1
00:00:06,650 --> 00:00:10,154
“盲導犬は必ず返します”

2
00:00:55,866 --> 00:00:57,326
急な話ですが－

3
00:00:57,451 --> 00:01:02,581
教育長が視察に来るので
急いで掃除しましょう

4
00:01:08,170 --> 00:01:11,423
マウンテンバイクを
次の生徒に贈ります

5
00:01:11,632 --> 00:01:12,841
バート

6
00:01:13,091 --> 00:01:14,426
ジンボ

7
00:01:15,093 --> 00:01:16,094
ネルソン

8
00:01:16,220 --> 00:01:20,474
俺が戻るまで
自分で葉っぱを入れとけ

9
00:01:20,599 --> 00:01:22,059
分かりました

10
00:01:24,519 --> 00:01:27,981
すぐに地下１階へ
行くように

11
00:01:28,982 --> 00:01:30,359
バカめ

12
00:01:38,992 --> 00:01:39,868
まずい

13
00:01:40,786 --> 00:01:44,331
校長　どういうつもりだ
“バカ”って？

14
00:01:44,456 --> 00:01:47,584
さあな
それより自転車だ

15
00:01:47,751 --> 00:01:49,962
“マウンテンバイク”

16
00:01:53,757 --> 00:01:56,551
ないじゃん
マウンテンバイクは？

17
00:01:56,677 --> 00:01:58,470
申し訳ないが－

18
00:01:59,680 --> 00:02:03,141
視察の間
問題児は監禁する

19
00:02:05,227 --> 00:02:06,853
やばいよ

20
00:02:06,979 --> 00:02:09,773
自転車は　いつ
もらえるんだ？

21
00:02:09,940 --> 00:02:12,526
キーを捨てたらマズいかな

22
00:02:12,651 --> 00:02:15,612
ＰＴＡに
ケツから裂かれます

23
00:02:16,154 --> 00:02:18,573
下劣な言葉は慎め

24
00:02:18,699 --> 00:02:19,700
すみません

25
00:02:19,825 --> 00:02:22,869
このオカマのマザコンめ

26
00:02:29,960 --> 00:02:32,045
チェルマーズ教育長

27
00:02:32,170 --> 00:02:33,463
やあ　シーモア

28
00:02:33,588 --> 00:02:35,966
教育委員会は　いかがです？

29
00:02:36,091 --> 00:02:40,929
地理を必修から外す
点数が上がらないからね

30
00:02:41,054 --> 00:02:43,307
３科目で十分でしょう

31
00:02:43,682 --> 00:02:45,267
今度　２科目に

32
00:02:46,268 --> 00:02:47,227
歓迎の幕を

33
00:02:47,352 --> 00:02:48,312
お世辞だろう

34
00:02:48,437 --> 00:02:49,354
“教育長さん　ようこそ”

