JEG SKAL GI TILBAKE FØRERHUNDEN
Vi har nettopp fått vite-
-at inspektør Chalmers planlegger overraskelsesinspeksjon-
-så la oss rydde opp svinestien.
Over til noe annet, disse elevene har vunnet mountain bikes:
Bart Simpson.
Jimbo Jones.
Nelson Muntz.
Fortsett med å fylle skjorten din med dritt til jeg er tilbake.
Ja, sir.
Dere kan hente syklene i lagerrom B.
Idioter.
Fortsatt på.
Hva tror du han mente med den "idioter"-bemerkningen?
Hvem bryr seg? På tide å hente en mountain bike.
OFFENTLIG BOMBEROM SYKLENE ER HER
Hva skal dette bety? Hvor er syklene?
Beklager lureriet.
Dere blir feid under teppet til inspektørens besøk. Ha det gøy.
Hvordan kommer vi ut herfra?
Og når får vi syklene våre?
Ville verden fordømt meg om jeg kastet nøkkelen?
Nei, men foreldreforeningen ville revet ny rumpe på deg.
Klokt råd, William. Men pottesnakk hjelper ikke.
Ja vel, sir. Din badende, underbuksebrukende, liljeklemmer.
-Inspektør Chalmers. Velkommen. -Hallo, Seymour.
Hva skjer på 1 School Board Plaza?
Vi dropper geografikravet.
Barna gjorde elendige prøver. Det var flaut.
Bra. Tilbake til de tre R-ene.
To R-er, innen oktober.
-Hva syns du om bannerne? -Åpenbar smisking.
Det var barnas idé. Jeg prøvde å stoppe dem.
Det er alltid barnas feil, hva, Seymour?
Ja. Ja, det er det, sir.
Tenk, en skole der ute uten bøller.
Fysikknerder blir ikke banket opp. Barn bruker lunsjpengene på mat.
Jeg orker det ikke.
Jeg tror jeg kan komme gjennom luftesjakten.
-Flott. -Ok, Bart. Gjør det.
KJEKS
Husk, småen, du er vårt eneste håp.
-Traff ham. -Bravo, mann.
Vil du ha gelé, sir? Det er en drue i midten.
Vel, jeg er ikke laget av sten.
Du er ikke laget av sten. Brick. Og du er ikke laget av sten.
Å, min skjønne. Vent til inspektøren ser deg.
Var det ikke en overtredelse av Guds lov, ville du blitt min kone.
Der har vi en ensom mann.
Jeg er ny i byen.
Fins det et kjølig vann der en ungpike kan vaske sitt lange, røde hår?
Nei, men det er et basseng i leilighetskomplekset mitt.
Det var en rotte i den dype enden, men vi tok ham.
Vis vei.
Førtiåtte, 49, 50. Flagget er oppdatert.
Bra, Seymour. Er disse barna så smarte som de ser ut?
La oss plukke en tilfeldig. Hva med den?
-Denne gutten? -Nei! Lisa Simpson.
-Når var slaget om New Orleans? -Den 8. januar 1815.
To uker etter krigen var slutt.
-Førsteklasses. -Hva er et slag?
-La oss gå. -Sa han: "Hva er et slag"?
Nei, han sa: "Hva var det dunket"? Om varmerøret.
Det hørtes ut som "slag".
Jeg har vært forkjølet, så jeg...
Så du hører S-er som D-er?
-Ja. -Jeg skjønner.
Kom igjen, Bart, kjør meg.
Jeg burde ikke gjøre det.
Han gjør narr av oss begge.
Kom igjen.
Flott. Ikke spor av urin. Seymour, du har orden på sakene.
Du vet hva man sier, sir:
"Der det ikke er røyk, er det ikke ild."
For en rar bemerkning. Det ser ut som en 50 cent-mynt.
Jeg bøyer meg og tar den.
Den sitter fast... Mellom to blomster.
Seymour, jeg tenkte å forfremme deg til viseinspektør-
-men i stedet går den premien til Holloway.
-Han er en fyllik. -Og pillemisbruker.
-Om jeg bare... -Stille!
Og hvorfor opptrer kafeteriadamen som sykepleier?
Jeg får to lønnsslipper på denne måten.
Det er ikke gjensitting nå, Simpson. Dette er slutten.
Du er utvist fra Springfield barneskole.
I kveld i Øye på Springfield, Munchkins fra Wizard of Oz.
Hvor er de nå?
Og vi besøker en nudistleir for dyr.
Men først, en titt på den lokale høytiden som ble kalt "smakløs"-
-av et panel med hillbillies. Dengedagen.
Å, nei.
