.
Alors je fais quoi?
Mets toute ta colère dans une petite boule
et tu la laisseras éclater au bon moment.
Comme quand j'ai tapé l'arbitre d'une bouteille de whisky.
Tu te souviens?
Quand papa a frappé l'arbitre?
VILLAGE HISTORIQUE DE SPRINGFIELD
ON RECHERCHE : IDIOT DU VILLAGE
Vous avez de l'expérience?
J'ai joué l'Idiot-qui-panique dans L'Aventure de Poséidon.
Désolée, on recherche plutôt un idiot du genre "euh, euh".
Mais... Oh, je vois.
Salut, Barney. Tu joues le pochard du village?
En fait, je suis censé être le gouverneur.
L'ennemi a cerné le fort et a promis d'épargner tout le monde
si le capitaine leur était envoyé.
- Ils ont fait quoi? - Il l'ont envoyé.
- Il a été tué? - Et comment!
C'est pour ça qu'on l'appelle Fort Sensé.
Voici Jebediah Springfield à la Bataille de Ticonderoga.
Suivant. Et le voilà
qui tue un serpent au cours du premier Jour de la Raclée en 1775.
Hé, attendez.
C'est le jour où il était à Ticonderoga.
Il était à deux endroits à la fois?
En fait...
Il va tout foutre en l'air. Sortez-le d'ici.
Compris.
Si vous voulez en savoir plus,
il y a des livres dans la boutique.
Bienvenue au QG officiel du Jour de la Raclée.
J'ai caché un serpent dans la boutique.
Le premier qui le bastonne reçoit une crème glacée gratuite.
J'aurais dû réfléchir avant de lancer ma promo.
- Visez le corps. - Bien, chef.
Et le Seigneur a dit : "Que soient battus les serpents qui rampent sur son ventre
et la ville sera un phare pour toutes les autres."
Tu vois, Lisa, même Dieu encourage ce Jour de la Raclée.
- Je peux voir? - Non.
JOYEUX JOUR DE LA RACLÉE
Oh, jour de la frappe
Y a pas un certain qui échappe
On les frappe fort Arrache leurs yeux
Écrase leur cœur venimeux
Oh, jour de la frappe
Que Dieu accorde Ses bonnes grâces
Et voilà. Stationnement officiel de la Raclée.
Dix dollars par essieu.
Prends ça, serpent. Toi aussi. Des serpents partout.
On se prépare pour le Jour de la Raclée?
C'est quoi, ça?
Tu as les serpents pré-battus?
Magnifique.
Marge, je devrais bastonner lentement ou rapidement?
Lentement, ensuite, plus vite.
Papa, pour la dernière fois, je t'en supplie,
ne t'abaisse pas au niveau de la foule.
Lisa, si je fais partie de cette foule, je peux lui montrer la voie.
Où sont mon chapeau de cow-boy et mon clairon?
Et pour lancer les festivités, notre président honoraire,
le prophète de l'amour, Larry White.
- Barry White. - Non. C'est écrit Larry White.
- Je sais comment je m'appelle. - Ah ouais? On verra ça.
Mesdames et messieurs, tout d'abord, je vous aime.
C'est un honneur de présider ce...
Au fait, c'est quoi, ce truc?
Oh mon Dieu, non.
Vous me faites vomir.
Est-ce qu'ils m'écoutent?
Je ne pense pas.
Et un mot de notre Miss Springfield.
Messieurs, que la fête commence.
LE CLUB DES AFFAIRISTES
Un insecte!
LA VÉRITÉ SUR LE JOUR DE LA RACLÉE
Si les serpents étaient ici, on pourrait les protéger.
D'après ce livre, les serpents entendent et sentent les vibrations.
Donc si on mettait des haut-parleurs avec beaucoup de basses,
les serpents se précipiteraient comme Oprah sur du jambon cuit.
Bonne idée. Voyons voir. Basses, basses.
Tiny Tim, Tous les hits des Chipmunks, Le Noël des Castrats...
M. White, pourriez-vous venir un instant?
Tout pour une demoiselle.
Par ici!
Où sont passés les serpents?
Gens de Springfield, le Jour de la Raclée est une imposture.
Lancé en 1924, c'était un prétexte pour battre les Irlandais.
Vrai. J'en ai attrapé plein. C'était pour rire.
Attendez une minute.
Comment osez-vous vous attaquer aux serpents qui vous servent tant?
Je suis un vieil homme. Je déteste tout sauf Matlock.
Ça vient de commencer.
Mme Glick, qui a tué tous les rats dans votre cave?
Les serpents.
Vous aimez les serpents, hein?
J'aime les ondulations serpentines des femmes. Oh, baby!
Vive les serpents! Vive les serpents!
Regardez, tout le monde. Douze serpents morts.
J'en ai marre. Vous n'êtes qu'une bande de ramollis du cerveau.
- Il a raison. - Passe-nous un savon, Quimby.
Bart, je suis impressionné par ce que tu as appris
- sans venir à l'école. - Merci, Seymour.
Oui. Pour te récompenser d'être aussi studieux,
j'ai décidé de te réintégrer à l'école.
Tu pourras revoir tes copains, Nelson, Jimbo...
Oh, mon Dieu!
Je crois que j'ai toujours utilisé la violence pour attirer l'attention.
Oui. Oui. Moi aussi.
Plus vite, Willy. Plus vite. On leur donne les V.T.T. et pas de procès.
Et s'ils sont morts?
Alors on file en bicycle pour le Mexique et la liberté, Willy. La liberté.
La liberté. Je te dénoncerai au premier péage.
Traduction : Cécile Acheré