VISSZAHOZOM A VAKVEZETŐ KUTYÁT
VIGYÁZAT
CUKROS ROPIPEHELY HAVI ANYAMAGAZIN
Dó!
Gyerekek, most kaptuk a fülest,
hogy Chalmers tanfelügyelő meglepetés látogatásra készül.
Szedjük rendbe ezt a disznóólat!
Más téma: a következő diákok nyertek mountain bike-ot:
Bart Simpson,
Jimbo Jones,
Nelson Muntz.
Tömd a pólódba a mocskot, amíg vissza nem jövök!
Igen, uram.
A bicajokat a B alagsor raktárában vehetitek át.
Ostobák.
Hupszi!
Még be van kapcsolva.
Szerinted mire célzott azzal az „ostobák" megjegyzéssel?
Kit izgat? Ideje felmarnom a bicajom.
POLGÁRI ÓVÓHELY MOUNTAIN BIKE IDEBENN
Hé, ez meg mi?
Hol vannak a mountain bike-ok?
Bocs az átverésért, uraim.
A szőnyeg alá söprünk titeket, míg itt a tanfelügyelő.
Élvezzétek ki!
Hogy jutunk ki innét?
És mikor kapjuk meg a bicajunkat?
Nagyon keményen elítélne a világ, ha eldobnám a kulcsot?
Nem, de a szülői munkaközösség szétrúgná a seggét.
Bölcs tanács, William, de az altesti humorra semmi szükség.
Igen, uram.
Te kádban pancsikoló, alsógatyás liliomölelgető!
SEYMOUR SINTÉR IGAZGATÓ
Chalmers tanfelügyelő, isten hozta!
Üdv, Seymour!
Mi hírlik az iskolaszék főhadiszállásán?
Ejtjük a kötelező földrajzot.
A gyerekek nem vizsgáznak jól belőle. Egyre kínosabb az egész.
Nagyon jó. Vissza a három kötelezőhöz.
Októbertől csak kettőhöz.
Mit gondol a feliratokról?
ISTEN HOZTA A TANFELÜGYELŐT
- Ez csak seggnyalás. - A gyerekek akarták.
Próbáltam megfékezni őket.
Mindig a gyerekek hibája, igaz, Seymour?
Igen, az, uram.
Képzeljetek el egy sulit, amiben nincsenek tahók!
TAKARÓK
A kis okostojásokat nem püfölik el.
A gyerekek kaját vesznek az ebédpénzből.
Nem bírom elviselni!
Hé, szerintem átférek azon a szellőzőn.
- Oké. - Rendben, Bart. Csináld, haver!
KEKSZEK
HORDOZHATÓ VÉCÉ
Ne feledd, kishaver, te vagy az egyetlen reményünk!
- Eltaláltam. - Szép volt, haver!
Megkínálhatom egy zselétömbbel, uram? Egy szőlő van a közepén.
Hát, nem vagyok kőből.
FEJENKÉNT EGYET
Nincs kőből.
Egy tömb, és maga nincs kőből.
Gyönyörűségem!
Várj, amíg a tanfelügyelő meglát.
Ha nem sértené az Úr törvényét, feleségül vennélek.
Milyen magányos férfi!
Új vagyok a városban.
Van valahol egy hűs loch, ahol egy lány megmoshatná hosszú vörös haját?
Nincs, de van egy medence a lakótelepen.
Egy patkány volt a mélyvízben,
- de kihalásztuk. - Mutasd az utat!
Negyvennyolc, 49, 50.
A zászló korszerű.
Nagyon jó, Seymour.
A gyerekek olyan okosak, mint amilyennek tűnnek?
Válasszunk ki egyet találomra!
Mit szól hozzá?
- Erre a fiúra gondolt? - Nem! Lisa Simpsonra.
Mikor volt a New Orleans-i csata?
1815. január 8-án, két héttel a háború befejezése után.
- Elsőrangú. - Mi az a csata?
- Menjünk! - A fiú azt kérdezte, mi a csata?
Nem, azt kérdezte: mi ez a zaj?
A fűtéscső érdekelte.
Mert nekem csatának hangzott.
Náthás vagyok, így...
- A Z-t CS-nek hallja? - Igen.
Értem.
Gyere, Bart! Pattanj fel!
Nem kéne.
Mindkettőnket megsért.
Menjünk!
Kiváló. Egy csepp vizelet sincs.
Seymour, kézben tartja a gyeplőt.
Hát, tudja, mit mondanak, uram: ahol nincs füst, ott nincs tűz.
Milyen fura megjegyzés.
Nocsak, ez mintha egy 50 centes lenne. Lehajolok és felveszem.
Úgy tűnik, beakadt két virág közé.
Seymour, ki akartam nevezni magát
tanfelügyelő-helyettessé,
de ez a süti már Holloway-é.
Ne! Uram, ő egy alkesz.
- És gyógyszerfüggő. - Ha megengedné...
Csendet! És ez a konyhásnő miért ténykedik nővérként?
- Így két fizetést kapok. - Dó!
Most nincs elzárás, Simpson.
Itt a vége.
Ki vagy rúgva a Springfieldi Általános Iskolából!
Ma este az Én vagyok Springfield-ben.
A törpék az Óz, a csodák csodájá-ból.
Hol vannak most?
És felkeresünk egy állatok számára létesített nudistatelepet.
De előbb jöjjön egy helyi ünnep, amit ízléstelennek és betegesnek
neveztek még a helyi bunkók is.
A Verő-nap.
Jaj, ne!
Már alapító atyánk,
ARCHÍV FELVÉTEL
Jebediah Springfield idején összejöttek a helyiek május 10-én,
hogy bekergessék a kígyókat a város közepére, és ott agyonverjék őket.
Miután lebuktatta Alger Hiss-t, Richard Nixon tiszteletbeli nagymarsall
lecsap egy másik halálos sziszegőre.
Már vége a Verő-napnak?
Köszönöm. Kösz, hogy eljöttek.
Ez akkora barbárság.
Hé, srácok, mi volt a suliban?
Én megtanultam, hány gramm egy pennyweight.
- Engem kicsaptak. - Az én fiam!
Sör. Mi van?
Nézd, apu, nem kell nekem a suli.
Megélek majd cipőpucolóként.
Megtisztítsam a cipőjét, főnök?
Az én fiam ugyan nem lesz egy 19. századi londoni cipőpucoló!
Keresünk neked egy másik iskolát.
SPRINGFIELDI KERESZTÉNY ISKOLA A FUNDAMENTALISTA DOGMA JÓ MÓKA
Ne feledd, Bart, ez egy egyházi iskola!
Nagyon ügyelj arra, mit mondasz vagy teszel itt!
No problemo.
Bart, mivel új vagy itt,
megörvendeztethetnél minket egy zsoltárral.
Mehet a „Bab, a zenélő zöldség"?
Nos, a bab a zsidók egyik alapétele volt. Igen, folytathatod!
Bab, a zenélő zöldség
Ha többet eszel, többet tülkölsz
Ne nézzetek rá, gyerekek! Átváltozhat valami mássá!
Gondolom, akkor ennyi. Engem nem lehet oktatni.
Még mindig elmehetek veszélyes adalékanyag-tesztelőnek.
Kóstolja meg ezt a diétás kólát!
Természet kincse a neve.
- Mi van benne? - 2-4-dezoxiprofenuramin.
TERMÉSZET KINCSE
Édes.
Kellemes íz, némi szörny beütés.
Király.
Akkor is oktatásban fogsz részesülni. Én magam foglak tanítani.
Marge, már túl késő.
A fiú tízéves.
Koncentráljuk az energiáinkat Lisára meg a másikra!
Neked mi bajod?
Jön a Verő-nap.
Az év legnagyszerűbb napja.
De kígyókat ölni gonosz dolog.
Talán úgy van, Lisa, de ez az emberi természetünk része.
Minden emberben dúl a harc a jó és a gonosz között,
amiben egyik se kerekedhet felül.
NYUGODT ÁLMOT JÓ HOMER
Gonosz Homer vagyok
Legyen jó napod a suliban, Lis!
Én megpróbálom kihozni a legjobbat ebből a rosszból.
Bart, öltözz fel az iskolához!
Elvárom, hogy a helyeden ülj becsengetéskor.
Vettem egy csengőt.
Azt hiszem, kihúzom.
Én vagyok az új tanárod. A nevem Mrs. Simpson.
FŐNÉV - IGE - ALANY A KUTYÁNAK BOLHÁI VANNAK.
Nem én voltam.
Ja, tényleg, meghívtam egy vendégelőadót, hogy beszéljen az osztálynak.
Sziasztok, gyerekek!
Elkeveredtem a szakaszomtól, mikor földet értünk Düsseldorfban.
Így egy német kabaréénekesnek álcázva húztam ki a háború végéig.
Nem jössz haza, Franz Brauder
Nem jössz haza?
Ach, du lieber! Das ist not eine booby!
Ez egy igaz történet, papi?
Hát, a zöme.
Tényleg hordtam női ruhát egy ideig a negyvenes években.
Micsoda tervezők voltak akkor!
Nézd, mit vettem, Marge!
KÍGYÓK
Egy új verőbotot.
Bumm!
Elnézést!
Bumm!
Bart, szeretném, ha elolvasnád a Johnny Tremain-t.
Kislányként olvastam ezt a könyvet.
Könyvet?
Gondoltam, tetszeni fog.
Egy fiúról szól, aki háborúba megy.
A keze deformálódik egy balesetben.
Deformálódik? Miért nem ezzel kezdted?
Lehetne a címe inkább a Deformálódott Johnny.
Küzdj
Frinci és Franci show
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
Vendégrendező, Oliver Stone
- Istenem! - Fogd a fegyverét!
Frinci és Franci show
„Százak vesznek majd oda, de az nem, amiért meghalnak.
Egy ember kiállhat."
Azta!
Ha szeretnél többet megtudni
a gyarmati időkről ellátogathatunk Springfield óvárosába.
Dó!
Apa!
Mindenki imádja a Verő-napot, de én utálom.
Valami baj van velem?
Igen, kicsim.
Akkor mit tegyek?
Csak gyúrd a dühödet egy keserű kis gombóccá,
majd a megfelelő pillanatban engedd szabadjára!
Mint amikor én megdobtam a bírót egy whiskey-s üveggel.
- Emlékszel rá? - Igen.
Mikor apu megdobta a bírót?
- Aha. - Igen.
SPRINGFIELD ÓVÁROSA
KERESTETIK: FALU BOLONDJA
Van tapasztalata?
Igen, a kettes számú pánikoló hülyét játszottam A Poszeidon katasztrófá-ban.
Bocs, mi inkább afféle nyálcsorgató idiótát keresünk.
De... Értem.
Szia, Barney! Te játszod a város részegét?
Valójában én vagyok a kormányzó.
Az ellenség körbevette az erődöt,
és azt üzente, ha kiküldik a kapitányt,
a többiek megmenekülnek.
- És mit tettek? - Kiküldték.
- Megölték? - De még hogy!
Ezért hívják ezt Észszerű-erődnek.
ÉSZSZERŰ ERŐD
Ez itt Jebediah Springfield a ticonderogai csatában.
A következő dián egy kígyóval végez
a legelső Verő-napon 1775-ben.
Hé, várjunk!
Az ugyanaznap volt, mint a ticonderogai csata.
Hogy lehetett egyszerre két helyen?
Tudod...
Az egész akciót elszúrja.
- Hozzák ki onnét! - Vettem.
Ha többet akarnak megtudni a Verő-napról,
nagyszerű könyvek vannak az ajándékboltban.
Üdv a Verő-nap hivatalos főhadiszállásán!
Egy kígyót rejtettem el valahol a boltban.
Aki először legyakja, kap egy ingyenfagyit.
Megvan!
Nem. Az csak medvecukor.
Itt, a sör mellett!
Hé!
KÉSZPÉNZ
Jobban átgondolhattam volna ezt a promóciót.
Testre célozzanak, emberek!
Rendben, főnök.
És az Úr mondá:
„Gyakjátok le vala a kígyókat, amik a hasukon csúsznak,
és a városotok
vezérlőfény lesz vala másoknak."
Látod, Lisa, még maga az Úr is támogatja a Verő-napot.
Hadd nézzem!
Nem.
BOLDOG VERŐ-NAPOT
Ó, Verő-nap
Szent kígyókoponya bezúzó napunk
Eltörjük gerincük Kivájjuk a szemük
Péppé zúzzuk a gonosz szívük
Ó, Verő-nap
Áldjon meg az Úr kegyelme
PARKOLÁS 10 DOLLÁR
Tessék. Hivatalos Verő-napi parkoló.
Tengelyenként 10 dollár.
Éljen!
Ezt kapd ki, kígyó!
És te is.
Kígyók! Kígyók mindenütt!
Készülsz a Verő-napra?
Mi az a Verő-nap?
POLGÁRMESTER
Elhozta az előre agyonvert kígyókat?
Gyönyörűek.
Na, Marge, lassan vagy gyorsan verjem?
Lassan, aztán gyorsan.
Apu, kérlek, még egyszer utoljára, könyörgöm neked,
ne alacsonyodj le a csőcselék szintjére!
Lisa, talán ha csatlakozom a csőcselékhez,
a helyes irányba terelhetem őket.
Na, hol a hatalmas cowboy-kalapom és a dudám?
Az idei ünnepség megnyitására,
íme, a nagymarsallunk,
a szerelem prófétája, Larry White.
- Barry White. - Nem, itt az áll, Larry White.
Tudom a saját nevem.
Igazán? Majd meglátjuk.
Hölgyeim és uraim, határtalan szeretetem küldöm önöknek.
Igazi megtiszteltetés itt lenni ezen a...
Hé, mi is ez az egész?
- ...kígyók. - Istenem, ne!
Undorodom maguktól.
Egyáltalán hallották, amit mondtam?
Nem hinném.
És most halljuk a mi Miss Springfieldünket!
Uraim, induljon a verés!
TÖRVÉNYTISZTELŐ ÜZLETEMBEREK
Dó!
SZESZES ITAL - 24 ÓRA
Egy bogár!
A VERŐ-NAP IGAZSÁGA ÍRTA BOB WOODWARD
Ha a kígyók itt lennének, megvédhetnénk őket.
Nos, ebben az áll,
hogy a kígyók a föld rezgései alapján tájékozódnak,
így ha letesszük a hangfalakat a földre,
és lejátsszunk valamit sok basszussal,
a kígyók úgy lerohannak, mint Oprah a főtt sonkát.
Ez jó ötlet. Lássuk csak!
Basszus...
Tiny Tim, Alvin és a mókusok filmzene,
Kasztrált karácsony.
Nem tudok betelni a szerelmeddel, szivi
Mr. White, elrabolhatnánk egy percre?
Egy hölgynek bármit.
Ne bántsátok a kígyókat
Hagyjátok az összes kígyót
Békén
Ó, igen
Ó, igen, bébi
Gyere ide
Szerelmem, én...
Nem tudok betelni a szerelmeddel, szivi
Kislány, én nem tudom, miért
Nem tudok betelni a szerelmeddel, szivi
Van, amit nem bírok megszokni
Mindegy, mennyire igyekszem
Minél többet adsz Annál többet akarok
És bébi, ez nem...
Ez nem hazugság
Áruld el, mit mondhatnék
Ide be!
Mihez kezdjek?
Hogy kéne éreznem, mikor...
Hé, hová tűnt az összes kígyó?
Springfield lakói, a Verő-nap átverés!
1924-ben kezdődött, hogy legyen kifogás összeverni az íreket.
Igaz. Sok dudort kaptam,
de jó móka volt.
Várjanak egy percet!
Hogy fordulhatnak a kígyók ellen a sok jó után, amit magukért tettek?
Én egy idős ember vagyok. Mindent utálok a Matlock-on kívül.
Most adják.
Mrs. Glick, mi ölte meg azt a rengeteg patkányt a pincéjében?
A kígyók.
És maga szereti a kígyókat, igaz, Barry White?
Imádom a kígyóhölgyek szexi vonaglását.
Ó, bébi!
Éljenek a kígyók!
Ezt nézzék, emberek, 12 döglött kígyó!
Undorodom maguktól.
Csak egy csapat agyalágyult szélkakas.
- Igaza van. - Dorongoljon le, Quimby!
ISTEN HOZTA
Bart, roppantul lenyűgözött,
mennyi mindent megtanultál egyedül.
- Kösz, Seymour. - Igen.
Mindegy, a sok tanulásért jutalmul
úgy döntöttem, visszajöhetsz az iskolába.
Újra találkozol a cimboráiddal, Nelsonnal, Jimbóval, D...
Atyaég!
Azt hiszem, mindig figyelemfelkeltésből választottam az erőszakot.
Igen, én is.
Gyorsabban, Willie, gyorsabban!
Ha odaadjuk nekik a bicajokat, senki se perel.
Mi van, ha halottak, uram?
Akkor ezekkel elbicajozunk Mexikóba és a szabadságba, Willie! Szabadság!
Szabadság!
Ja, az első díjszedő kapunál feldoblak.
A feliratot fordította: Falucskai Violetta