35
00:02:49,563 --> 00:02:51,857
子供たちが無理矢理

36
00:02:52,524 --> 00:02:55,193
何でも子供のせいなんだね

37
00:02:55,319 --> 00:02:57,321
はい　まったくそのとおり

38
00:02:57,654 --> 00:03:01,283
俺たちがいないと
学校は　どんな風に？

39
00:03:01,408 --> 00:03:06,496
カツアゲがなくなって
ガリ勉が　のさばる

40
00:03:06,621 --> 00:03:08,332
耐えられない！

41
00:03:13,128 --> 00:03:15,547
俺なら通気口に入れる

42
00:03:16,423 --> 00:03:18,050
助かった

43
00:03:26,183 --> 00:03:30,145
頑張って脱出しろ
お前だけが頼りだ

44
00:03:32,647 --> 00:03:33,315
当たった

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,525
ネルソン　１点！

46
00:03:36,401 --> 00:03:39,946
レンガ・ゼリーは
いかがですか？

47
00:03:40,072 --> 00:03:42,199
私は石頭じゃない

48
00:03:43,158 --> 00:03:47,662
“レンガ”に掛けて
“石”ってことですか

49
00:03:48,038 --> 00:03:49,164
おかしい

50
00:03:49,998 --> 00:03:54,461
もうすぐ教育長が
見てくださるぞ

51
00:03:54,628 --> 00:03:58,507
戒律に反しなければ
結婚してやる

52
00:03:58,924 --> 00:04:01,510
こんな所に寂しい男が

53
00:04:07,808 --> 00:04:09,226
越してきたの

54
00:04:09,393 --> 00:04:13,980
女が赤毛を洗えるような
冷たい湖はない？

55
00:04:14,106 --> 00:04:18,485
俺のアパートのプールには
ネズミが沈んでたが

56
00:04:19,361 --> 00:04:20,404
もう捨てた

57
00:04:21,113 --> 00:04:22,406
連れてって

58
00:04:24,282 --> 00:04:28,662
４８…　４９…　５０州
最新の旗を掲げてるな

59
00:04:28,787 --> 00:04:30,455
よろしい

60
00:04:30,622 --> 00:04:32,582
肝心の学力は？

61
00:04:32,749 --> 00:04:35,377
誰かをテストしてください

62
00:04:36,169 --> 00:04:36,878
この子は？

63
00:04:37,087 --> 00:04:37,712
男の子？

64
00:04:37,838 --> 00:04:39,214
いや　こっち

65
00:04:39,339 --> 00:04:40,924
ニューオリンズの戦いは？

66
00:04:41,049 --> 00:04:45,595
１８１５年１月８日
米英戦争の２週間後です

67
00:04:45,929 --> 00:04:46,680
結構

68
00:04:46,805 --> 00:04:47,931
何の戦い？

69
00:04:50,642 --> 00:04:51,852
“何の戦い”と？

70
00:04:51,977 --> 00:04:54,604
ヒーターがうるさくて
“何の音”と

71
00:04:54,729 --> 00:04:56,523
“戦い”と聞こえたが…

72
00:04:56,940 --> 00:04:58,275
風邪気味で…

73
00:04:58,692 --> 00:05:00,652
聞き間違えたのか？

74
00:05:01,403 --> 00:05:02,446
そうか

75
00:05:10,537 --> 00:05:13,123
さあ乗れよ　バート

76
00:05:15,041 --> 00:05:16,293
まずいよ

77
00:05:19,129 --> 00:05:21,089
バカにしてるぜ

78
00:05:23,425 --> 00:05:24,342
やるぞ

79
00:05:38,773 --> 00:05:42,110
立ちションの跡なし
いいぞ

80
00:05:42,277 --> 00:05:46,114
煙のない所には
火はありません

81
00:05:46,239 --> 00:05:47,407
逆だろう

82
00:05:47,574 --> 00:05:51,244
５０セントが落ちてる
私が拾おう

83
00:05:53,997 --> 00:05:54,789
どれ

84
00:05:55,790 --> 00:05:57,209
花の間に…

85
00:06:02,672 --> 00:06:06,801
君を教育長補佐に
昇進させようと考えていたが

86
00:06:06,927 --> 00:06:09,596
こんなことではダメだな

87
00:06:09,721 --> 00:06:11,139
飲酒の上…

88
00:06:11,264 --> 00:06:12,390
クスリもか？

89
00:06:13,183 --> 00:06:14,017
うるさい！

90
00:06:14,184 --> 00:06:17,187
食堂のおばさんが
なぜ保健婦に？

91
00:06:17,354 --> 00:06:19,898
給料が倍になるから

92
00:06:21,858 --> 00:06:24,236
居残りでは済まないぞ

93
00:06:24,569 --> 00:06:29,115
スプリングフィールド小から
追放する

94
00:06:39,334 --> 00:06:43,213
今日は｢オズの魔法使い｣の
マンチキンを追跡

95
00:06:43,338 --> 00:06:45,090
今　どこに？

96
00:06:46,758 --> 00:06:48,343
次はヌード村

97
00:06:48,510 --> 00:06:49,886
“動物の”です

98
00:06:50,262 --> 00:06:53,515
でも　まず最初に
紹介するのは－

99
00:06:53,640 --> 00:06:56,893
スプリングフィールドの
悪名高い名物祭り

100
00:06:57,060 --> 00:06:58,478
ヘビ祭りです

101
00:07:00,730 --> 00:07:01,898
“資料映像”

