JAG SKA ÅTERLÄMNA LEDARHUNDEN
Barn! Skolinspektören ska komma hit på en oanmäld inspektion.
Därför ska vi städa den här svinstian.
Följande elever har vunnit mountainbikes:
Bart Simpson, Jimbo Jones och Nelson Muntz.
-Fortsätt fylla byxorna med skit. -Ja, sir.
Cyklarna kan hämtas i förrådskällare B.
Dumskallar.
Oj då!Jag är fortfarande påslagen.
-Vad menade han med "dumskallar"? -Skit samma. Jag vill ha min cykel.
MOUNTAINBIKES HÄR INNE
-Hallå där, var är cyklarna? -Ursäkta att jag eggade upp er.
Ni göms undan medan skolinspektören är här. Ha det skoj!
-Hur kommer vi härifrån? -När får vi våra cyklar?
-Vad händer om jag kastar nyckeln? -Hem och Skola sparkar skiten ur dig.
Bra råd, William, men ditt barnsliga snack gör ingen nytta.
Din badande, kalsongbärande tönt.
-Välkommen, inspektör Chalmers. -Hej, Seymour.
Vad händer i högkvarteret?
Vi tar bort geografikraven. Resultaten var dåliga och pinsamma.
-Tillbaka till de tre kärnämnena. -Två i oktober.
-Banderollerna då? -Fjäskande.
Det var barnens idé.
-Det är jämt barnens fel, inte sant? -Det stämmer, sir.
Tänk er en skola utan översittare.
Inga töntar att klå upp och barn som köper mat för lunchpengarna.
Jag klarar inte mer!
-Jag tror att jag kan ta mig in där. -Bravo, Bart. Gör det!
Kom ihåg, lillkillen: du är vårt enda hopp.
-Jag fick honom! -Bra jobbat, polarn.
Får det vara en gelésten med en druva i mitten?
Jag har väl inget hjärta av sten.
"Inget hjärta av sten..." "Inget hjärta av sten..."
Starta, min sköna. Vänta tills skolinspektören ser dig.
Om det inte vore mot Guds lagar skulle du bli min fru.
Där står en ensam man.
Jag är ny här. Finnes det en sjö där jag kan tvätta mitt långa röda hår?
Nej, men det finns en pool hos mig. Det låg en råtta däri.
-Men vi tog honom! -Ahh, ta mig dit.
48, 49, 50. Flaggan är aktuell. Bra jobbat, Seymour.
-Är barnen så smarta som de ser ut? -Vi provar en på måfå. Den där?
-Pojken? -Nej, Lisa Simpson!
-När stod slaget vid New Orleans? -8/1/1815. 14 dagar efter kriget.
-En toppelev. -Vad är ett krig?
-Frågade pojken vad ett krig var? -Liv. Värmeledningarna låter.
-Det lät som "krig". -Jag är förkyld så...
-Du hör alltså dåligt. -Precis.
Kom igen, Bart. Kör mig.
Jag borde nog inte göra det.
Han förolämpar oss båda.
Då kör vi.
Bra, inget spår av urin. Du har bra koll, Seymour.
Det sägs ju att ingen rök utan eld.
Konstigt sagt. Det ligger ett mynt där. Jag plockar upp det.
Det verkar ha fastnat mellan de här två blommorna.
Aj, aj, aj. Jag tänkte befordra dig till vice skolinspektör, Seymour...
-...men Holloway får det istället. -Han är ju ett fyllo. Om jag bara...
Tystnad! Varför agerar kafébiträdet sjuksköterska?
Jag får två löner då.
Det blir inget kvarsittning. Det här är slutet.
Du är avstängd från skolan!
Idag: Var är dvärgarna i "Trollkarlen från Oz" nuförtiden?
Vi besöker även ett nudistläger för djur.
Nu helgdagen som kallats "osmaklig och barnslig" av lantisar:
-Drämmardagen. -Åh, nej!
