NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIĞIM YOK
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
BUNU NASIL İCAT ETTİLER!
Daha önce sadece hayal ettiğiniz ürünler!
SS Mikrodalga.
Kreplerim pişti.
Köpek Kapıcısı.
İyi akşamlar Rex.
Ve Arabize.
Arabanız için avize.
Hepsi Bunu Nasıl İcat Ettiler'de!
Herkese merhaba.
Ben Troy McClure,
Psikopat'ın P'si
ve Başkan'ın Boynu Kayıp gibi filmlerin yıldızıyım.
Ama şimdi sizlere olağanüstü yeni bir keşiften bahsedeceğim.
Şu ana dek bir portakalın suyunu çıkarmanın tek yolu buydu.
Daha iyi bir yolu mu var?
Ama artık Suyunu Çıkar ile hepsi geride kaldı.
Mucidi Dr. Nick Riviera ile tanışalım.
Merhaba Troy. Herkese merhaba.
Merhaba Dr. Nick!
Troy, bir bardak portakal suyu ister misin?
Kesinlikle ama muhtemelen çiftçinin içine tükürdüğü bir şey için
markette kazık yemek zorunda kalmayacak mıyız?
Artık hayır!
Suyunu Çıkar sayesinde!
Doktor, açık olduğundan emin misin?
Hiçbir şey duyamıyorum!
Fısıltı gibi!
Bunun hepsi bir torba portakaldan mı çıktı?
Doğru. Şimdi sipariş verirseniz
Hem Güneşlen Hem Koş'u da alacaksınız.
Hem güneş kremi hem de mushil.
O sıkacağı almalıyım. Meyve suyu içip kilo vermeliyim.
Artık telefonu açarken göğsüm de ağrımaz.
OSAKA, JAPONYA
HOMER SIMPSON 742 EVERGREEN TERRACE SPRINGFIELD, ABD
SUYUNU ÇIKAR
Denetmene grip olduğumu söyleme.
Üç haftadır kırık leğen kemiğiyle çalışıyorum.
Suyunu Çıkar hiç gelmeyecek.
ALTI İLE SEKİZ HAFTA SONRA
Baba, kargon var!
Anne, çok özel bir sarılma için hazırlan.
Sana yeni bir meyve sıkacağı aldım.
Tanrım!
Grip mikropları kafamdaki tüm gözeneklere giriyor.
Mutlu yıllar.
Ne?
Korkulan Osaka gribi, bildirilen 300'den fazla vakayla Springfield'ı vurdu.
Şimdi Gökteki Arnie ile Arnie Pye'a bağlanıyoruz.
401 Otoyol'u dönüyor da dönüyor,
dönüyor da dönüyor…
Ana Cadde ile 12. Cadde'nin köşesine de dikkat
çünkü her an kusabilirim.
Pekâlâ Bay Güneş.
Göster marifetini.
Otuz yedi derece. Bir şeyin yok.
Çabuk ol, otobüsünü kaçıracaksın.
Bence ateşimi bir kez daha ölçmelisin.
Çavuş, virüsün kazanması için sürekli emir alıyoruz.
Okul günü olmalı. Silahlarınızı bırakın.
Pekâlâ!
Hadi iltihap yapalım.
ITCHY & SCRATCHY İLE "SEVGİ MİKROPLARI"
GÜNÜN SPESİYALİ: BADEMCİK AMELİYATI
Belediye Başkanı'nın acil bir duyurusu var.
Springfield halkı, salgından dolayı
Bahamalar'a olan tatilimi iptal ettim.
Şehirden ayrılmayacağım…
Hey, sen!
Şu çelik davulu başkanlık ofisinden götür.
Affedersin adamım.
Smithers, bu veba beni korkutmuyor.
Kendime mikropsuz bir oda hazırladım.
İçeri tek bir mikrop bile girip çıkamaz.
Sen de kimsin be?
Panikleme. Güzel bir hikâye uydur.
Benim adım Bay Burns.
HIBBERT SAĞLIK MERKEZİ
-Tedaviye ihtiyacımız var! -Tedaviye ihtiyacımız var!
Tek tedavisi yatakta dinlenmektir.
Size vereceğim şey sadece plasebo olur.
Plaseboları nereden alacağız?
Belki şu kamyonda vardır!
TEHLİKE: KATİL ARILAR
Tedavi oldum! Yani…
Baba, Todd başka bir dilde konuşuyor!
Keşke öyle olsaydı Rod. O gün için dua ediyorum ama…
…korkarım ki sadece ateşinden sayıklıyor.
Neddy, Tanrı bizi neden bıraktı?
Buna neden olabilecek bir şey yaptığımızı hayal dahi…
Olamaz!
Hey Peg, evle daha iyi ilgilenmelisin.
Bitkiler cansız ve sönük.
Belki yatak odasında kendilerini daha evlerinde hissederler Al.
Kanalın sloganı doğruymuş.
"Fox'u izle ve sonsuza dek lanetlen."
Anne, biraz daha portakal suyu, lütfen.
Şu Taş Devri çiğnenebilir morfininden getirir misin?
Öyle bir şey yok.
Marge, çocuk değerli zamanını boşa harcıyor.
Gel kanalı değiştir ve başımı okşa.
-Bir dakika! -Ama Şerif Lobo'yu kaçıracağım.
Bana da bir şişe Bourbon getir.
Büyükbaba, saat 15'ten sonra sıvı tüketemeyeceğini biliyorsun.
Püreme karıştırırsın.
Her iki şekilde de ver bana!
Anne, portakal suyu!
Taş Devri çiğnenebilir morfini!
-Şerif Lobo'yu kaçıracağım. -Anne, portakal suyu!
Taş Devri çiğnenebilir morfini!
Şerif Lobo'yu kaçıracağım.
-Portakal suyu! -Morfin!
-Lobo! -Portakal suyu!
-Morfin! -Lobo.
Ve bir şişe aspirin lütfen.
Aspirinin fiyatı 24,95 dolar.
Yirmi dört dolar doksan beş sent mi?
Fiyatı indirdim
çünkü firari bir akıl hastası şişeyi kurcaladı.
Olamaz! Kesin alarm bozuk.
Biraz sola doğru kayar mısınız?
Boyu 2.60…
Sanjay, Bayan Simpson'ın poşetlerine yardımcı ol.
Elin değmişken de…
Bayan Simpson, bu Albay Kwik-E-Mart Kentucky Bourbon'ın
parasını ödemediniz.
Hayır, ben…
Sanırım ödemedim.
Pekâlâ, eller havada
iki bardak kahve,
üzerinde Oğlak yazan ve Hindistan cevizli
araba kokusuyla dışarı çık!
"BURASI HUKUK BÜROSU MU?"
Marge, doğru yere geldin.
Beni avukatın olarak tutarak bu sigara içen maymunu da almış oldun.
Biraz azaltmalısın bence Sigaracı.
-Bay Hutz… -Bak, bir fırt daha çekiyor!
Bay Hutz, tüm bunlar bir yanlış anlaşılma.
Niyetim bir şey çalmak değildi.
Endişelenmeyin Bayan Simpson. Ben…
Bize Yargıç Snider denk gelmiş.
Bu kötü mü?
Yani köpeğini ezdiğimden beri
-bana az çok garezi var. -Ezdiniz mi peki?
"Az çok"u "tekrar tekrar" ile
ve "köpeği" de "oğlu" ile değiştirin.
Dinle Marge, Apu ile konuşurum. Eminim anlayışla karşılayacaktır.
Apu!
Eşime yaptığın suçlamaları geri çekmeni istiyorum.
Kusura bakmayın ama o sürtüğü astıracağız!
Hadi ama! En iyi müşterin benim.
Üzgünüm Bay Homer ama Kwik-E-Mart
ve ana şirketi Nordeyn Savunma Sanayii'nin politikası
kanunun tüm gücünü kullanarak hırsızlara dava açmaktır.
BELEDİYE BAŞKANI
Kimseye söyleme
ama Marge Simpson hırsızlıktan tutuklanmış.
Şu andan itibaren bilinsin ki
Marge Simpson bir hırsızdır.
Hey!
Öte yandan Ağlatan Oyun'daki kadın
aslında bir adammış.
Yani adamım, çok iyi bir filmdi.
Evet.
Son Noel'de de Marge bize zencefilli kurabiye adam yapmıştı
ve bir tanesinde saç vardı.
Marge Simpson hakkında sizlere küçük bir sır vereyim.
Perdeli parmakları var.
-İğrençmiş. -Yok artık.
Marge, endişelenme.
Hepimizin kanunla başı belaya girmiştir.
Ed Flanders sen misin?
Hayır. Ben Ned Flanders.
Kusura bakmayın.
Bir daha o sorunu yaşamayacağım.