102
00:07:02,023 --> 00:07:04,025
町の創立時に
始まりました

103
00:07:04,150 --> 00:07:10,240
毎年５月１０日にヘビを
町の中心に集め　叩き殺します

104
00:07:16,955 --> 00:07:23,003
招待されたニクソンは　また
恥ずかしい失敗をしました

105
00:07:28,425 --> 00:07:30,260
もう　終わりか？

106
00:07:32,762 --> 00:07:35,015
ご声援ありがとう

107
00:07:36,725 --> 00:07:38,268
残酷すぎるわよ

108
00:07:38,435 --> 00:07:40,270
学校はどうだ？

109
00:07:40,437 --> 00:07:42,522
重さの計算を習った

110
00:07:42,647 --> 00:07:43,732
退学になった

111
00:07:43,857 --> 00:07:45,066
さすが

112
00:07:46,943 --> 00:07:48,862
うまい…　なに!?

113
00:07:48,987 --> 00:07:52,532
いいよ
靴磨きをして食べてく

114
00:07:52,657 --> 00:07:53,950
“社長　いかが？”

115
00:07:54,075 --> 00:07:59,914
そんなことさせられるか
他の学校を見つけてやる

116
00:08:00,040 --> 00:08:03,293
“クリスチャン・スクール”

117
00:08:05,211 --> 00:08:10,091
宗教学校なんだから
汚い言葉は言わないのよ

118
00:08:10,216 --> 00:08:11,217
分かった

119
00:08:11,343 --> 00:08:16,014
転校生のバート君に
詩を読んでもらいましょう

120
00:08:16,556 --> 00:08:20,060
“音を奏でる豆”の詩で
いいですか？

121
00:08:20,185 --> 00:08:24,022
イスラエルの主食ですね
いいでしょう

122
00:08:25,940 --> 00:08:29,527
“豆は不思議だ
食べるとオナラがプー”

123
00:08:35,241 --> 00:08:38,995
目を見るな
きっと変身するぞ！

124
00:08:41,039 --> 00:08:44,084
学校に向いてないんだ

125
00:08:46,670 --> 00:08:49,673
試食の仕事ならできるかも

126
00:08:50,632 --> 00:08:54,969
新しいダイエット・コーラを
飲んでみて

127
00:08:55,095 --> 00:08:55,720
中身は？

128
00:08:55,845 --> 00:08:57,722
２－４デトキシー

129
00:09:08,149 --> 00:09:09,693
甘いなあ

130
00:09:09,859 --> 00:09:12,487
“美味　巨人化の傾向”

131
00:09:13,738 --> 00:09:15,115
カッコイイ！

132
00:09:15,323 --> 00:09:19,160
勉強は家でもできる
ママが教えるわ

133
00:09:19,285 --> 00:09:22,247
手遅れだ
１０歳じゃ間に合わない

134
00:09:22,372 --> 00:09:25,583
リサとマギーに　入れ込もう

135
00:09:25,875 --> 00:09:27,001
どうした？

136
00:09:27,127 --> 00:09:28,878
ヘビ祭りが来る

137
00:09:29,462 --> 00:09:31,131
１年で最高の日

138
00:09:31,256 --> 00:09:33,258
殺すなんて残酷よ

139
00:09:33,425 --> 00:09:37,554
だけど残酷なのも
人間の本能の１つだ

140
00:09:37,721 --> 00:09:42,267
死ぬまで心の中で
善と悪が戦ってる

141
00:09:43,351 --> 00:09:44,060
“よいホーマー”