I traditioner från Jebediah Springfields tid ska alla invånare-
-driva ormar till stadens centrum och drämma dem till himlen.
Efter Alger Hiss avslöjande satsar Richard Nixon på ännu en träff.
Är Drämmardagen över?
Tack för att ni kom hit.
-Så barbariskt. -Hur var det i skolan, ungar?
-Jag lärde mig om vikter. -Jag blev avstängd.
Duktig pojke.
Mm, öl... - Vad?!
Jag behöver inte skolan. Jag kan bli skoputsare.
Min son ska inte bli en 1800-tals- skoputsare. Vi ska hitta en ny skola.
SPRINGFIELDS KRISTNA SKOLA
Det här är en religiös skola så vakta din tunga och dina handlingar.
Eftersom du är ny här så kan du sjunga en psalm för oss, Bart.
Vad sägs om "Bönor, musikalisk frukt"?
Bönor var ju en basvara för israeliterna. Fortsätt.
Bönor, musikalisk frukt, ät av dem så får du sprutt
Vänd bort blicken, barn. Han kan anta nya skepnader.
Jag kan nog inte bli utbildad.
Jag kan alltid jobba i provkök.
Du ska få pröva en ny cola light. Den heter "Naturens goda".
-Vad innehåller den? -2-4-detoxi-propro-urarmi.
-Schyst. -God smak, vissa monsterbieffekter.
Coolt.
Du ska utbilda dig. Jag ska utbilda dig.
Det är för sent. Han är tio år.
Vi satsar på Lisa och den andra istället. Vad har du för problem?
-Drämmardagen är snart. -Årets bästa dag!
-Att döda ormar är ondskefullt. -Kanske det, Lisa.
Men det tillhör vår natur.
Inom oss alla pågår en kamp mellan gott och ont som inte kan lösas.
Jag är onde Homer jag är onde Homer
Ha en trevlig skoldag. Jag ska göra det bästa av situationen.
Klä på dig, Bart. Du ska vara i klassrummet när klockan ringer.
Jag har lånat en klocka.
Jag ska nog koppla ur den.
Jag är er nya lärare. Jag heter mrs Simpson.
Det var inte jag.
Jag bjöd in en gästtalare till klassen.
Hej! Jag separerades från plutonen när vi landade i Düsseldorf.
Under återstoden av kriget utgav jag mig att vara kabarésångerska.
-Är det där sant, farfar? -Det mesta.
Jag hade klänning en period under 40-talet. Vilka designers de hade då.
Kolla in vad jag har, Marge. En riktig drämmarpåk.
-Ursäkta mig. -Pang, pang, pang!
Du ska läsa "Johnny Tremain", Bart. Jag läste den som flicka.
-Usch, en bok. -Du gillar nog den.
Den handlar om en pojke som går ut i krig. Hans hand är deformerad.
Varför sa du inte det? Boken borde heta "Johnny Deformerad".
Gästregissör: Oliver Stone.
Herregud. Ta hans skjutvapen!
"Hundratals skulle dö men inte det de dog för."
"En man kan stå upp för sin sak."
Om du vill veta mer om kolonialtiden kan vi åka till gamla stan.
Pappa. Pappa!
Alla gillar Drämmardagen utom jag. Är det nåt fel på mig?
-Ja, älskling. -Vad ska jag göra?
Tryck ihop din ilska till en boll och släpp ut den vid rätt tillfälle.
Som den gången då jag drämde till domaren med en whiskey-flaska.
GAMLA STAN SÖKES: BYFÅNE
-Några erfarenheter? -Jag spelade idiot i "Poseidon".
Tyvärr, men vi söker efter en dummare byfåne.
Men...? Jag förstår.
-Leker du stadens fyllo, Barney? -Jag ska föreställa guvernören.
Fortet omringades och om kaptenen skickades ut-
-skulle de övriga benådas. De skickade ut honom.
Han dödades och därför kallas platsen för Fort Förnuftigt.
Det här är Jebediah Springfield vid slaget vid Ticonderoga.
