1
00:00:14,973 --> 00:00:17,475
JEG MÅ IKKE TAGE ENTRE TIL TOILETTET

2
00:01:22,248 --> 00:01:27,921
<i>Direkte fra Springfield havn,</i>
<i>hvor slam møder sand.</i>

3
00:01:30,340 --> 00:01:32,675
<i>"Kryds og bolle med de kendte!"</i>

4
00:01:35,887 --> 00:01:40,475
- Værsgo, Jacqueline.
- Jeg tager Rainier Wolfcastle.

5
00:01:40,558 --> 00:01:45,730
Kendt fra "McBain" og premiereaktuel
med "Hjælp, min søn er en nørd."

6
00:01:45,814 --> 00:01:51,444
Min søn vender hjem fra uni
og er til min skræk blevet en nørd.

7
00:01:52,695 --> 00:01:55,782
- Jeg dør af grin!
- Det er ikke noget lystspil.

8
00:01:56,449 --> 00:02:01,663
<i>Alarm! En 15 meter høj</i>
<i>flodbølge er på vej!</i>

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
<i>Alle quizzer skal rømme stranden!</i>

10
00:02:06,918 --> 00:02:12,841
Skynd jer op i min firkant.
Her er sikkert og sexet. Baby!

11
00:02:12,924 --> 00:02:17,512
- Skynd dig, Charlie. Tiden er knap.
- Jeg løber ingen vegne.

12
00:02:17,595 --> 00:02:23,518
Jeg har siddet her i 30 sæsoner
og agter ikke at forføje mig.

13
00:02:23,601 --> 00:02:25,770
Så er det ude med ham.

14
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
<i>Gabbo! Gabbo! Gabbo!</i>

15
00:02:31,151 --> 00:02:36,990
- Så du det? Hvad er "gabbo?"
- Det er vel en eller andens navn.

16
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
En, der hedder Gabbo.

17
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
HVEM ER GABBO?

18
00:02:42,912 --> 00:02:49,919
- Du får ikke oplysninger nok, far.
- Jeg bruger min samlede hjernekraft.

19
00:02:54,549 --> 00:02:56,134
GABBO KOMMER

20
00:02:56,217 --> 00:02:59,721
- Se, Garbo kommer.
- Ja, sir.

21
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
FEM DAGE TIL GABBO

22
00:03:01,681 --> 00:03:05,268
Alle siger "Gabbo dit og Gabbo dat."

23
00:03:05,351 --> 00:03:09,689
Men ingen siger
"tilbed dit og Jeriko dat."

24
00:03:09,772 --> 00:03:11,399
Gabbo hvem?

25
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
GABBO KOMMER I DAG

26
00:03:13,943 --> 00:03:19,199
- Endelig får vi Gabbo at se.
- Han skal nok vejlede os.

27
00:03:22,285 --> 00:03:25,997
<i>- Davs, jeg hedder Gabbo.</i>
<i>- Og jeg hedder Arthur Crandall.</i>

28
00:03:26,080 --> 00:03:29,584
Det er let at sige, når man ikke
har en hånd oppe i lydpotten.

29
00:03:32,503 --> 00:03:36,883
<i>Som du dog kan, Gabbo.</i>
<i>Vi er på hver dag klokken 16.</i>

30
00:03:37,383 --> 00:03:43,598
- Samme tid som Klovnen Krusty.
- Den lille filur kan blive et hit.

31
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
Han mangler bare den sjove replik.

32
00:03:46,017 --> 00:03:49,479
<i>- Mig slemmer, slemmer dreng.</i>
- Ay caramba!

33
00:03:52,232 --> 00:03:55,276
<i>I vil ku' li' mig</i>
<i>I vil ku' elske mig</i>

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,112
<i>For jeg kan næsten hva' som helst</i>

35
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
<i>Jeg kan klappe på tværs</i>

36
00:04:01,658 --> 00:04:03,534
<i>Kan imitere Svend Gehrs</i>

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
Vi tager en pause fra overtiden -

38
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
- for at tale lidt om pølser fra Gøl.

39
00:04:09,499 --> 00:04:11,292
<i>Jeg kyler penge ud</i>

40
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
<i>Jeg tidsrejser bagud</i>

41
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
<i>I vil ku' li' ham</i>

42
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
<i>I vil ku' elske ham</i>

43
00:04:21,636 --> 00:04:24,555
<i>Det er byens bedste</i>

44
00:04:24,639 --> 00:04:30,061
<i>Show</i>

45
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
<i>Gabbo!</i>

46
00:04:35,066 --> 00:04:40,697
Hul i den dukke. Jeg har knust
alle dem, der har åndet mig i nakken.

47
00:04:40,780 --> 00:04:45,243
- Bumser, kaptajner, Joey Bishop!
- Glem ikke handicap-OL.

48
00:04:45,326 --> 00:04:50,331
Nå ja, jeg slagtede handicap-OL.

49
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
Lad mig se seertallene.

50
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
Har jeg tabt til Kanal Ocho?
Hvad hulen er det?

51
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
Den planker jeg.

52
00:05:08,808 --> 00:05:13,187
- Kedeligt.
- Prøv at sætte dit tog på.

53
00:05:17,108 --> 00:05:20,445
- Sejt.
- Smid et eller andet snask på.

54
00:05:20,528 --> 00:05:23,906
Klokken er fire!

55
00:05:25,783 --> 00:05:30,038
<i>Er det bugtalere, I vil have? Så se her.</i>

56
00:05:30,121 --> 00:05:35,293
<i>Sig mig, Alphonse, Hvad er ligheden</i>
<i>mellem et skrivebord og en ravn?</i>

57
00:05:35,376 --> 00:05:37,754
<i>Det ved jeg ikke ...</i>

58
00:05:40,340 --> 00:05:45,386
<i>Dukken gør ikke noget.</i>
<i>Den er slet ikke levende. Stendød.</i>

59
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
GENIALE GABBO
KLUMREDE KRUSTY

60
00:05:57,357 --> 00:06:01,069
Nu skal du høre. Ser du mit program -

61
00:06:01,152 --> 00:06:05,198
- så får du 40 dask!
<i>- Checks kan ikke indløses.</i>

62
00:06:05,281 --> 00:06:08,993
Ja, jeg har fået mine fjender
myrdet på kommunens bekostning.

63
00:06:09,369 --> 00:06:14,082
Men som Gabbo ville sige:
"Mig slemmer, slemmer dreng."

64
00:06:16,626 --> 00:06:18,961
QUIMBY FÅR KANONVALG
TO LIG MERE I HAVNEN

65
00:06:19,045 --> 00:06:25,176
Nu skulle I se "Itchy og Scratchy,"
men de er gået over til Gabbo.

66
00:06:25,259 --> 00:06:28,846
I stedet for får I Østeuropas
bedste katte-og-museserie:

67
00:06:28,930 --> 00:06:32,642
"Arbejder og parasit!"

68
00:06:51,577 --> 00:06:53,788
Hvad hulen var det?

69
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
KLOVNEN KRUSTY

70
00:07:03,881 --> 00:07:07,218
Så skete det. Vi er blevet skrottet.

71
00:07:07,301 --> 00:07:13,641
Det var en god serie, undtagen
dengang Ray Jay Johnson var med.

72
00:07:13,724 --> 00:07:18,062
"Du kan kalde mig Ray,
og du kan kalde mig Jay."

73
00:07:18,146 --> 00:07:24,110
Det var sjovt i tre sekunder maks.
Heldigvis er vi én stor familie.

74
00:07:24,193 --> 00:07:26,529
- Krusty, jeg ...
- Luk arret!

75
00:07:32,118 --> 00:07:37,498
- Krusty, hvordan skær den?
- Fremtiden, du ... Hvordan klarer du dig?

76
00:07:37,582 --> 00:07:41,961
Du har været i tv længere end jeg.
Du har vel lagt en masse til side.

77
00:07:42,545 --> 00:07:47,216
Jo ... Køber de stadig
menneskehår på parykfabrikken?

78
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
- Bliver du og spiser med?
- Beklager.

79
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Synd, for aftenens gæster er:

80
00:07:55,641 --> 00:08:00,062
Dr. Carl Sagan
og Joan Embrey fra San Diego Zoo.

81
00:08:00,938 --> 00:08:02,190
PRØVER

82
00:08:02,273 --> 00:08:06,319
Kyle, jeg passer ikke til Melrose Place.

83
00:08:06,402 --> 00:08:11,157
Den slags bekymringer
skal du overlade til mig.

84
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
Næste.

85
00:08:13,576 --> 00:08:17,413
SPRINGFIELD GALOPBANE

86
00:08:17,497 --> 00:08:21,459
Løb, din lede krikke! Jeg har
satset min sidste tier på dig!

87
00:08:21,542 --> 00:08:25,087
Ikke kigge på mig! Løb!

88
00:08:25,171 --> 00:08:30,760
Nej, du skal ikke komme herhen. Manner!

89
00:08:32,053 --> 00:08:36,516
<i>Og nu: Telefonfis med Gabbo!</i>

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
<i>Det elsker jeg.</i>

91
00:08:38,309 --> 00:08:43,481
- Det har han planket fra Krusty.
- Som plankede det fra Steve Allen.

92
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Alting er planket nu om dage.

93
00:08:46,108 --> 00:08:50,696
Faxmaskinen er bare et vaffeljern
påmonteret en telefon.

94
00:08:51,280 --> 00:08:54,575
<i>Den ringer.</i>
<i>Goddag, er det Klovnen Krusty?</i>

95
00:08:54,659 --> 00:08:58,955
<i>Er det angående pornorollen?</i>
<i>Jeg var lidt nervøs til prøven.</i>

96
00:08:59,038 --> 00:09:01,207
<i>Men jeg er mand for det ...</i>

97
00:09:01,290 --> 00:09:04,919
<i>Nej, jeg ringer fra</i>
<i>en japansk kameraproducent.</i>

98
00:09:05,002 --> 00:09:08,631
<i>Vi tilbyder Dem to millioner dollars</i>
<i>for at være med i en reklame for os.</i>

99
00:09:08,714 --> 00:09:11,759
<i>Hulla! Det vil jeg ligtig gerne!</i>

100
00:09:12,176 --> 00:09:15,179
<i>Undskyld. Jeg har hårdt brug for tjansen.</i>

101
00:09:15,263 --> 00:09:19,976
<i>- Så slå Dem selv i hovedet med røret.</i>
<i>- Skal ske.</i>

102
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
<i>Blod ...</i>

103
00:09:26,399 --> 00:09:31,862
<i>Hvad i ...? Medmindre det</i>
<i>er Steve Allen, planker du min vits!</i>

104
00:09:31,946 --> 00:09:36,867
- Nogen burde også knuse Gabbo.
- Man bekæmper ikke ondt med ondt, Bart.

105
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
- Jo, man gør. Jo ... Jo ...
- Nej ... nej ... Far!

106
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
Man bekæmper ondt med ondt, Lisa.

107
00:09:43,040 --> 00:09:48,004
Dr. Rex Morgan.
Den tegneserie redder altid min dag.

108
00:09:49,880 --> 00:09:52,883
Vi er tilbage efter en reklame
for Gabbo Luftfart.

109
00:09:52,967 --> 00:09:54,927
Og ude.

110
00:09:55,011 --> 00:09:57,847
- Nu bliver sinkerne hængende.
- Stille, Gabbo.

111
00:09:57,930 --> 00:10:00,600
Uha, fornærmer jeg sinkerne?

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
Hold nu op.

113
00:10:05,980 --> 00:10:10,067
- Hvad griner du ad, knægt?
- Jo ... Det gider du ikke høre.

114
00:10:10,151 --> 00:10:12,653
- Det er for fladpandet.
- Jeg er fladpandet.

115
00:10:13,571 --> 00:10:16,324
Der står en sjofel limerick
på herretoilettet.

116
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
Den må jeg se!

117
00:10:19,160 --> 00:10:20,202
TÆND

118
00:10:20,661 --> 00:10:24,040
Alle børn i Springfield er sinker.