142
00:09:44,185 --> 00:09:51,526
俺様は悪魔ホーマー
よいほうは死んじゃった

143
00:09:56,573 --> 00:10:00,618
頑張ってこい　オレも
この逆境でベストを尽くす

144
00:10:04,998 --> 00:10:09,002
ベルが鳴るまでに
席に着きなさい

145
00:10:12,255 --> 00:10:13,506
ベル　買ったの

146
00:10:22,265 --> 00:10:24,100
うるさすぎたわ

147
00:10:26,936 --> 00:10:30,648
新しい先生
ミセス・シンプソンです

148
00:10:48,333 --> 00:10:49,167
知らない

149
00:10:53,713 --> 00:10:56,841
ゲストを呼んでたんだわ

150
00:10:57,801 --> 00:10:59,469
やあ　諸君！

151
00:10:59,969 --> 00:11:04,641
第二次大戦時　ドイツで
自分の隊とはぐれてね

152
00:11:08,770 --> 00:11:13,399
ドイツ軍のクラブの
歌手になったのだ

153
00:11:14,234 --> 00:11:20,156
早く帰ってきて
そして抱きしめて

154
00:11:31,501 --> 00:11:33,378
それホントの話？

155
00:11:33,503 --> 00:11:34,838
大体は

156
00:11:35,004 --> 00:11:40,051
４０年代は女装してた
ドレスが豪勢だったよ

157
00:11:45,807 --> 00:11:47,141
買ってきた

158
00:11:48,601 --> 00:11:49,978
ヘビ叩き棒だ

159
00:11:52,355 --> 00:11:53,690
失礼

160
00:11:58,069 --> 00:12:02,782
この｢ジョニー・トレメイン｣
読んでみなさい

161
00:12:02,907 --> 00:12:04,117
本？　やだね

162
00:12:04,534 --> 00:12:08,371
面白いわよ
戦争に行った少年の話

163
00:12:08,496 --> 00:12:10,331
事故で手に障害を

164
00:12:10,456 --> 00:12:16,129
なら“片手のジョニー”って
題名にすればいいのに

165
00:12:21,718 --> 00:12:23,803
監督　オリバー・ストーン

166
00:12:29,517 --> 00:12:31,477
銃を取り上げろ

167
00:12:34,022 --> 00:12:37,525
“何百人が
意味もなく死んだ”

168
00:12:37,650 --> 00:12:40,153
“正義のために立つのだ”

169
00:12:43,406 --> 00:12:48,578
植民地時代を知りたいなら
オールドタウンに行きましょ

170
00:13:12,810 --> 00:13:13,686
パパ！

171
00:13:13,978 --> 00:13:18,566
皆が喜ぶヘビ祭りを
嫌いな私は　おかしい？

172
00:13:18,775 --> 00:13:19,943
そうだね

173
00:13:20,234 --> 00:13:21,611
どうしよう？

174
00:13:21,736 --> 00:13:27,241
心に怒りをためて
ここぞって時に発散するんだ

175
00:13:27,367 --> 00:13:30,954
パパもレフェリーを殴ったろ

176
00:13:31,454 --> 00:13:33,164
覚えてるかな？

177
00:13:34,374 --> 00:13:36,042
“オールドタウン”

178
00:13:36,167 --> 00:13:37,961
“バカ役　募集中”

