KRUSTY ES CANCELADO
NO COBRARÉ ENTRADA AL CUARTO DE BAÑO
Desde el muelle de Springfield, donde los desagües se juntan con la arena.
¡Los Cuadrados de Springfield!
LOS CUADRADOS DE SPRINGFIELD
Jacqueline, creo que le toca a usted.
Elijo a Rainier Wolfcastle.
Rainier Wolfcastle, protagonista de McBain y de la película...
...¡Socorro, mi hijo es memo!
Mi hijo regresa de una elegante universidad de la Costa Este...
...y descubro horrorizado que es memo.
¡Para partirse de risa!
No es una comedia.
Atención. Les habla la patrulla guardacostas.
Se acerca hacia aquí una ola de 15 metros.
¡Todos los concursos fuera de la playa!
¡Subid a mi cuadrado! Es seguro y sexy. ¡Sí, nena!
Corre, Charley. No tenemos mucho tiempo.
No pienso moverme que aquí.
Llevo en este cuadrado 30 temporadas y no me da la gana abandonarlo.
Pues la ha "palmao".
¡Gabbo! ¡Gabbo! ¡Gabbo!
- ¿Has visto esa cosa? - Sí.
- ¿Qué es "Gabbo"? - Debe ser el nombre de alguien.
De alguien que se llama Gabbo.
¿QUIÉN ES GABBO?
Me temo que no dan demasiada información.
Acabaré descubriéndolo aunque tenga que usar todo el poder de mi cerebro.
GABBO VIENE
- ¡Mira, Smithers! ¡Viene la Garbo! - Sí, señor.
CINCO DÍAS PARA QUE LLEGUE GABBO
La gente no para de decir: "Gabbo esto", "Gabbo lo otro".
Pero no oigo a nadie decir: "Jericó esto", "Jericó lo otro".
¿Qué ha dicho de Gabbo?
GABBO LLEGA HOY
¡Es emocionante! ¡Por fin vamos a ver a Gabbo!
Él nos dirá lo que hemos de hacer.
- Hola. Soy Gabbo. - Y yo soy Arthur Crandall.
Para ti es fácil de decir. Nadie te pone una mano en el pompi.
Gabbo. ¡Qué cosas dices!
Y podréis vernos todas las tardes a las 4:00.
¡A la misma hora que ponen Krusty el Payaso!
Este gracioso personajillo puede conquistar al público.
Lo único que necesita es un gancho.
- ¡Soy un chico muy perverso! - ¡Es de los míos!
Ese pelele no me asusta.
He tenido mucha competencia y siempre he salido ganador.
Series, concursos, Joey Bishop.
- Sin olvidar las Olimpiadas Especiales. - Ah, sí...
...a ese especial de las Olimpiadas le hice papilla.
¿Es el índice de audiencia? A ver.
Me han arrinconado en el Canal Ocho. ¿Pero qué es eso?
Tengo que robarle esa broma.
- Esto es un muermo. - Me gustaría saber qué pasaría...
...si pusieras ahí otro tren.
- ¡Mola! - ¡Venga, echa más leña al fuego!
¡Eh, que ya son las 4:00!
Así que os gustan los ventrílocuos. Pues ahora veréis.
Hola, Alphonse, acierta esta adivinanza.
¿En qué se parece un cuervo a un escritorio?
No lo sé. ¿En qué se pa...?
¡Eh, que no os puede hacer daño! No está vivo. Está muerto.
¡GABBO FABULOSO! ¡KRUSTY OXIDADO!
Bien, este es el trato. Por cada programa mío que veáis...
- ...os enviaré 40 dólares. - Los cheques no se harán efectivos.
Admito haber utilizado las arcas municipales para vengarme.
Pero como diría Gabbo: "Soy un chico muy perverso".
TRIUNFO APLASTANTE DE QUIMBY
Bueno, chicos, ahora tendría que poneros a Rasca y Pica...
...pero se han pasado al programa de ese Gabbo.
Aunque tengo el gato y el ratón más queridos en Europa de Este...
...¡Proletario y Parásito!
¿Qué diantres es eso?
KRUSTY EL PAYASO
Se acabo todo. Han suspendido el programa.
Podemos enorgullecernos de no haber hecho nunca el ridículo...
...salvo aquella vez que tuve como invitado a Ray Jay Johnson.
Puedes llamarme Ray Y puedes llamarme Jay
Aquello solo tuvo gracia durante tres segundos.
Pero lo importante es que somos como una familia.
- Krusty, yo... - ¡Cierra la boca!
Krusty, ¿cómo lo llevas?
Estoy preocupado por el futuro. ¿Tú cómo te las arreglas?
Has estado en la tele más tiempo que yo.
Debes de tener un calcetín bastante llenito.
Sí. ¿Sabes si siguen comprando pelo humano en el taller de pelucas?
- ¿Por qué no te quedas a cenar? - Lo siento.
¡Qué lástima! Esta noche mis invitados serán...
...el Dr. Carl Sagan y desde el zoo de San Diego, Joan Embrey.
HOY PRUEBAS
Kyle, me temo que no encaje en Melrose Place.
A partir de ahora, pensaré en los dos.
Siguiente.
HIPÓDROMO DE SPRINGFIELD
¡Corre, estúpido caballo! ¡He apostado mis últimos 10 por ti!
¡No, no, no me mires! ¡Corre!
¡No! ¡Y encima viene aquí! ¡Jo!
Como todos los días llegó la hora de las bromas patentadas Gabbo.
Me encantan.
No puedo creerlo. ¡Esto se lo ha plagiado a Krusty!
Sí, y Krusty se lo había plagiado a Steve Allen.
¡Pero si es que hoy todo se copia!
Hasta el fax no es más que la copia de una tostadora con un teléfono.
Ya suena. ¿Oiga? ¿Es Krusty el payaso?
¿Me llaman por lo de aquella película porno?
Mire, aquel día yo estaba nervioso.
Pero yo soy un hombre, se lo aseguro.
No, represento a una compañía de cámaras de vídeo japonesas.
Le ofrecemos dos millones por hacer un anuncio de nuestras cámaras.
Yo estal muy intelesado.
Bueno, espero no haberle ofendido. Necesito el trabajo.
¿Tanto como para golpearse la cabeza con el auricular?
¡Si quiere lo hago!
Sangre.
¿Pero quién...?
Oiga, si usted no es Steve Allen, alguien me ha copiado la broma.
Deberíamos destruir a Gabbo igual que él ha destruido a Krusty.
El fin no justifica los medios, Bart.
- Naturalmente. - No, señor.
- Naturalmente. - ¡Papá!
El fin justifica todo, Lisa.
Doctor Rex Morgan, tiene un remedio infalible contra la gripe.
EL SHOW DE GABBO
Volvemos después de este mensaje de las Líneas Aéreas Gabbo.
Y corten.
- Qué a gusto sin esos hijos de "p". - Gabbo, calla.
No quiero ofender a esos pequeños hijos de "p".
No quiero que hables así.
¡Eh, chaval! ¿Tú de qué te ríes?
De... No creo que le interese.
- Es de muy mal gusto. - Me encanta el mal gusto.
Es que alguien ha escrito una grosería en el servicio de caballeros.
¡Eso yo no me lo pierdo!
FUNCIONANDO
Todos los críos de Springfield son unos hijos de "p".
METEDURA DE PATA DE GABBO
El lenguaje de Gabbo no tiene cabida ni dentro ni fuera de la televisión.
A ver si ahora ya nos dejan en paz esos hijos de "p".
BROCKMAN EN APUROS
GABBO SIGUE SIENDO EL #1 EN SPRINGFIELD BROCKMAN DESPEDIDO
¡Ay, no!