Nästa. Här dödar han en orm på den första Drämmardagen 1775.
Vänta lite. Det var ju samma dag som han var vid Ticonderoga.
Hur kunde han vara på två ställen samtidigt?
Du förstår...
-Han förstör allt. Ta ut honom! -Uppfattat.
Vill ni veta mer om Drämmardagen, köp en bok i presentshopen.
Välkomna till Drämmardagsstugan. Jag har gömt en orm här inne.
Den som drämmer till den får en gratis isdryck.
Hallå där! Jag skulle ha funderat mer över markandsföringen.
-Sikta på kroppen, killar. -Visst, chefen.
Herren sa: "Dräm till alla ormar som krälar på magen"-
-"och er stad skola bli en ledstjärna för andra."
T.o.m. Gud godkänner Drämmardagen.
-Får jag titta i den? -Nej.
Åh drämmardag Åh drämmardag
Vår heliga skallespräckardag
Vi knäcker ryggar Petar ut ögon
Deras onda hjärtan ska vi förstöra
Åh drämmardag Åh drämmardag
Må gud förläna oss sin nåd
Drämmardagens officiella parkering. 10 dollar per hjulaxel.
Här får du, orm! Du också. Ormar överallt!
-Tränar du inför Drämmardagen? -Vad är det?
Tog du med dig de döda ormarna?
Vackert.
Ska jag vaxa långsamt eller snabbt, Marge?
Långsamt först, sen snabbt.
Jag ber dig för sista gången, pappa: sänk dig inte till maffians nivå.
Om jag blir medlem i maffian kanske jag kan styra den åt rätt håll.
Var är min cowboyhatt och mitt horn?
För att inleda årets festiviteter:
Ceremonimarskalken och kärleksprofeten Larry White.
-Barry. -Nej, det står Larry.
-Jag vet väl mitt eget namn. -Vi får väl se.
Mina damer och herrar, all min kärlek till er.
Det är en ära att få vara här på... Vad är det här egentligen?
Åh, nej. Ni äcklar mig allihopa!
-Lyssnade de inte på mig? -Jag tror inte det.
Låt mig presentera Fröken Springfield.
Mina herrar, börja att drämma.
Usch, ett småkryp!
Om ormarna vore här kunde vi skydda dem.
Enligt boken hör ormarna genom att känna vibrationer i marken.
Om vi ställer högtalarna mot marken och spelar nåt med bas-
-kommer de hit som Oprah på en skinka.
Bra idé.
Bas... "Lille Tim", "The Chipmunk's Greatest Hits", "Kastrat-Jul"...
-Kan vi komma en stund, mr White? -Allt...för en dam.
Hitåt!
Var tog ormarna vägen?
Invånare i Springfield. Drämmardagen är en bluff.
Det startade 1924 som en ursäkt för att klå upp irländarna.
Det är sant. Jag tog många. Det var roligt.
Vänta lite! Hur kan ni attackera ormar efter allt de har gjort för er?
Jag är gammal. Jag hatar allt utom Matlock. Den går visst nu.
-Vilka dödade råttorna hos er? -Ormarna.
Du då, Barry White?
Jag älskar den sexiga rörelsen från en ormhona. Oh, baby.
Leve ormarna, leve ormarna!
Kolla här. Tolv döda ormar.
Jag är less på er. Ni är ett pack fårskallar.
-Han har rätt! -Ge oss vad vi förtjänar, Quimby.
Jag är imponerad av din självständiga inlärning, Bart.
Som en belöning för dina studier är du välkommen tillbaka till skolan.
Du får träffa dina vänner Nelson, Jimbo... Herregud!
Jag har alltid varit våldsam för att synas.
Precis. Jag också!
Snabbare, Willy! De får cyklarna så blir ingen stämd.
-Om de är döda då? -Då cyklar vi till Mexiko.
Mot friheten, Willy. Friheten!
Jag överlämnar dig vid den första tullstugan.
Översättning: Douglas Johansson