I en tradisjon som går tilbake til grunnlegger Jebediah Springfield-
-hver 10. mai samles innbyggerne for å drive slangene til sentrum-
-og denge dem til slangehimmelen.
Etter å ha avslørt Alger Hiss-
-går æresstormester, Richard Nixon, etter et annet dødelig hiss.
Er Dengedagen over?
Tusen takk. Takk for at dere kom.
Det er så barbarisk.
Hei, barn. Hvordan var skolen?
Jeg lærte antall dram i en pennyweight.
-Jeg ble utvist. -Det er gutten min.
Øl.
-Hva?! -Men, far, jeg trenger ikke skole.
Jeg kan leve som skopusser. "Pusse støvlene dine?"
Ingen sønn av meg skal være en 19. århundres cockneyskopusser.
Vi finner en annen skole til deg.
SPRINGFIELD KRISTENSKOLE
DET MORSOMME FUNDAMENTALISTDOGMET
Husk at det er en kristen skole, så vær forsiktig-
-med hva du sier og gjør. -Ikke noe problem.
Bart, siden du er ny her-
-kan du synge en salme for oss.
Hva med, "Bønner, bønner, den musikalske frukten"?
Ja, bønner var viktig for israelittene. Ja, fortsett.
Bønner, bønner, den musikalske frukt Jo mer du spiser, jo mer futt
Se vekk, barn. Han kan forandre form.
Det var vel det. Jeg kan ikke utdannes.
Jeg kan alltids få jobb med å teste farlige tilsetningsstoffer.
Vi vil gjerne at du prøver den nye lett-colaen.
-Vi kaller den naturens godhet. -Hva er i den?
2-4-detoxi-propro-urarmi.
Fett.
God smak, noe monstereffekt.
Kult.
Du skal få en utdannelse. Jeg skal undervise deg selv.
Marge, det er for sent. Gutten er 10 år gammel.
La oss fokusere energien på Lisa og den andre.
-Hva er problemet? -Dengedagen kommer.
Den største dagen i året.
Men å drepe slanger er ondt.
Kanskje det, Lisa, men det er en del av vår menneskelige natur.
Inni hver mann er en kamp mellom godt og ondt som ikke går over.
HVIL I FRED GODE HOMER
Jeg er Onde Homer Jeg er Onde Homer
Ha en fin dag på skolen, Lis.
Jeg får gjøre det beste av situasjonen.
Bart, kle deg for skolen.
Du må være på plassen når det ringer.
Jeg kjøpte en klokke.
Jeg kobler den ut.
Jeg er din nye lærer. Jeg heter Mrs. Simpson.
HUNDEN HAR LOPPER
Det var ikke meg.
Jeg inviterte en gjestelærer for å snakke til klassen.
Hallo, barn.
Jeg ble atskilt fra troppen min etter vi fallskjermlandet i Düsseldorf.
Så jeg levde ut krigen forkledd som en tysk kabaretsanger.
Er den historien sann, bestefar?
Mesteparten av den.
Jeg gikk i kjole en stund på 40-tallet.
De hadde jammen designere da.
Se hva jeg har, Marge.
En ny dengestokk.
Deng!
Unnskyld meg.
Deng, deng, deng.
Bart, du skal lese Johnny Tremain.
-Det er en bok jeg leste som jente. -En bok?
Jeg tror du vil like den. Det er om en gutt som går i krigen.
-Hånden hans er deformert. -Deformert? Hvorfor sa du ikke det?
De burde kalt boken Johnny Deformert.
Gjesteregissør, Oliver Stone.
-Å, herregud! -Ta pistolen.
"Hundrevis skulle dø, men ikke det de døde for.
En mann kan gjøre motstand."
Vil du lære mer om kolonitiden-
-kan vi ta ekskursjon til Olde Springfield Towne.
Far. Far!
Alle liker Dengedagen, men jeg hater den.
Er det noe galt med meg?
Ja, kjære.
Hva skal jeg gjøre?
Bare klem sinnet over i en bitter liten ball-
-og slipp det ut når det passer.
Som dagen jeg traff dommeren med whiskyflasken.
-Husker du? -Ja.
-Da far traff dommeren? -Ja.
ØNSKES: LANDSBYIDIOT
Noen erfaring?
Ja, jeg spilte Panikkidiot nr. 2 i The Poseidon Adventure.
Beklager, vi ser etter en mer "duh, duh"-idiot.
Men... Å, jeg skjønner.
Hallo, Barney. Spiller du byens fyllik?
Jeg skal faktisk være guvernøren.
Fiendene omringet fortet og sa at om kapteinen ble sendt ut-
-ville resten bli spart.
-Hva gjorde de? -De sendte ham ut.
-Ble han drept? -Gjett om.