ME BAJO LOS PANTALONES POR COMIDA
Krusty, ¿has conseguido algún dinero?
No. Este tipo lo hace gratis.
Treinta y cinco años en el negocio del espectáculo y ya nadie se acuerda de mí.
Como tampoco de aquel otro fulano o de aquel otro...
...ya sabéis, aquel tipo que siempre llevaba camisa.
- ¿Ed Sullivan? - Sí.
No sabía que conocieras a Luke Perry.
¿A ese? Es el inútil de mi hermanastro.
- Y una gran estrella de la tele. - Sí, de la Fox.
Elizabeth Taylor. Bette Midler.
Bette y yo compartimos un caballo. Miasma.
Bart. Si todas estas estrellas participaran...
...en un especial de Krusty, daríamos un empujón a su carrera.
Aquí tenéis mi agenda. ¡Llamad a esas estrellas!
No será sencillo, pero volveré a abrirme camino en la tele a tortazos.
Y ahora el coro de los Viejos Locos.
RETIRADA DE BASURA POR CORTESÍA DE BETTE MIDLER
Señorita Midler, no puedo creer que haga esto usted sola.
El norteamericano merece carreteras limpias.
¡Marranos!
¡No! Bette Midler.
- ¿Por dónde íbamos? - Le decía que...
...si podía salir en el programa especial de Krusty.
De acuerdo. Dile a Krusty que cuente conmigo.
Es hora de acabar con los cerdos.
¡Midler, esta te la guardo!
TOUR DE LAS ESTRELLAS
A su izquierda tienen la casa de Hugh Hefner.
Habrás oído hablar de mi cascada y mi sala de juegos...
- Por supuesto. - Pero no de mi laboratorio...
...la biosfera, el centro de energías alternativas.
Fascinante.
- ¿Una planta de desalinización? - Sí. Las cascadas requieren mucha agua.
- Las conejitas creen que es bueno. - Sabias conejitas, Hef.
- ¿Puedo llamarle "Hef"? - No.
SOLO ESTA NOCHE THE RED HOT CHILI PEPPERS
Le dijiste a nuestro agente que aquí cabían 30 000 personas.
Y caben. Anoche entraron aquí 30 000 personas.
A tocar. El público está inquieto.
¡Que salgan los Chilly Willy! ¡Que salgan los Chilly Willy!
Eh, Red Hot Chili Peppers.
¿Os gustaría tomar parte en el especial de Krusty?
- Si nos sacas de este embolado. - Sin ningún problema.
¡Eh, Moe! ¡Mira esa pared!
¿Qué? ¿Qué tengo que mirar? Yo aquí no veo nada.
Voy a dejar de mirar esto. ¿Qué...? ¿Será eso?
Oye, Moe. ¿Puedo mirar yo?
- Claro, si me lo pagas. - Tengo la cartera en el coche.
Mira que es estúpido. Seguiré mirando la pared.
Un par de colegiales quiere que participe en el especial de Krusty.
- Los he mandado a paseo. - Bien.
¡Krusty! ¡Muy buenas noticias!
Krusty, ¿puede saberse qué has hecho?
Debía ponerme en forma y me alimenté a base de batidos.
¿Esos batidos de régimen?
Claro que puedes quedarte hasta que pierdas peso.
Pero tendrás que dormir en el sofá. Es facilísimo abrirlo.
Esperen. Este sofá no se abría.
- Jamás recuperaré la puntería. - Venga, sigue practicando.
Delicioso.
- ¿Por qué molestarme? - Hola, chicos.
¡Soy yo, Gabbo!
Sube el precio de la carne de cerdo a partir de hoy.
EL ATRACÓN VISTO Y NO VISTO
Tienes que volver conmigo. Somos un equipo.
No, Krusty. Tú me tratas como a una zapatilla.
La última fue echarme nitrógeno líquido en los pantalones y darme...
- ...con un martillo en mis partes. - ¡Vamos!
¿Quieres malgastar tu vida rodeado de patosos con acné?
Aquí tiene su taco, señor. Se cayó a la freidora.
Ahora lo saco.
Lo siento, Krusty. Me gusta esto. El señor Johannson me trata con respeto.
¿Te está molestando este payaso, Mel?
No se preocupe, señor Johannson. Yo me ocupo de él.
- Tenga su taco, señor. - No lo quiero.
Pero me lo descontarán de mi sueldo. Si tuviera novia, dejaría de hablarme.
ESTUDIOS KRUSTY
Bien, Krusty. Ensayemos el número de los globos.
¡Mirad, niños...
...un caballito!
¿Y tú qué estás haciendo, Luke Perry?
Un tiovivo del siglo XIX.
¿Quieres hacerme sombra? ¡Fuera de mi vista!
Pero algo habrá que yo pueda hacer en el show.
Por favor, hazlo por mamá.
Bueno, a lo mejor encuentro algo.
Mirilla EL NUEVO LOOK DE LUKE
HOY SE EMITE EL ESPECIAL DE KRUSTY
ESPECIAL REAPARICIÓN DE KRUSTY
EL SHOW DE GABBO
No me gusta. Tiene a Johnny Carson, a Bette Midler y a Hugh Hefner.
- ¿Y nosotros? - A Ray Jay Johnson.
Chicos, la productora no aprueba algunas de vuestras letras.
¿Os importaría cambiarlas un poco?
Ni lo sueñes, payaso.
Las letras son como nuestros hijos. No se cambian.
Está bien. Pero donde decís:
"Tengo lo que tengo y voy a metérselo".
¿No podríais decir: "Me gustaría abrazarte y darte un beso"?
Eh, queda mucho mejor.
A todo el mundo le gustará.
En directo desde Springfield. La capital del espectáculo del Estado...
...la Especial Reaparición de Krusty.
- Te quiero, Krusty. - Cierra el pico.
¿Estás cómodo ahí dentro, Luke Perry?
Dispara, Krusty.
MUSEO DEL PAPEL DE LIJA
ÁCIDO A MITAD DE PRECIO
¡Mi cara! ¡Mi valiosa cara!
FÁBRICA DE ALMOHADAS
Mira que cantar en ropa interior. Qué poca vergüenza.
- Treinta segundos para el del Mal Olor. - Dame una piruleta más grande.
Johnny, ¿qué nos vas a ofrecer? ¿Un chiste, un juego de magia?
Pensaba levantar este Buick Skylark del 87 por encima de mi cabeza.
- ¡Johnny, eres increíble! - ¿Tú crees? Pues esto no es nada.
Tengo que despedir a mi agente.
Ha sido un magnífico espectáculo, Krusty. Te mereces un Emmy.
Calla. La Academia me odia. Y no sé por qué.
Son una panda de ignorantes dinosaurios que no reconocerían...
...a un artista ni aunque... ¡Eh, eh!
¡ENHORABUENA KRUSTY!
TEST DEL AMOR
PESCADO CALIENTE PESCADO FRÍO
Krusty, espero que ahora no olvides guardar algo en el calcetín.
La nariz de payaso con incrustaciones de rubí que encargaste.
- ¡Hola, Moe! - ¡Hola, Moe!
¡Aquí no se puede entrar en calzoncillos!
- Ponte al día, Moe. - Si eso te hace feliz, hazlo.
Eso es.
No me tires de la goma.
He vuelto a ser una estrella. No sé cómo agradecéroslo, chicos.
No importa, Krusty.
Desde ahora tus camisas nos costarán la mitad.
¿Qué? ¡Ese chollo es inaceptable!
¡Ni hablar! Ah, qué demonios.
Os lo merecéis. Gracias, chicos.
Por Krusty. El mejor artista de todos los tiempos.
Si no contamos a ese.
¿Este autobús va al Hogar del Jubilado?
Traducción: FERNANDO CUBILLO