179
00:13:40,505 --> 00:13:41,547
経験は？

180
00:13:41,673 --> 00:13:45,385
｢ポセイドン・
アドベンチャー｣でバカ役を

181
00:13:45,510 --> 00:13:49,472
もっと大バカを
探してるんです

182
00:13:49,597 --> 00:13:51,975
でも…　そうですか

183
00:13:54,227 --> 00:13:56,813
バーニー　酔っ払いの役？

184
00:13:56,938 --> 00:13:59,774
いや　本当は町長の役なの

185
00:14:00,900 --> 00:14:06,572
敵は　“隊長を差し出せば
隊員を助ける”と言いました

186
00:14:06,698 --> 00:14:07,490
それで？

187
00:14:07,615 --> 00:14:08,783
差し出しました

188
00:14:08,908 --> 00:14:09,575
隊長は？

189
00:14:09,701 --> 00:14:13,371
殺されました
だから“理性の砦”です

190
00:14:14,831 --> 00:14:19,293
タイコンデローガの戦いの
スプリングフィールド氏

191
00:14:19,460 --> 00:14:21,629
この町の創立者で

192
00:14:21,754 --> 00:14:26,300
１７７５年　第１回ヘビ祭りで
ヘビを殺してます

193
00:14:26,426 --> 00:14:28,261
おかしいよ

194
00:14:28,761 --> 00:14:33,725
戦いと同じ日に
この町でヘビを殺してたって？

195
00:14:36,394 --> 00:14:37,228
それは…

196
00:14:40,314 --> 00:14:42,650
まずい　つまみ出せ

197
00:14:42,817 --> 00:14:43,693
了解

198
00:14:45,862 --> 00:14:49,907
ヘビ祭りのことなら
売店で本を買って

199
00:14:50,033 --> 00:14:55,872
ヘビ祭り本部へようこそ
店内にヘビを隠しました

200
00:14:56,039 --> 00:14:59,292
最初に殺した人に
粗品を進呈！

201
00:15:07,175 --> 00:15:09,510
このやり方は失敗だ

202
00:15:09,719 --> 00:15:11,012
胴体を狙え

203
00:15:11,179 --> 00:15:12,013
了解

204
00:15:15,433 --> 00:15:17,060
主は言われた

205
00:15:17,185 --> 00:15:21,981
腹で地を這（は）うヘビを
すべて強く打てば－

206
00:15:22,106 --> 00:15:24,567
“それが人々の導きとなる”

207
00:15:26,235 --> 00:15:30,031
神様もヘビ祭りを
認めてらっしゃる

208
00:15:30,156 --> 00:15:31,365
見せて

209
00:16:04,857 --> 00:16:09,278
ヘビ祭り　特別駐車場
１台１０ドルです

210
00:16:18,496 --> 00:16:19,789
殺してやる

211
00:16:20,456 --> 00:16:21,624
お前もだ

212
00:16:21,749 --> 00:16:23,709
そこら中にヘビが！

213
00:16:23,918 --> 00:16:25,461
祭りの準備か？

214
00:16:25,586 --> 00:16:27,046
祭りって？

215
00:16:33,511 --> 00:16:35,805
ゴム・ヘビは持ってきたか？

216
00:16:37,723 --> 00:16:39,100
よし完ぺきだ

217
00:16:42,770 --> 00:16:46,274
ゆっくり叩くか？
早く叩くか？

218
00:16:46,649 --> 00:16:49,735
ゆっくりよ　それから早く

219
00:16:53,322 --> 00:16:58,995
低俗な大衆と一緒になって
動物を虐待しないで

220
00:16:59,162 --> 00:17:04,584
パパは大衆の中に飛び込んで
正しいほうに導くつもりだ

221
00:17:04,709 --> 00:17:07,461
カウボーイ・ハットと
エアホーンを

222
00:17:12,800 --> 00:17:15,761
ではゲストから開会の辞を

223
00:17:15,887 --> 00:17:20,016
愛のシンガー
ラリー・ホワイトさんです

224
00:17:20,183 --> 00:17:21,184
“バリー”

225
00:17:21,350 --> 00:17:23,060
ここに“ラリー”と

226
00:17:23,269 --> 00:17:24,520
間違ってる

227
00:17:24,729 --> 00:17:26,522
勝手にしろ

228
00:17:29,025 --> 00:17:32,278
皆さんに
限りない愛を贈ります

229
00:17:32,612 --> 00:17:35,364
お招きいただき光栄です

230
00:17:35,948 --> 00:17:38,159
何の祭りだったっけ？

231
00:17:40,077 --> 00:17:43,372
そんな残酷な
それでも人間か！

232
00:17:45,833 --> 00:17:47,376
聞いてないのか？

233
00:17:47,543 --> 00:17:48,878
だろうね

234
00:17:49,503 --> 00:17:52,715
では　ミス・
スプリングフィールド

235
00:17:53,716 --> 00:17:56,636
皆さん　思いきり叩いてね

236
00:18:16,239 --> 00:18:17,657
あー　虫だ

237
00:18:21,577 --> 00:18:23,120
“ヘビ祭りの真実”

238
00:18:24,163 --> 00:18:26,749
家の中なら守れるのに

239
00:18:26,874 --> 00:18:31,545
ヘビは地面の震動で
音を感じ取るんだって

240
00:18:31,671 --> 00:18:36,425
スピーカーを地面に向けて
低音を聞かせれば－

241
00:18:36,550 --> 00:18:39,679
きっと　この家に
集まってくる

242
00:18:39,845 --> 00:18:42,181
イケるかもね　待って

243
00:18:42,556 --> 00:18:43,766
低音ね…

244
00:18:43,891 --> 00:18:48,854
タイニー・ティムに…
高い声ばかりじゃないの

245
00:18:53,943 --> 00:18:56,279
ホワイトさん　お願いが

246
00:18:56,445 --> 00:18:58,864
女性のためなら何でも

247
00:19:55,671 --> 00:19:56,922
こっち！

248
00:20:06,140 --> 00:20:07,558
ヘビは　どこに？

249
00:20:13,939 --> 00:20:17,943
ヘビ祭りは
１９２４年に始まったんです

250
00:20:18,110 --> 00:20:21,530
アイルランド人を
殴ったのが始まりです

251
00:20:22,656 --> 00:20:26,327
本当だ　俺も殴られた
楽しかった

252
00:20:26,452 --> 00:20:31,499
皆　よく考えて
ヘビは人間の恩人なのよ

253
00:20:31,707 --> 00:20:36,170
わしはドラマ以外は皆　嫌いだ
テレビ見よう

254
00:20:36,295 --> 00:20:39,548
地下室のネズミを
殺したのは？

255
00:20:39,715 --> 00:20:41,008
ヘビちゃんよ

256
00:20:41,175 --> 00:20:42,968
ヘビは好きでしょ？

257
00:20:43,094 --> 00:20:48,182
くねくねとしたセクシーな
メスヘビならね

258
00:20:48,307 --> 00:20:51,685
ヘビちゃん　フレーッ！
ヘビちゃん　フレーッ！

259
00:20:51,811 --> 00:20:54,438
皆さん　１２匹殺しました

260
00:20:57,066 --> 00:21:00,528
大衆には　うんざりだ
気まぐれで

261
00:21:01,070 --> 00:21:01,821
そのとおりよ

262
00:21:01,946 --> 00:21:03,280
さすが　市長

263
00:21:17,002 --> 00:21:20,589
独学でそこまでやるとは
驚いた

264
00:21:20,714 --> 00:21:21,924
どうも　“シーモア”

265
00:21:23,217 --> 00:21:27,847
頑張って勉強したほうびに
復学を認めよう

266
00:21:27,972 --> 00:21:31,267
また悪友の
ネルソンやジンボと…

267
00:21:32,309 --> 00:21:33,227
やばい

268
00:21:33,686 --> 00:21:37,273
注目されたくて
いじめてたのかもな

269
00:21:37,440 --> 00:21:40,526
分かる！
分かるよ　俺もだよ

270
00:21:43,863 --> 00:21:45,364
ウィリー　急げ

271
00:21:45,656 --> 00:21:48,200
自転車をやれば
万事解決だ

272
00:21:50,828 --> 00:21:51,954
死んでたら？

273
00:21:52,121 --> 00:21:56,292
自転車でメキシコに逃げる
自由の国へ！

274
00:21:56,417 --> 00:21:57,376
“自由”ね

275
00:21:57,793 --> 00:22:00,004
通報してやる

276
00:22:58,938 --> 00:23:02,233
日本語字幕　十束　知佐