119
00:10:24,123 --> 00:10:25,249
GABBO-GED

120
00:10:25,333 --> 00:10:31,464
Gabbos sprogbrug hører hverken hjemme
i eller uden for fjernsynet. Min mening.

121
00:10:31,547 --> 00:10:33,674
Nu bliver de sinker hængende.

122
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
BROCKMAN PÅ VIPPEN

123
00:10:36,052 --> 00:10:38,262
GABBO STADIG NR. 1 I SPRINGFIELD
BROCKMAN FYRET

124
00:10:39,930 --> 00:10:41,724
Åh nej!

125
00:10:41,807 --> 00:10:43,267
SMIDER BUKSERNE FOR MAD

126
00:10:43,351 --> 00:10:48,147
- Krusty, tjener du noget?
- Nej, ham der gør det gratis.

127
00:10:57,198 --> 00:11:01,160
35 år i showbiz og allerede glemt.

128
00:11:01,243 --> 00:11:08,376
Præcis ligesom ... ham der,
og fister og ... ham der i skjorten.

129
00:11:08,459 --> 00:11:10,086
- Ed Sullivan?
- Ja.

130
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Orv, kender du Luke Perry?

131
00:11:13,172 --> 00:11:16,092
Om! Det nul er min halvbror.

132
00:11:16,175 --> 00:11:20,805
- Han er tv-stjerne.
- Ja, på Fox.

133
00:11:21,430 --> 00:11:25,559
Elizabeth Taylor. Bette Midler.

134
00:11:25,643 --> 00:11:28,854
Vi havde en væddeløbshest. Kapok.

135
00:11:28,938 --> 00:11:32,525
Hvis stjernerne vil spille med
i et særprogram med Krusty -

136
00:11:32,608 --> 00:11:34,694
- genopliver det måske hans karriere.

137
00:11:39,990 --> 00:11:42,952
Her er min adressebog!
Få så de stjerner i folden.

138
00:11:44,203 --> 00:11:49,041
Det bliver ikke nemt, men jeg
kæmper mig tilbage på skærmen.

139
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
<i>Og nu: Oggenok-koret.</i>

140
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
DE NÆSTE 2 KM
HOLDES RENE AF BETTE MIDLER

141
00:12:11,564 --> 00:12:17,194
- Tænk, at De gør det helt alene.
- Vi amerikanere fortjener rene veje.

142
00:12:20,156 --> 00:12:21,782
Svin!

143
00:12:23,200 --> 00:12:26,328
Åh nej, Bette Midler!

144
00:12:33,544 --> 00:12:37,673
- Hvor kom vi fra?
- Vil De stille op for Krusty?

145
00:12:38,340 --> 00:12:40,843
Ja, Krusty kan regne med mig.

146
00:12:45,222 --> 00:12:48,684
Så er det ud med skraldet.

147
00:12:50,853 --> 00:12:53,314
Du kan bare vente dig, Midler!

148
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
<i>Til venstre har I</i>
<i>Hugh Hefners hybel i Shelbyville.</i>

149
00:13:00,529 --> 00:13:04,658
- Alle kender grotten og kasinoet.
- Ja da.

150
00:13:04,742 --> 00:13:09,663
Kun få kender til laboratoriet,
biosfæren, forskningen i ren energi.

151
00:13:13,042 --> 00:13:15,252
Fascinerende.

152
00:13:18,964 --> 00:13:22,968
- Afsaltningsanlæg?
- Ja, grotten bruger så meget vand.

153
00:13:23,052 --> 00:13:26,388
- Pigerne krævede, jeg byggede det.
- Kvikke piger, Hef.

154
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Må jeg sige Hef?
- Nej.

155
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
I AFTEN
RED HOT CHILI PEPPERS

156
00:13:31,268 --> 00:13:36,524
- Du sagde, her kunne være 30.000.
- Der var 30.000 så sent som i går.

157
00:13:36,607 --> 00:13:42,321
- Spil så. Publikum er utålmodige.
- Vi vil have "Chilly Willy!"

158
00:13:43,364 --> 00:13:48,369
Hør, vil I være med i et særprogram
med Klovnen Krusty?

159
00:13:48,452 --> 00:13:52,748
- Ja, hvis du redder os fra det her.
- Sagtens. Se lige der, Moe.

160
00:13:52,832 --> 00:13:55,751
Hvad? Der er jo ikke noget.

161
00:13:55,835 --> 00:14:01,590
- Jeg kigger snart væk. Er det dét?
- Må jeg også kigge?

162
00:14:01,674 --> 00:14:05,553
- Ja, men det koster.
- Jeg henter tegnedrengen.

163
00:14:05,636 --> 00:14:10,099
Nar! Jeg må hellere holde øje med væggen.

164
00:14:15,271 --> 00:14:20,985
Et par unger ville have Dem med
i Krustys program. Jeg bad dem fise af.

165
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Godt.

166
00:14:25,990 --> 00:14:27,908
Krusty, gode nyheder.

167
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
Hvad har du dog lavet?

168
00:14:35,457 --> 00:14:41,130
- Bællet milkshake for at tabe mig.
- De der slankemilkshakes?

169
00:14:42,131 --> 00:14:48,512
Du kan bo her, til du har tabt dig.
Det her er en sovesofa.

170
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
Nå nej, det var den gamle sofa.

171
00:15:02,109 --> 00:15:05,863
- Jeg klarer det ikke.
- Du må bare klemme på.

172
00:15:11,619 --> 00:15:13,120
Mums.

173
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
- Det er håbløst.
<i>- Davs unger.</i>

174
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
<i>Det er mig, Gabbo!</i>

175
00:15:28,552 --> 00:15:31,305
<i>Prisen på svinekød er steget.</i>

176
00:15:39,980 --> 00:15:41,565
SLUG OG STRYG

177
00:15:41,649 --> 00:15:46,362
- Kom nu tilbage, Mel. Vi er et team.
- Nej, du har behandlet mig skidt.

178
00:15:46,445 --> 00:15:49,698
Sidst hældte du
flydende kvælstof ned i mine bukser -

179
00:15:49,782 --> 00:15:55,829
- og gav mig et los med en hammer.
- Vil du da spilde dit liv blandt tumper?

180
00:15:55,913 --> 00:16:01,585
Her er din taco.
Hov, den røg ned i frituren. Øjeblik.

181
00:16:04,672 --> 00:16:08,509
Tak, men her behandler de mig pænt.

182
00:16:08,592 --> 00:16:13,305
- Generer den klovn dig?
- Tak, jeg kan godt selv klare ham.

183
00:16:13,389 --> 00:16:15,975
- Deres taco.
- Vil ikke have den.

184
00:16:16,058 --> 00:16:19,395
Den bliver trukket i min løn. Havde jeg
en kæreste, ville hun slå mig ihjel.

185
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Vi øver på ballonnummeret.

186
00:16:23,399 --> 00:16:27,277
Se, unger. En hest!

187
00:16:27,361 --> 00:16:30,239
Hvad laver du, Sideshow-Luke Perry?

188
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
En karrusel fra det 19. århundrede.

189
00:16:37,955 --> 00:16:43,544
- Skal du stjæle rampelyset? Skrid!
- Noget må jeg kunne bidrage med.

190
00:16:43,627 --> 00:16:45,587
Kom nu. For mors skyld.

191
00:16:47,381 --> 00:16:50,551
Måske kan vi hitte på noget.

192
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
LUKES NYE LOOK

193
00:16:57,808 --> 00:17:00,477
KRUSTYS SÆRPROGRAM I DAG
GABBOS "RIGTIG DRENG"-OPERATION

194
00:17:00,561 --> 00:17:02,479
KRUSTYS KOMEBACK

195
00:17:04,356 --> 00:17:08,402
Øv, han har Johnny Carson,
Bette Midler <i>og </i>Hugh Hefner med.

196
00:17:08,485 --> 00:17:11,155
- Hvad har vi?
- Ray Jay Johnson.

197
00:17:16,118 --> 00:17:21,540
Jeres tekster er lidt for bramfri.
Kan I dæmpe jer lidt ned?

198
00:17:21,623 --> 00:17:26,295
- Aldrig, din klovn.
- Vores tekster er vores børn. Nul.

199
00:17:26,378 --> 00:17:30,591
Jamen det her: "Det, jeg har,
det skal du tage og stoppe i dig."

200
00:17:30,674 --> 00:17:34,178
Hvad med: "Det, jeg vil,
er at gi' dig en krammer."

201
00:17:34,261 --> 00:17:38,724
- Wauw. Meget bedre!
- Den er alle med på.

202
00:17:38,807 --> 00:17:42,227
<i>Direkte fra Springfield,</i>
<i>statens underholdningscentrum:</i>

203
00:17:42,311 --> 00:17:45,355
<i>"Krustys Komeback."</i>

204
00:18:34,363 --> 00:18:37,241
- Jeg elsker dig.
- Klap i!

205
00:18:41,995 --> 00:18:47,417
- Ligger du godt, Luke Perry?
- Fyr, Krusty.

206
00:18:49,920 --> 00:18:52,089
SANDPAPIRSMUSEET

207
00:18:53,048 --> 00:18:54,466
SYRE
HALV PRIS

208
00:18:54,550 --> 00:18:57,469
Mit dyrebare ansigt!

209
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
PUDEFABRIK

210
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
De svanser rundt i undertøj.
Hvor ydmygende.

211
00:19:24,288 --> 00:19:28,125
- 30 sekunder til den lille møgunge.
- Hit med en større slikkepind.

212
00:19:28,208 --> 00:19:32,504
Hvad har du med til os i dag, Johnny?
Vitser? Tryllekunster?

213
00:19:32,588 --> 00:19:36,758
Jeg har tænkt mig at holde den her
Buick Skylark '87 over hovedet.

214
00:19:38,719 --> 00:19:43,056
- Fantastisk!
- Så se her.

215
00:20:01,241 --> 00:20:03,994
Jeg fyrer den agent.

216
00:20:44,201 --> 00:20:48,080
Fantastisk. Du fortjener at få en Emmy.

217
00:20:48,163 --> 00:20:51,458
Nej, akademiet hader mig.
Jeg aner ikke hvorfor.

218
00:20:51,541 --> 00:20:56,630
De urgamle nokkefår ved ikke et hak om
underholdning, om de så fik det i ... Hej!

219
00:20:58,465 --> 00:21:01,051
TILLYKKE KRUSTY!

220
00:21:01,134 --> 00:21:02,552
KÆRLIGHEDSMÅLER

221
00:21:02,636 --> 00:21:04,012
LUNKEN FISK
DØD FISK

222
00:21:06,807 --> 00:21:12,771
- Nu husker du vel at spare sammen?
- Her er din rubinbesatte klovnenæse.

223
00:21:16,984 --> 00:21:21,238
- Hva' så, Moe?
- Sådan kan I ikke komme klædt.

224
00:21:21,321 --> 00:21:26,493
- Følg dog med, Moe.
- Føles det rart, så spring ud i det.

225
00:21:26,576 --> 00:21:28,537
Fint med mig.

226
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Fingrene fra mine underhylere.

227
00:21:32,457 --> 00:21:36,795
Så er jeg stjerne igen.
Hvordan skal jeg dog takke jer?

228
00:21:36,878 --> 00:21:38,380
Tænk ikke på det.

229
00:21:38,463 --> 00:21:40,841
Vi får halvdelen
af overskuddet fra T-shirtene.

230
00:21:40,924 --> 00:21:45,345
Hvad? Det var dog den stiveste! I små ...!

231
00:21:45,429 --> 00:21:47,180
Nå, pyt med det.

232
00:21:47,264 --> 00:21:50,183
I fortjener det. Tak.

233
00:21:50,267 --> 00:21:54,855
Skål for Krusty.
Verdens bedste entertainer.

234
00:21:54,938 --> 00:21:57,441
Måske bortset lige fra ham.

235
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
Er det her bussen til dagcenteret?

236
00:23:01,296 --> 00:23:03,298
<i>Oversat af:</i>
Helle