NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
TUVALETE GİRİŞ PARASI ALMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Springfield Limanı'ndan canlı olarak kumun lağımla buluştuğu yerdeyiz.
Karşınızda Springfield Kutuları.
Jacqueline, sıra sende.
Blok için Rainier Wolfcastle'ı seçiyorum.
Rainier Wolfcastle, McBain'in yıldızının
yeni filmi İmdat, Oğlum Bir İnek yakında gösterimde.
Oğlum doğu yakasındaki havalı bir üniversiteden dönüyor
ve inek olduğunu öğrenince dehşete düşüyorum.
Şimdiden gülmeye başladım.
Komedi değil.
Dikkat. Sahil Güvenlik konuşuyor.
Bu yöne doğru 15 metrelik bir gel git dalgası geliyor.
Tüm oyun programları sahili terk etsin.
Herkes yukarıya, benim kareye gelsin. Güvenli ve seksi. Evet bebeğim.
Çabuk ol Charlie. Fazla zaman kalmadı.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.
Otuz sezondur bu karedeyim
ve şimdi terk etmeyeceğim.
Şimdi öldü.
Gabbo!
Gördün mü?
-Evet. -"Gabbo" ne?
Bir adamın ismi falandır.
Gabbo adında birinin.
GABBO KİM?
Sana yeterince bilgi verdiklerini sanmıyorum baba.
Çözeceğim. Beynimin tüm gücünü kullanacağım.
GABBO GELİYOR
-Bak Smithers. Gah-bo geliyor. -Evet efendim.
GABBO'YA BEŞ GÜN KALDI
Herkes bir Gabbo'dur konuşuyor
ama biri de durup "İbadet edin." demiyor.
Gabbo da ne?
GABBO BUGÜN GELİYOR
İnanamıyorum. Gabbo'yu ilk kez göreceğiz.
Bize ne yapacağımızı söyleyecek.
-Merhaba. Ben Gabbo. -Ve ben de Arthur Crandall.
Senin için söylemesi kolay. Ne de olsa kıçına giren bir el yok.
Gabbo, ağzından çıkmayan şey yok.
Bizi öğleden sonra her gün dörtte izleyebilirsiniz.
Bu Palyaço Krusty ile aynı saatte.
Eyvah. O küçük, tatlı karakter Amerika'yı kasıp kavurabilir.
Tek ihtiyacı olan ilgi çekici bir söz.
Ben yavamaz bir çocuğum.
Ay, caramba!
Beni seveceksiniz Bana bayılacaksınız
Çünkü ben neredeyse Her şeyi yapabilirim
Hully gully dansı yaparım
Vin Scully'nin taklidini yaparım
Bu üçlü oyuna bir ara verip
Çiftçi Dan'in hakiki domuz sosislerini konuşalım.
Pırıl pırıl paralar dağıtır
Zamanda geriye giderim
-Onu seveceksiniz -Ona bayılacaksınız
Bu şehirdeki
En iyi şov
Gabbo!
O kukla beni korkutmuyor.
Peşimden çok insan geldi ve hepsini gömdüm.
Evsizler, kaptanlar, Joey Bishop…
-Özel Olimpiyatlar'ı unutma. -Doğru.
Özel Olimpiyatlar tam bir katliamdı.
Onlar reytinglerimiz mi? Bakayım.
Kanal Ocho'ya mı kaybetmişim? O da ne?
O şakayı çalmam lazım.
Bu çok sıkıcı.
Acaba buraya trenini koysan ne olur?
Güzel.
-Üzerine çöp atalım! -Hey, saat dört olmuş!
Demek aradığınız şey vantrilokluk. Pekâlâ, şunu izleyin.
Merhaba Alphonse. Sana bir bilmecem var.
-Kuzgun neden bir yazı masasına benzer? -Bilmiyorum. Neden…
Hey, kukla size zarar veremez. Zaten yaşamıyor. Ölü bu.
GABBO ŞAHANE KRUSTY BAHANE
Pekâlâ. Hadi anlaşalım.
Programımı her izlediğinizde size 40 dolar göndereceğim.
Çekler karşılıksızdır.
İtiraf ediyorum, şehrin hazinesini
düşmanlarımın öldürülmesi için kullanıyorum
ama Gabbo'nun dediği gibi "Ben yavamaz bir çocuğum."
QUIMBY - AÇIK ARA TEKRAR SEÇİLDİ
LİMANDA İKİ CESET DAHA BULUNDU
Çocuklar, normalde şimdi Itchy ve Scratchy'yi izliyordunuz
ama artık Gabbo Şov'da yayınlanıyor.
O yüzden işte doğu Avrupa'nın en sevdiği kedi fare takımı,
İşçi ve Parazit.
O da neydi?
PALYAÇO KRUSTY
Buraya kadarmış. İptal edildik.
Sanırım hiç kötü bölüm yapmadığımız için gurur duymalıyız.
Tabii Ray Jay Johnson'ın yardımcı sunucu olduğu hafta hariç.
Bana Ray diyebilirsiniz Bana Jay de diyebilirsiniz
Bu şey üç saniye falan komikti.
Önemli olan şey bir aile gibi olmamız.
-Krusty, ben… -Çeneni kapa!
Krusty, nasıl gidiyor?
Gelecekle ilgili kaygılarım var.
Nasıl başa çıkıyorsun?
Sen benden daha uzun zamandır TV'desin.
Eminim kenara para koymuşsundur.
Tabii.
Şu peruk dükkânında hâlâ insan saçı alıyorlar mı?
-Krusty, yemeğe kalmak ister misin? -Hayır, üzgünüm.
Bu kötü oldu
çünkü bugünkü konuklarım Dr. Carl Sagan
ve San Diego Hayvanat Bahçesi'nden Joan Embree olacak.
SEÇMELER BUGÜN
"Kyle, Melrose Place'e uygun olduğumu düşünmüyorum."
Şu andan itibaren ikimiz adına ben düşüneceğim.
Sonraki!
Hadisene aptal at! Son on dolarımı sana yatırdım.
Hayır bana bakma.
Koş! Hayır, buraya gelme.
Tanrım!
Şimdi de başka bir patentli Gabbo Telefon Şakası vakti.
Bunlara bayılıyorum.
İnanmıyorum. Bunu Krusty'den çaldı.
Yani Krusty de Steve Allen'dan çalmıştı.
Bugünlerde her şey çalıntı zaten.
Faks makinesi telefona bağlanmış waffle makinesinden başka bir şey değil.
Telefon çalıyor.
Merhaba. Palyaço Krusty mi?
PALYAÇO KRUSTY'NİN SESİ
Şu porno filmi için mi arıyorsunuz?
Bak, o gün biraz gergindim ama inan bana tamamen erkeğim.
Hayır, ben bir Japon kamera şirketi adına arıyorum.
Size kamera reklamında oynamanız için iki milyon dolar ödemek istiyoruz.
Vay! Çok teşekküy edevim.
Umarım sizi gücendirmemişimdir. Buna çok ihtiyacım var.
Telefonla kafana vuracak kadar çok mu?
Hem de nasıl.
Kan.
Ne…
Steve Allen'dan başkasıysan benim fikrimi çalışıyorsun.
Birisi Gabbo'nun kariyerini mahvetmeli. Onun Krusty'e yaptığı gibi.
İki yanlış bir doğru etmez Bart.
-Evet, eder. -Hayır, etmez.
-Evet, eder. -Baba!
İki yanlış bir doğru eder Lisa.
Dr. Rex Morgan, günlük bunalımlara çaren var.
GABBO ŞOV
Gabbo Havayolları reklamından sonra yeniden sizlerleyiz.
Ve… kestik.
-Bu küçük OÇ'lere bir süre yeter. -Gabbo, sessiz ol.
Küçük OÇ'leri üzmek istemem.
Şunu söylemeyi kessen keşke.
Hey ufaklık. Bu kadar komik olan ne?
Şey… Neyse ilgini çekmez.
-Seviyesi düşük. -Olsun benim de seviyem düşük.
Biri erkekler tuvaletine müstehcen şiir yazmış.
Bunu görmem gerek.
Springfield'deki tüm çocuklar OÇ.
GABBO'NUN GAFI
Gabbo'nun dilinin ne televizyonda ne de dışarıda yeri var.
Benim naçizane görüşüm bu.
Bu küçük OÇ'lere bir süre yeter.
BROCKMAN'NIN BAŞI DERTTE
Bu da…
GABBO HÂLÂ BİR NUMARA BROCKMAN KOVULDU
Olamaz.
YEMEK İÇİN PANTOLON AŞAĞI İNDİRİLİR
-Krusty, para kazanabiliyor musun? -Hayır, şuradaki adam bedavaya yapıyor.
İhtiyar hanım Eskiden olduğu gibi değil
Şov dünyasında 35 yıl,
beni şimdiden herkes unuttu, tıpkı…
Adı neydi, şu ne idiği belirsiz
hep gömlek giyen adam var ya.
-Ed Sullivan mı? -Evet.
-Luke Perry'yi tanıdığını bilmiyordum. -Tanımak mı? İşe yaramaz üvey kardeşim.
-O, büyük bir yıldız. -Evet, Fox'ta.
Elizabeth Taylor.
Bette Midler.
Bette ve benim yarış atımız vardı. Adı Krudler.
Hey Bart, tüm bu ünlüleri Krusty'nin özel bölümünde toplarsak
kariyeri yeniden devam edebilir.
İşte adres defterim. Gidin ve o yıldızları toplayın.
Bu kolay olmayacak.
Ama televizyon dünyasına geri döneceğim.
İhtiyar hanım Eskiden olduğu gibi değil
Ve şimdi de çılgın yaşlı şarkıcılar sizlerle.
İhtiyar hanım Eskiden olduğu gibi değil
3 KM BOYUNCA ÇÖP TOPLAMA BU İNCELİK BETTE MIDLER'A AİT
Bayan Midler, tüm bunları tek başınıza yapmış olmanıza inanamıyorum.
Bizler Amerikalıyız. Temiz karayollarını hak ediyoruz.
Domuzlar!
Olamaz, Bette Midler.
Nerede kalmıştık?
Krusty'nin geri dönüş özel bölümünde olmanızı istiyorduk.
Tamam, Krusty'ye bana güvenebileceğini söyleyin.
Çöpleri atma vakti geldi.
Bunun intikamını alacağım Midler!
SHELBYVILLE YILDIZ TURLARI
Ve solunuzda Hugh Hefner'ın Shelbyville evi.
Birçok insan, mağarayı
-ve oyun odasını bilir. -Elbette.
Ama çok azı laboratuvarım Biyosfer'i bilir.
Alternatif enerji araştırma merkezi.
Etkileyici.
-Tuz çıkarma terminali mi? -Evet, mağara çok su kullanıyor.
-Tavşanlar bu yolu tercih ettiler. -Akıllı tavşanlar Hef.
-Sana Hef diyebilirim, değil mi? -Hayır.
BU GECE RED HOT CHILI PEPPERS
Menajerimize bu yer 30 bin kişilik dedin.
Öyle. Dün gece 30 bin kişi vardı.
Şimdi çalın! Seyirciler sabırsızlanıyor.
Chili Willy'i istiyoruz.
Hey, Red Hot Chili Peppers,
Palyaço Krusty'nin özel bölümüne çıkmaya ne dersiniz?
Bizi şundan kurtarabilirsen olur.
Sorun değil. Selam Moe. Oraya baksana!
Ne? Neye bakıyorum? Hiçbir şey görmüyorum.
Birazdan bakmayı bırakacağım. Ne? Şu mu?
Hey Moe, ben de bakabilir miyim?
-Tabii ama parasını verirsin. -Cüzdanım arabada.
Çok salak. Şimdi duvara geri dönelim.
Bayan Taylor, iki ilkokul öğrencisi
Krusty'nin özel bölümünde oynamanızı istedi. Ben de defolun dedim.
İyi.
Krusty, harika haberlerimiz var.
-Krusty, kendine ne yaptın? -Vücut yapayım diye düşündüm
bu yüzden milkshake'ten başka bir şey içmedim.
Şu diyet milkshake'leri mi diyorsun?
Kilolarını verene kadar bizde kalabilirsin.
Kanepede yatabilirsin. Açılabiliyor.
Bekle. O eski kanepeydi.
-Eskisi gibi hedefimi tutturamayacağım. -Çalışmaya devam etmelisin.
Leziz.
-Neden uğraşıyorum ki? Umutsuzum. -Merhaba çocuklar. Benim Gabbo.
Erken saatlerde domuz eti fiyatları yükseldi.
Ama geri dönmelisin Mel. Biz bir takımız.
Hayır, Krusty sen bana hep aşağılık bir şekilde davrandın.
Son gösterimizde pantolonumdan aşağıya sıvı nitrojen döktün
ve bir çekiçle kalçamı çatlattın.
Hadi ama! Hayatını
bir grup aptal ergenle takılarak mı harcayacaksın?
Taco'nuz efendim. Fritöze düşürdüm. Çıkaracağım.
Üzgünüm Krusty, burayı seviyorum. Bay Johanssen bana onurlu davranıyor.