Müsaadenizle bir lavabonuzu kullanacağım.
Ben peşinden giderim.
Elini yıka ve çık.
Sayın jüri üyeleri, kimi daha çekici buluyorsunuz?
Tom Cruise'u mu yoksa Mel Gibson'ı mı?
Bunun anlamı nedir?
Sayın Yargıç, Marge Simpson'ın suçundan o kadar eminim ki
mahkemenin vaktini bu süper aygırları oylatarak harcayabiliyorum.
-Kazanacak. -Bay Hutz!
Bayan Lovejoy,
bizlere biraz Marge Simpson'dan bahseder misiniz?
Rahibin eşi olarak
birçok hassas bilgiye erişimim oluyor.
Şunu dinleyin. Marge'ın kocası çok kazanmıyor
ve aile tam bir kargaşa içinde, açıkçası bence Marge…
Kayıtlara tanığın
içki içme hareketi yaptığı geçsin.
Yüz otuz sekizinci karede durdurursak açık bir şekilde
çimli tepecikten mavi bir saç kümesi görülüyor.
Apu, Bayan Simpson o nefis,
kahverengi likörlerin en kahverengisi olan Bourban şişesini taşıdığını
unuttuğunu iddia ediyor.
Çok kışkırtıcı.
Nasıl? Seni içmemi mi istiyorsun?
Ama bir duruşmanın ortasındayım.
İzninizle.
Alo, David? Çok istiyorum.
Anı yaşa ve seni sevdiğimi de unutma.
Ben de seni seviyorum adamım.
Pekâlâ Bay Nahasapeemapetilon, tabii bu gerçek adınızsa.
Siz hiç unutkanlık yaşadınız mı?
Hayır.
Hatta Pi sayısını 40 bin basamağa kadar ezbere biliyorum.
Son rakam bir.
Turta.
Hiç unutkanlık yaşamıyorsanız şunu açıklayın.
Kravatımın rengi ne?
Windsor düğümlü kırmızı ve beyaz çizgili
bir kravat takıyorsunuz.
Demek öyle.
Bunu mu düşünüyorsun?
Eğer düşündüğün buysa
sana şunu söyleyeceğim.
Seni şoke edecek ve küçük düşürecek bir şey.
Ve o şey de şu,
kravat falan takmıyorum.
Ama bu konuda yanılıyorsam belki Bayan Simpson'da da yanılmışımdır.
Başka sorum yok.
Çocuklar, içimde annenizin hapse gitmeyeceğine dair çılgın bir his var.
Siz günümüzün Clarence Darrow'usunuz.
Mod Squad'daki siyahi adam mıydı o?
Bay Hutz, büyüyünce tıpkı sizin gibi bir avukat olmak istiyorum.
Aferin evlat.
Amerika'nın ihtiyacı olan bir şey varsa o da daha çok avukattır.
Avukatsız bir dünya hayal edebiliyor musunuz?
Ve sayın jüri üyeleri,
söyleyeceklerim bu kadar.
Bay Hutz, pantolon giymediğinizin farkında mısınız?
Ne?
Kötü mahkeme şeyini istiyorum.
Hatalı yargılama mı diyorsunuz?
Evet. İşte bu yüzden yargıç sizsiniz ve ben de kanunları konuşan adam.
-Avukat. -Doğru.
Jüri Başkanı kararı mübaşire verecek.
Bu karar bir kokteyl peçetesine yazılmış.
Ve yine de "suçlu" yazıyor.
"Suçlu" da yanlış yazılmış.
Jüri Başkanı gerçek kararı okuyabilir mi lütfen?
Davalıyı suçlu bulduk.
Marge Simpson, seni 30 gün hapse mahkûm ediyorum.
Sıradaki dava, Ulusal Kiliseler Konseyi ile Lionel Hutz davası.
Doğru. O şey.
Sen hâlâ benim kahramanımsın anne.
Anneniz hapisteyken yaramazlık yapmayın.
Endişelenme anne. Gece elbisesi ve bir levye
bulur bulmaz seni oradan çıkaracağım.
Bartina, seninle tanışana dek
ceza sistemindeki en yalnız gardiyan bendim.
Yaramaz seni.
Bayılıyorum.
Benim için endişelenme.
Marge, seni çok özleyeceğim ve sadece seks için değil.
Yemek hazırlamanı,
her türlü lekeye karşı yeteneğini
ama en çok her sabah ne kadar şanslı olduğumu
hissettirmeni özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim Homie.
Artık hapse girdiğine göre dükkânımız güvende.
Bu şeyi Meksika'ya götüreceğim.
SPRINGFIELD KADINLAR HAPİSHANESİ
"KADINLAR İÇİN HAPİSHANE"
Tak tak.
Ben Marge Simpson, yeni hücre arkadaşınım.
Ben Phillips.
Öyle diyorlar çünkü kocamı
Phillips tornavidayla öldürdüm.
Yemek yapmak zorunda olmamak çok güzel.
Kocan sana hiç yemek yapmadı mı yani?
Bir kere.
Homer, bence bu balık henüz tam ölmemiş.
Marge, lütfen. Istakozlarla yeterince sorun yaşıyorum.
Aman tanrım.
O da Dövmeli Annie.
"Beni bağlasan köpek durmaz."
Anlamadım.
Mad Dergisi'nin içe katlanan sayfalarından.
BENİ BAĞLAMAZ
İnanılmaz.
Çocuklar, anneniz yokken bulaşık yıkamak istemiyorum.
O yüzden doğrudan musluktan ya da süt kutusundan için
ve yemeği de lavaboya ya da tuvalete uzanarak yiyeceğiz.
Maggie'nin altı ne olacak?
Onu arka bahçeye salacağız
ve işi doğaya bırakacağız.
Affedersin ama hepimiz üzerimize düşeni yaparsak
bu evi temiz tutabiliriz.
ON DAKİKA SONRA
Baba, temiz giysimiz kalmadı.
Sanki yıllardır aynı kırmızı giysiyi giyiyormuşum gibi.
Çatı katına bakın.
Orada bir sandık giysi var.
Evet! Salamlı ve peynirli sandviç!
-Sende ne var Bart? -Bir paket şeker
ve oyun kartına sürülmüş fıstık ezmesi.
Annen bir mahpus kuşu.
-Seninki de. -Doğru ya. Hadi oyun oynayalım.
HAPİSHANE ZİYARET GÜNÜ
Anne, seni çok özledim.
Tatlım, ben de seni özledim.
Homer, üzerindeki eski bir Cadılar Bayramı kostümü mü?
Hayır.
Evde durumlar nasıl?
Timsahı tuvalete attık
ama yarısında sıkışıp kaldı ve şimdi besliyoruz.
Etimi koparmak istiyorsun.
Koparamayacaksın!
Gördün mü?
Hey!
Lanet olsun.
EŞ ZİYARETİ KARAVANLARI
"SALLANIYORSA YAKLAŞMA!"
Tatlım, şu anda hislerin ne bilmiyorum,
o yüzden zorlamak istemiyorum.
El ele tutuşabiliriz ya da oturup konuşabiliriz.
PARKLARIMIZI GÜZELLEŞTİRİN KERMES
Şu nefis marshmallow karelerinden var mı?
Üzgünüm, onları Marge Simpson yapıyordu.
Kahretsin.
On beş dolar eksik.
Tam olarak Marge Simpson'ın marshmallow'ları kadar.
Lincoln heykeline paramız hâlâ yetiyor mu?
Hayır, korkarım ki daha ucuz bir şey olmak zorunda.
Sizlere 39. başkanımız
-Jimmy Carter'ı takdim ediyorum. -Hadi ama.
EBEDİ KIRGINLIK
O tarihin en büyük canavarı!
SPRINGFIELD ELEKTRONİK
Köpekleri sal.
Çok öfkeliler.
Evet, onları aç bıraktım, sataştım,
detone şarkı söyledim.
Tanrım, hayır! Uslu köpek.
Marge Simpson burada olsaydı bunlar yaşanmazdı.
Hoşça kal Marge. Seni özleyeceğim.
Umarım birini bulursun.
Erkekler pisliğin teki ama yeni bir adamla görüşüyorum.
Bence o farklı.
Adı Homer'mış ve nükleer santralde çalışıyormuş.
Annem dönmeden önce ortalığı toparlamalıyız.
Sorun yok. Hepsini halının altına iteriz.
Hey, dikkat et.
SPRINGFIELD'A HOŞ GELDİNİZ
HOŞ GELDİN MARGE
Bunları beklememiştim.
Gitmene asla izin vermemeliydik.
Bundan böyle dedikodularımı iyilik için kullanacağım.
Marge Simpson için tezahürat!
-Çok yaşa! -Çok yaşa!
Marge, senin için özel bir hediyemiz var.
Çok güzel.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım