JEG SKAL NOK AFLEVERE FØRERHUNDEN
Vi har netop hørt -
- at forstander Chalmers kommer på uanmeldt besøg, så rengør svinestien.
Derudover har disse elever vundet en mountainbike ... Bart Simpson.
Jimbo Jones.
Nelson Muntz.
Bliv ved at fylde blusen med snask, indtil jeg kommer tilbage.
Javel.
I kan hente jeres cykler i kælderrum B.
Fjolser.
Den er stadig tændt.
Hvad mener han mon med "fjolser?"
Glem det. Nu henter jeg min mountainbike.
MOUNTAINBIKE HER
Hvad er det her? Hvor er de mountainbikes?
Det var et kneb, mine herrer.
I bliver gemt af vejen før forstanderens besøg. Hyg jer.
- Hvordan skal vi komme ud? - Og hvornår får vi de cykler?
- Er det slemt at smide nøglen væk? - Bestyrelsen giver nok en skideballe.
Tak, William, men behøver du at bande?
Javel ... Din renlige buksetrold, som elsker liljer.
- Forstander Chalmers. Velkommen. - Goddag, Seymour.
Er der nyt fra skolebestyrelsen?
Vi dropper geografi-kravene. Børnene klarede sig pinligt dårligt.
- Så er vi tilbage ved de tre R'er. - To fra oktober.
- Har du set bannerne? - Virkelig talentløst.
Jeg forsøgte at tale børnene fra det.
Det er altid børnenes skyld, ikke?
Jo, det er.
Tænk, en skole helt uden bøller.
Fysiknørderne får ikke tæsk, og børnene bruger frokostpengene på mad.
Det er for meget!
- Jeg kan vist kravle ud den vej. - Ja, gør det, Bart.
KIKS
Husk nu, lille ven: Du er vores eneste håb.
- Jeg fik ham. - Sådan!
Vil De have en blok frugtgelé, sir? Der er en drue i.
Ja, jeg er jo ikke lavet af sten.
Du er ikke lavet af sten. Blok. Og du er ikke lavet af ... sten.
Så, min skat. Vent, til forstanderen ser dig.
Hvis Biw'len gav os lov, ville jeg gifte mig med dig.
Det kan man da kalde en ensom mand.
Jeg er ny i byen.
Er der en sø i nærheden, hvor en skotsk tøs kan få vasket sit hår?
Nej, men der er en pool hjemme i vores baggård.
Der var en rotte i den dybe ende. Men vi fangede den!
Vis vej.
48, 49, 50. Det flag er helt opdateret.
Godt. Er ungerne lige så kvikke, som de ser ud til?
Lad os vælge en tilfældig. Hvad med her?
- Ham her? - Nej! Lisa Simpson.
- Hvornår var slaget ved New Orleans? - 8. januar 1815.
To uger efter krigen sluttede.
- Perfekt. - Hvad er et slag?
- Videre. - Sagde han: "Hvad er et slag?"
Nej, han sagde: "Hvad er det fra taget?"
Det lød som "slag."
- Jeg har lige været forkølet ... - Så du hører 's' som 'f'? I orden.
Kom nu, Bart. Tag en tur på mig.
Jeg må hellere lade være.
Han driller os begge to.
Så kører vi.
Ikke antydningen af urin. Alt er jo i orden her.
De ved, hvad man siger: Ingen røg, ingen ildebrand.
Sikken mærkelig kommentar. Næ, en halvdollar. Den napper jeg.
Den sidder vist fast ... mellem blomsterne.
Seymour, jeg ville have forfremmet dig til viceforstander.
Men jeg vælger Holloway i stedet.
- Jamen, han drikker jo. - Og tager piller.
- Må jeg ...? - Stille!
Og hvorfor er kantinedamen nu sygeplejerske?
Jeg får to lønninger på den måde.
Du skal ikke sidde efter denne gang, Simpson. Det er slut.
Du er bortvist fra Springfield Grundskole!
I aftenens program: Hvad blev der af dværgene fra "Troldmanden fra Oz?"
Og vi besøger en nudistlejr for dyr.
Men først skal vi se på en dag, som er blevet kaldt "frygtelig" -
- af nogle bondeknolde: Tæskedag!
Åh nej.
Traditionen stammer fra Springfields grundlægger.
Den 10. maj jagter folk slangerne ind til byen, hvor de tæves til døde.
Efter udleveringen af Alger Hiss er Nixon igen klar til at slagte nogen.
Er tæskedag slut nu?
Tak, fordi I kom.
Det er så barbarisk.
Hvordan gik det i skolen?
Jeg har lært om måleenheder.
- Jeg er blevet bortvist. - Dygtig dreng.
Øl.
- Hvad? - Jeg har ikke brug for skolen.
Jeg bliver bare skopudser.
Min søn skal ikke være skopudser.
Vi finder dig en anden skole.
SPRINGFIELDS KRISTNE SKOLE FUNDAMENTALISME, DET ER 'FUN'
Husk, at det er en religiøs skole, så pas på med, hvad du siger og gør.
Du er jo ny her, Bart. Vil du synge en salme for os?
Hvad med "Bønner er musikalske frugter?"
Tja, israelerne spiste jo mange bønner. Værsgo.
Bønner er musikalsk frugter Spis og du vil mærke, du lugter
Kig ikke direkte på ham, børn! Han kan antage andre skikkelser!
Der er nok ingen skole, som vil have mig.
Jeg kan blive prøvespiser af farlige madvarer.
Du skal smage denne cola light. Den hedder "Naturens Godter."
- Hvad er der i? - 2-4-desoxyprofyneramin.
Sødt ...
Lækker smag, lidt monster-tendenser.
Fedt.
Du skal lære noget. Jeg skal nok undervise dig.
Det er for sent, Marge. Drengen er ti år.
Lad os koncentrere os om Lisa og den anden.
- Hvad er der med dig? - Det er snart tæskedag.
- Årets bedste dag. - Det er ondt at slå slanger ihjel.
Ja, men det er en del af vores menneskelige natur.
Der foregår hele tiden en kamp på godt og ondt inden i os alle.
Jeg er onde Homer Jeg er onde Homer
Hav en god dag i skolen. Jeg prøver bare at se lyst på det.
Tag tøj på. Du skal sidde på din plads, når skoleklokken ringer.
Jeg har købt en klokke.
Jeg slår den fra.
Jeg er den nye lærer, og jeg hedder mrs. Simpson.
HUNDEN HAR LOPPER
Det var ikke mig.
Nå ja, jeg har inviteret en gæsteunderviser.
Hej børn.
Jeg blev væk fra min deling, da vi landede i Düsseldorf.
Så jeg overlevede krigen ved at spille en tysk kabaretsanger.
Ach du lieber! Das ist ikke einer babse!
- Er det rigtig? - Det meste af det.
Jeg gik da lidt med kjole i 40'erne. Datidens designere var fantastiske.
Se, hvad jeg har her, Marge. En ny knippel.
Smæk!
- Undskyld. - Smæk, smæk, smæk!
Du skal læse "Johnny Tremain."
- Den læste jeg også som barn. - En bog?
Den handler om en dreng, som skal i krig.
- Hans hånd knuses ved en ulykke. - Knuses? Interessant.
Den burde hedde "Knuste Johnny."
Gæsteinstruktør: Oliver Stone.
- Åh nej! - Tag pistolen!
"Mange ville dø, men ikke det, de døde for."
"En mand kan rejse sig."
Hvis du vil lære mere om kolonitiden, kan vi besøge Olde Springfield Towne.
Far!
Alle elsker tæskedag, men jeg hader den. Er der noget galt med mig?
- Ja, min skat. - Hvad skal jeg gøre?
Du skal samle alt dit had og gå amok på det helt rigtige tidspunkt.
Ligesom da jeg ramte dommeren med flasken. Husker du det?
- Da far ramte dommeren? - Ja ...
SØGES: LANDSBYTOSSE
Erfaring?
Jeg spillede fjols nr. to i "SOS - Poseidon Kalder."
Desværre, vi skal bruge en mere tåbelig idiot.
Jamen ... Nå.
Hej Barney. Spiller du byens fulderik?
Nej, jeg spiller guvernøren.
Fjenden omringede fortet, og de ville have lederen mod at skåne resten.
- Hvad gjorde de? - Sendte ham ud.
- Blev han slået ihjel? - Mon.
Det er derfor, det hedder "Fort Følsom."
Dette er Jebediah Springfield ved Slaget om Ticonderoga.
Næste. Og her er han -
- ved at dræbe en slange ved den første tæskedag i 1775.
Vent lige lidt. Det var samme dag, han var ved Ticonderoga.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Hør her ...
Han ødelægger det hele. Få ham væk.
Roger.
Og I kan købe bøger om tæskedagen i gavebutikken.
Velkommen til tæskedagens hovedkvarter.
Jeg har gemt en slange i butikken.
Den første, som får den, får en gratis is.
Jeg fik den!
Vent!
Det her var ikke helt gennemtænkt.
- Sigt efter kroppen. - Javel, chef.
Og Herren sagde: "Eder skal tæske alle de slanger, som kravler rundt."
"Og eders by skal blive ledestjerne for andre."
Som du kan høre, så hylder selv Gud tæskedag.
- Må jeg se den? - Nej.
GLÆDELIG TÆSKEDAG
O, tæskedag O, tæskedag
Vor hellige slange-klaske-dag
Vi kvaser dem Flår deres øjne ud
Deres onde hjerter gør til lud
O, tæskedag O, tæskedag
Må Gud velsigne eder
Her er tæskedags-parkering.
Ti dollar per aksel.
Hurra!
Tag den, slange. Og dig. Slanger! Der er slanger overalt!
- Øver du dig til tæskedag? - Hvad er det?
Har du husket de for-tæskede slanger?
Smukt.
Nå, Marge. Skal jeg slå langsomt eller hurtigt?
Langsomt ... og bagefter hurtigt.
Far, jeg beder dig for sidste gang ...
Du må ikke synke ned på pøblens niveau.
Jamen, hvis jeg er en af dem, kan jeg måske hjælpe dem på rette vej.
Nå, hvor er min cowboyhat og tudehorn?
Og til at åbne disse festligheder har vi her vores marskal:
Kærlighedsprofeten Larry White.
- Barry White. - Der står Larry White.
- Jeg kender godt mit eget navn. - Vi får se.
Mine kæreste damer og herrer.
Det er en stor ære at være her til ...
Hvad handler det her egentlig om?
Du godeste. I er jo syge!
- Hører de overhovedet efter? - Det tror jeg ikke.
Og her kommer vores egen miss Springfield.
Mine herrer ... Der er tid til at tæske løs.
HÆDERLIG HERREKLUB
Æv, et insekt.
SANDHEDEN OM TÆSKEDAG
Hvis slangerne var her, var de i sikkerhed.
Ifølge denne bog hører slanger via vibrationer i jorden.
Så hvis vi lægger højtalerne ned og spiller noget -
- med en masse bas, kommer slangerne sikkert drønende.
God ide. Lad mig se. Bas ...
Tiny Tim, Smølferne, Kastrat-jul ...
- Mr. White? Vil De lige hjælpe os? - Jeg gør alt ... for en dame.
I skal ikke røre slangerne Lad slangerne være
Herind!
Hvor blev slangerne af?
Springfield-borgere ... Tæskedag er et fupnummer.
Man opfandt det i 1924 som påskud for at tæve irerne.
Det stemmer. Jeg fik mange stryg. Men det var spas!
Vent! Hvordan kan I slå slangerne ihjel, efter alt det, de har gjort for jer?
Jeg er gammel og hader alt undtagen "Matlock." Det er startet.
- Hvem dræbte rotterne i din kælder? - Slangerne.
Du kan også lide slanger, ikke?
Jeg elsker den sexede måde, en hunslange glider på. Baby!
Hurra for slangerne!
Se her. 12 døde slanger.
Jeg er træt af jer. I er nogle vægelsindede dumrianer.
- Han har ret. - Sådan, Quimby.
Bart, jeg er imponeret over alt det, du har lært på egen hånd.
Tak, Seymour.
Ja. Som belønning for det har jeg valgt, at du kan begynde på skolen igen.
Du bliver genforenet med dine venner: Nelson, Jimbo ... Åh nej!
Jeg har nok altid brugt vold for at få opmærksomhed.
Ja, det har jeg også.
Hurtigere, Willy. Hvis vi giver dem en cykel, lægger de ikke sag an.
Hvad hvis de er døde?
Så kører vi på cyklerne til Mexico ... og til friheden!
Frihed ... Jeg anmelder dig ved den første og bedste toldbod.
Oversat af: Trine