-O palyaço seni rahatsız mı ediyor Mel? -Sorun yok Bay Johanssen.
Ben hallederim.
-Taco'nuz efendim. -İstemiyorum.
Ama bu benim maaşımdan kesiliyor. Sevgilim olsaydı beni öldürürdü.
KRUSTYLU STÜDYOLARI
Krusty, hadi balonu prova edelim.
Bakın çocuklar!
Bir at!
Peki sen ne yapıyorsun Figüran Luke Perry?
Bir 19. yüzyıl atlıkarıncası.
Beni gölgede bırakmak mı! Defol buradan!
Bak şovda yapabileceğim başka bir şey vardır.
Lütfen, annemin hatırına!
Pekâlâ, belki bir şey bulabiliriz.
KAPI DELİĞİ LUKE'UN YENİ TARZI
KRUSTY ÖZEL BÖLÜMÜ BUGÜN GABBO "GERÇEK ÇOCUK" AMELİYATI OLACAK
KRUSTY GERİ DÖNÜŞ ÖZEL
Bunu sevmedim.
Johnny Carson, Bette Midler, ve Hugh Hefner var. Bizde kim var?
Ray Jay Johnson.
Çocuklar, kanalın şarkılarınızın bazı sözleriyle sorunları var.
Şov için onları değiştirir misiniz?
Unut bunu Palyaço!
Sözlerimiz bizim çocuklarımız gibi dostum. Asla olmaz.
Tamam. Ama şu dediğinizi
"Bende olan şeyi alıp içine sokmalısın."
Şöyle yapsak, "Sana sarılıp seni öpmek istiyorum".
-Vay canına bu daha iyi. -Herkes bunu sever.
Eyaletin eğlence merkezi Springfield'dan canlı yayınla
Krusty Geri Dönüş Özel Programı.
Gönderin
Şu palyaçoları
O deli, neşeli palyaçoları
Gönderin o duygulu, efkârlı
Aşırı duygusal palyaçoları
Gönderin palyaçoları
Onlar zaten
Buradalar
-Seni seviyorum Krusty. -Sessiz ol.
Orada rahat mısın Luke Perry?
Ateşle Krusty.
ZIMPARA MÜZESİ
ASİT YARI FİYATINA
Yüzüm! Değerli yüzüm!
YASTIK FABRİKASI
İç çamaşırlarıyla dans ediyorlar. Çok onur kırıcı.
Küçük Kokuşmuş skecine 30 saniye kaldı.
Daha büyük bir lolipop ver.
Johhny, bizim için neler hazırladın? Şakalar mı? Sihir numaraları mı?
Aslında 87 model Buick Skylark'ı havaya kaldırmayı düşünmüştüm.
-Johnny, bu inanılmaz. -Öyle mi? Bir de şuna bak.
O menajeri kovmam lazım.
Kahramanım olduğunu biliyor muydun?
Sen olmak istediğim her şeysin
Sen bir kartaldan daha yükseklere uçabilirsin
-Çünkü sen kanatlarımın… -Çünkü ben kanatlarının…
-…altındaki rüzgârsın -…altındaki rüzgârım
Bu harika bir şovdu Krusty.
-Bunun için bir Emmy'yi hak ediyorsun. -Boş versene.
Akademi benden nefret ediyor. Niye bilmiyorum. Bir şey bilmeyen cahil
dinozorlar sürüsü. Yüzlerine çarpsa eğlence neymiş… Hey!
TEBRİKLER KRUSTY
AŞK TESTİ
BUZ GİBİ
Krusty, umarım bu sefer tasarruf etmeyi unutmazsın.
Yakutla süslenmiş palyaço burnun geldi Krusty.
-Ne haber Moe? -Selam Moe.
Selam Moe!
Hey. Buraya bu kılıkla giremezsiniz.
-Zamana ayak uydur Moe. -Evet. Felsefem, iyi hissediyorsan yap.
Tamam.
Donumu çekiştirme.
Yeniden bir yıldız oldum. Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum çocuklar.
Önemli değil Krusty.
Tişört satışlarından yüzde 50 pay alıyoruz.
Ne? İşin en tatlı yanı oydu! Seni küçük…
Aman neyse. Hak ediyorsunuz. Sağ olun çocuklar.
Krusty'nin, dünyanın en iyi şovmeninin şerefine.
Şu adam hariç olabilir.
Bu otobüs kültür merkezine mi gidiyor?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım