LES SIMPSON
JE NE FERAI PLUS PAYER L'ACCÈS AUX W.C.
En direct de la Baie de Springfield,
là où les égouts rencontrent le sable.
Le Morpion de Springfield !
Jacqueline, c'est votre tour.
Je choisis Ranier Wolfcastle comme équipier.
Ranier, la star de McBain et d'un film bientôt à l'affiche :
S.O.S. Mon fils est un crétin !
Mon fils revient d'une université chic de la côte Est
et je découvre avec horreur qu'il est fou d'informatique.
Je suis mort de rire.
C'est pas un film comique.
Attention ! Je suis le garde-côte.
Un raz-de-marée de quinze mètres s'approche des côtes.
Fini les jeux de plage !
Tout le monde dans ma case ! C'est sûr et c'est sexy. Oh, baby !
Dépêche, Charlie. Il n'y a plus beaucoup de temps.
Je vais nulle part.
Je suis dans cette case depuis 30 saisons et je ne bouge pas d'ici.
Maintenant il est mort.
- T'as vu ça ? - Ouais.
- C'est quoi Gabbo ? - C'est un nom, je crois.
Un type qui s'appelle Gabbo.
QUI EST GABBO ?
On ne nous donne pas assez d'information.
Je vais comprendre en utilisant toute la puissance de mon cerveau.
GABBO ARRIVE
- Regarde Smithers ! Gabbo arrive ! - Oui, monsieur.
5 JOURS AVANT L'ARRIVÉE DE GABBO
Tout de monde dit "Gabbo ceci" et "Gabbo cela."
Personne ne dit "Vénérez ceci" et "Jéricho cela".
C'est quoi ce truc de Gabbo ?
GABBO ARRIVE AUJOURD'HUI
Incroyable. On va enfin voir Gabbo !
Il nous dira quoi faire.
- Hello. Je suis Gabbo. - Et moi, Arthur Crandall.
Facile à dire. T'as pas ma main aux fesses.
Gabbo. Tu dis n'importe quoi.
Nous serons là tous les après-midi à 16 h.
A la même heure que Krusty le Clown !
Ce petit personnage pourrait bien conquérir l'Amérique.
Il ne lui manque qu'une bonne accroche.
- Je suis un vilain petit garçon. - Ay carumba !
Cet idiot ne me fait pas peur.
Ils ont tous essayé et je les ai tous enterrés.
Des vagabonds, des matelots, Joey Bishop...
N'oublie pas les Jeux Paralympiques.
Ah oui !
J'ai bousillé ces foutus Jeux Paralympiques.
C'est les cotes d'écoute ? Fais voir.
J'ai fait moins que la Chaîne Ocho ? C'est quoi, cette merde ?
Je vais leur piquer ce gag.
- C'est nul. - Il se passerait quoi
si tu mettais ton train dessus ?
- Cool. - On va mettre des cochonneries !
Il est 4 h.
Alors, ça vous plaît les ventriloques ? Regardez bien.
Salut Alphonse, j'ai une devinette pour toi.
Pourquoi le corbeau est comme un pupitre ?
Je ne sais pas. Pourquoi le...
La marionnette ne peut rien vous faire.
Elle est pas vivante. Elle est morte !
GABBO NOUVEAU KRUSTY FINI
Voilà ce que je propose : chaque fois que vous regardez mon émission,
- je vous donne 40 $. - Que des chèques en bois.
J'ai utilisé les fonds publics pour faire assassiner mes ennemis.
Mais comme dirait Gabbo : "Je suis un vilain petit garçon."
VICTOIRE ÉCRASANTE DE QUIMBY
Eh bien les enfants, ce serait l'heure de Itchy & Scratchy,
mais ils sont chez Gabbo maintenant.
Alors voici le chat et la souris les plus célèbres d'Europe de l'Est,
Le Travailleur et le Parasite !
C'est quoi ce truc ?
Ça y est. Ils ont annulé l'émission.
Il y a de quoi être fiers. On a toujours bien travaillé,
sauf quand Ray Jay Johnson est venu se mêler de l'émission.
"Vous pouvez m'appeler Ray. Et vous pouvez m'appeler Jay".
La rigolade a duré trois secondes.
L'essentiel, c'est qu'on est comme une famille.
- Krusty, je... - Ta gueule !
Krusty, comment ça va ?
L'avenir m'inquiète. Comment tu fais, toi ?
T'as duré plus longtemps que moi.
Tu dois avoir quelques économies.
Ils achètent toujours des cheveux chez le marchand de perruques ?
- Tu veux rester à dîner ? - Désolé.
Dommage. Ce soir, j'invite
le Dr Carl Sagan et Joan Embrey du Zoo de San Diego.
AUDITIONS AUJOURD'HUI
Kyle, je pense que je ne cadre pas avec Melrose Place.
A compter d'aujourd'hui, c'est moi qui pense pour deux.
Suivant.
LES COURSES DE SPRINGFIELD
Allez, espèce de cheval à la con !
J'ai parié mes derniers dollars sur toi !
Non, ne me regarde pas ! Cours !
Non ! Ne viens pas par ici ! Misère de moi !
Et maintenant, c'est l'heure du gag du téléphone de Gabbo !
J'adore.
Incroyable. Il a volé ce truc à Krusty !
Et Krusty le devait à Steve Allen.
Tout le monde vole tout le monde.
Le fax n'est rien d'autre qu'un moule à gaufres rattaché à un téléphone.
Ça sonne. Allô. Suis-je chez Krusty le Clown ?
J'ai eu le rôle dans le film porno ?
J'étais un peu nerveux ce jour-là.
Mais je suis très doué, promis...
Non, je représente une société japonaise d'appareils photos.
Nous vous offrons deux millions de dollars pour une pub.
Moi clès, clès heuleux...
Je ne vous ai pas offensé, j'espère. J'ai besoin du fric.
Au point de vous donner un coup de téléphone sur la tête ?
D'accord.
Du sang.
Qu'est-ce que...
Si vous n'êtes pas Steve Allen, vous m'avez volé mon idée.
Il faudrait faire à Gabbo ce qu'il a fait a Krusty.
Combattre l'injustice par l'injustice ?
Oui.
- Non. - Oui.
- Papa !
L'injustice combat l'injustice, Lisa.
Dr Rex Morgan, vous avez la solution au spleen quotidien.
On se retrouve après cette pub pour Air Gabbo.
Coupez.
Ça devrait calmer ce petit fils de p...
Gabbo, silence.
Je ne voudrais pas offenser ce petit fils de p...
Arrête de dire ça.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Eh bien... Non, c'est pas intéressant.
- Pas très intellectuel. - Je suis pas intellectuel.
Il y a un petit poème paillard sur le mur des toilettes.
Faut que je voie ça !
Tous les enfants de Springfield sont des fils de p...
Le langage ordurier de Gabbo...
n'a pas sa place à la télé ou ailleurs.
Voilà mon commentaire.
Ça devrait calmer ces fils de p...
BROCKMAN A DES ENNUIS
GABBO TOUJOURS PREMIER À SPRINGFIELD
BAISSE PANTALON CONTRE REPAS
Krusty, tu gagnes de l'argent ?
Non. Lui, il a baissé le sien pour rien.
Trente-cinq ans dans le show business et on m'a déjà oublié.
Comme... comment il s'appelle déjà, et qui encore, et...
Vous savez, ce type, il portait toujours une chemise.
- Ed Sullivan ? - Ouais.
Vous connaissez Luke Perry ?
Si je le connais ? Mon vaurien de demi-frère.
- C'est une star de la télé. - Ouais, sur la Fox...
Elizabeth Taylor. Bette Midler.
Bette et moi, on avait un cheval de course. Crudler.
Si toutes ces stars acceptaient de participer
à une émission spéciale avec Krusty, ça pourrait relancer sa carrière.
Voici mon carnet d'adresse. Allez me chercher les stars !
Ce ne sera pas facile, mais je vais retrouver ma place à la télé.
Et maintenant : Les Vieux Fous Chanteurs
RAMASSAGE D'ORDURES UN DON DE BETTE MIDLER
Mlle Midler, c'est incroyable que vous fassiez cela vous-même.
Les Américains méritent des autoroutes propres.
Cochons !
Non ! Bette Midler.
- Vous disiez ? - On veut vous inviter
à une émission spéciale pour le retour de Krusty.
D'accord. Krusty peut compter sur moi.
Il est temps de se débarrasser des ordures.
Je te le revaudrai, Midler !
A gauche, la piaule de Hugh Hefner à Shelbyville.
Tout le monde connaît Le Grotto et la salle de jeu.
Bien sûr.
Mais ils ne connaissent pas le labo,
la biosphère, le centre de recherche sur l'énergie alternative...
Fascinant.
- Usine de désalinisation ? - Le Grotto demande beaucoup d'eau
- et les Bunnies ont eu l'idée. - Brillantes Bunnies, Hef.
- Je peux vous appeler Hef ? - Non.
CE SOIR SEULEMENT
Vous avez dit qu'il y aurait 30 000 personnes.
Ils étaient 30 000 hier soir.
Jouez. Le public s'impatiente.
On veut Chilly Willy ! On veut Chilly Willy !
Les Red Hot Chili Peppers.
Voulez-vous participer à un spécial Krusty le Clown ?
Oui, si tu peux nous tirer de là.
Moe ! Regarde par là.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne vois rien.
Je vais bientôt arrêter de regarder. Quoi ? Quoi, c'est quoi ?
Moe. Je peux regarder aussi ?
- Sûr, mais ça va te coûter. - Mon portefeuille est dans l'auto.
Il est tellement bête. Et maintenant, le mur.
Mlle Taylor ? De jeunes écoliers vous invitent à un Spécial Krusty.
- Je leur ai dit de dégager. - Bien.
Krusty ! On a de bonnes nouvelles !
Krusty, mais qu'est-ce que tu as fait ?
Je voulais me remettre en forme. J'ai bu des milk-shakes.
- Ces milk-shakes de régime ? - Euh...
En attendant de maigrir, vous pouvez rester ici.
Vous dormirez sur le canapé, c'est un clic-clac.
Zut, c'était l'ancien canapé.
- Je ne saurai plus jamais viser. - Il faut persévérer.
Délicieux.
Pourquoi tant d'effort ? C'est inutile.
Salut les enfants !
C'est moi, Gabbo !
Le cours du porc a grimpé ce matin à la Bourse.
Il faut que tu reviennes ! On fait équipe.
Non, Krusty. Tu ne m'as jamais bien traité.
La dernière fois, tu as versé de l'azote liquide dans mon pantalon
et botté mes fesses avec un marteau.
Allez.
Tu veux finir tes jours avec une bande d'ados attardés ?
Voilà votre taco, m'sieur. Il est tombé dans la friteuse.
Je vais le sortir.
Désolé, Krusty. Ça me plaît, ici. M. Johannson me traite avec respect.
Ce clown te dérange, Mel ?
Ça ira, M. Johannson. Je m'en occupe.
- Votre taco, monsieur. - J'en veux pas.
Ils le prendront sur ma paye. Si j'avais une copine, elle me tuerait.
OK, Krusty. On répète la scène des ballons.
Regardez les enfants ! Un cheval !
Et que nous concoctez-vous, Luke Perry ?
Un manège du XIXe siècle.
C'est ça, rends-moi ridicule ! Sors d'ici !
Trouve-moi un truc pour ce spectacle.
S'il te plaît. Fais-le pour maman.
D'accord. Je vais te trouver un truc.
NOUVEAU LOOK POUR LUKE
SPÉCIAL KRUSTY À LA TÉLÉ AUJOURD'HUI
KRUSTY LE RETOUR
J'aime pas ça. Il a Johnny Carson, Bette Midler et Hugh Hefner.
- Et nous ? - Ray Jay Johnson.
Les gars, le réseau a un problème avec certaines chansons.
Vous pouvez changer les paroles ?
Va te faire voir, le clown.
Nos paroles c'est comme nos enfants, pas touche.
D'accord, mais quand vous dites :
"Ce que j'ai là, je te le mets dedans."
Pourquoi pas : "Je voudrais te serrer dans mes bras ma chérie" ?
C'est bien mieux.
Tout le monde peut aimer ça.
En direct de Springfield, capitale du divertissement.
"Le Spécial Krusty !"
- Je t'aime, Krusty. - Silence.
Tu te sens bien là-dedans, Luke Perry ?
Prêt pour l'allumage, Krusty.
MUSÉE DU PAPIER DE VERRE
ACIDE MOITIÉ PRIX
Mon visage ! Mon si beau visage !
FABRIQUE DE COUSSINS
Danser en sous-vêtements. C'est tellement dégradant.
- 30 secondes avant ton sketch. - Je veux une plus grosse sucette.
Johnny, qu'est-ce que tu nous offres ?
Des blagues, un peu de magie ?
En fait,
je voulais soulever cette Buick Skylark 1987 au-dessus de ma tête.
- Johnny, c'est incroyable ! - Ouais ? Et que dites-vous de ça.
Je vais congédier cet agent.
C'était génial, Krusty. Tu mériterais un Emmy pour ça.
Oublie ça. L'Académie me déteste. Je sais pas pourquoi.
Ces dinosaures ne reconnaissent pas le divertissement,
même si on leur mordait les... Hé ! Hé !
FÉLICITATIONS KRUSTY !
BAROMÈTRE DE POPULARITÉ
SUPER FROID
T'as pas oublié de faire des économies cette fois ?
Voici le nez en rubis que vous avez commandé, Krusty.
Ça va, Moe ?
Vous pouvez pas rentrer habillés comme ça !
- Les temps ont changé, Moe. - Il faut se faire plaisir.
Très bien.
Ne tire pas sur l'élastique.
Je suis de nouveau une star. Comment vous remercier, les enfants ?
Ça va, Krusty.
On a 50 pour cent sur les T-shirts.
Quoi ? C'est le meilleur !
Espèce de... Et puis tant pis.
Vous le méritez. Merci les enfants.
A Krusty. Le plus grand comique du monde.
A part lui.
C'est le bus pour la mairie ?
Traduction : Hélène Le Beau