Derfor kalte de det Fort Sensible.
Dette er Jebediah Springfield ved slaget om Ticonderoga.
Neste. Og her er han-
-idet han dreper en slange på den første Dengedagen i 1775.
Vent et øyeblikk.
Det var samme dag han var på Ticonderoga.
Hvordan kan han være to steder på en gang?
Du skjønner...
Han røper oss. Få ham ut derfra.
Mottatt.
Vil du lære mer om Dengedagen-
-er det mange bøker i gavebutikken.
Velkommen til deres offisielle Dengedaghovedkvarter.
Jeg har gjemt en slange i butikken.
Den første til å denge den får en gratis Squishee.
-Jeg har'n! -Jeg har'n!
Hei. Hei.
Jeg burde planlagt det bedre.
-Sikt på kroppen. -Ok, sjef.
Og Herren sa: "Deng alle slangene som krabber på buken-
-og din by skal være et forbilde for andre."
Så du skjønner, Lisa, selv Gud støtter Dengedagen.
-La meg se det. -Nei.
GOD DENGEDAG
Å, dengedag Å, dengedag
Vår hellige slangeskalleknusedag
Vi brekker ryggen deres Stikker ut øynene
Deres onde hjerter pulveriseres
Å, dengedag Å, dengedag
Måtte Gud skjenke sin ære på deg
Vær så god. Offisiell Dengedagparkering.
Ti dollar per hjulaksel.
Hurra!
Ta den, slange. Og du også. Slanger, slanger overalt.
Gjør du deg klar til Dengedagen?
Hva er Dengedagen?
Tok du med de ferdigdengte slangene?
Vakkert.
Vel, Marge, skal jeg denge sakte eller fort?
Sakte, så fort.
Far, for siste gang, jeg ber deg-
-om ikke å synke til mobbens nivå.
Lisa, er jeg med i mobben, kan jeg kanskje styre den i riktig retning.
Hvor er kjempecowboyhatten i skumplast og hornet mitt?
Og nå, for å åpne årets festligheter, her er vår stormester-
-kjærlighetens profet, Larry White.
-Barry White. -Nei, det står Larry White.
-Jeg kan mitt eget navn. -Vel, det får vi nå se på.
Mine damer og herrer, min uendelige kjærlighet til dere alle.
Det er en ære å være her på denne...
Hva er dette for noe egentlig?
Gud, nei.
Dere gjør meg kvalm.
Hørte de på meg?
Tror ikke det.
La oss gi en applaus for vår egen Miss Springfield.
Mine herrer, start dengingen.
ÆRLIGE FORRETNINGSMENN-KLUBBEN
Et insekt!
SANNHETEN OM DENGEDAGEN
Om slangene var her, kunne vi beskyttet dem.
Ifølge denne hører slanger ved å føle vibrasjoner i bakken.
Så om vi setter høyttalerne på bakken og spiller noe-
-med mye bass, kommer slangene hit som Oprah etter en skinke.
God idé. La meg se. Bass, bass.
Tiny Tim, The Chipmunks' Greatest Hits, En kastratjul...
Mr. White, kan vi låne deg en stund?
Hva som helst for en dame.
Inn hit!
Hvor ble det av slangene?
Folk av Springfield, Dengedagen er en løgn.
Den ble startet i 1924 som en unnskyldning for å banke irene.
Sant. Jeg ble dengt rundt. Men det var bare moro.
Vent et øyeblikk.
Hvordan kan dere gå løs på slangene etter alt de har gjort for dere?
Jeg er gammel. Jeg hater alt unntatt Matlock. Å, det går nå.
Mrs. Glick, hvem drepte rottene i kjelleren din?
En slange.
Du liker slanger, ikke sant, Barry?
Jeg elsker den sexy vrikkingen av en kvinneslange. Å, baby.
Hurra for slanger! Hurra for slanger!
Se her, alle sammen. Tolv døde slanger.
Jeg er lei av dere. Dere er en flokk forvirrede tullinger.
-Han har rett. -Kom igjen, Quimby.
VELKOMMEN
Bart, jeg er imponert over alt du har lært.
Takk, Seymour.
Ja. Uansett, som belønning-
-får du komme tilbake på skolen.
Du blir gjenforent med dine venner, Nelson, Jimbo... Å, herregud!
Jeg har vel alltid brukt vold for å få oppmerksomhet.
Ja! Ja. Jeg også.
Fortere, Willy, fortere. Vi gir dem syklene. Ingen saksøker.
Hva om de er døde, sir?
Da sykler vi til Mexico og friheten, Willy. Friheten.
Frihet. Jeg overgir deg på første tollstasjon.
Norske tekster: Svein Birkemoe