ICH DARF KEINEN EINTRITT FÜR DIE TOILETTEN VERLANGEN
Live, aus dem Hafen von Springfield, wo sich Strand und Brühe treffen...
die Springfield-Kästchen!
Jacqueline, ich glaube, Sie sind dran.
Ich nehme Rainier Wolfcastle.
Rainier Wolfcastle, Held in McBain und seinem neuen Film...
Hilfe, mein Sohn ist ein Trottel!
Mein Sohn kehrt aus einem schicken Internat zurück...
und ich muss feststellen, dass er ein Trottel ist.
Ich muss jetzt schon lachen.
Das ist keine Komödie.
Achtung! Hier spricht die Küstenwache!
Eine fünf Meter hohe Flutwelle kommt auf uns zu.
Alle Gameshows runter vom Strand!
Kommt in meine Box! Hier ist es sicher und sexy. Oh Baby.
Los, Charley. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich gehe nirgendwo hin.
Seit 30 Staffeln sitze ich in diesem Kästchen und da bleibe ich auch.
Jetzt ist er tot.
- Hast du das gesehen? - Ja.
- Was ist Gabbo? - Vielleicht der Name von jemandem.
Jemandem namens Gabbo.
WER IST GABBO?
Ich glaube nicht, dass du es herausbekommst.
Ich kriege es raus. Ich benutze die ganze Kraft meines Gehirns.
GABBO KOMMT
- Sehen Sie nur! Die Garbo kommt. - Ja, Sir.
FÜNF TAGE BIS GABBO
Jeder sagt "Gabbo dies" und "Gabbo das".
Aber niemand sagt "Glaube an dies" und "Jericho das".
Wie war das mit Gabbo?
HEUTE KOMMT GABBO
Unglaublich. Unser erster Blick auf Gabbo!
Er sagt uns, was wir tun sollen.
- Hallo. Ich bin Gabbo. - Und ich bin Arthur Crandall.
Du hast gut Reden. Du hast keine Hand an deinem Hintern.
Gabbo. Was du so alles sagst.
Und ihr könnt uns jeden Nachmittag um vier sehen.
Zur selben Zeit wie Krusty der Clown!
Dieser süße Fratz könnte Amerika im Sturm erobern.
Er braucht nur einen Aufhänger.
- Ich bin nur ein kleiner Tunichtgut. - Ay Caramba!
Ihr werdet mich mögen Ihr werdet mich lieben
Denn ich kann so gut wie alles tun
Ich kann den Hully Gully
Und imitieren kann ich Vin Scully
Eine kurze Unterbrechung vom Triple Play.
Reden wir über Farmer Dan's Schweinswürstchen.
Ich verteile Goldmünzen.
Ich reise in die Vergangenheit.
Ihr werdet ihn mögen
Ihr werdet ihn lieben
Das ist die tollste Show
Die es je gab
Gabbo!
Diese Puppe macht mir keine Angst.
Nach mir haben es schon viele versucht und sie sind alle weg.
Landstreicher, Kapitäne, Joey Bishop...
- Vergiss nicht die Behindertenolympiade. - Oh ja...
die Behindertenolympiade hab ich auch fertig gemacht.
Sind das unsere Quoten? Lass mal sehen.
Ich hab an den Kanal Ocho verloren? Wer zum Teufel ist das?
Dos huevos, por favor.
Que lastima.
Die Nummer klau ich mir.
- Ist das langweilig. - Was wohl passiert...
wenn wir eine Lok daraufstellen?
- Cool. - Jetzt bewerfen wir sie mit Dreck.
Hey, es ist 4 Uhr.
Ihr mögt also Bauchredner, wie? Na, dann passt mal auf.
Hallo Alfons, ich habe ein Rätsel für dich.
Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
Keine Ahnung. Was haben...
Hey, die Puppe kann euch nichts tun. Sie lebt nicht einmal. Sie ist tot.
GABBO LUSTIG! KRUSTY ROSTIG
Ich mache euch ein Angebot. Immer, wenn ihr meine Sendung seht...
- schicke ich euch $40. - Schecks werden nicht eingelöst.
Ich habe die Stadtkasse für ein paar Auftragsmorde erleichtert.
Aber, wie Gabbo sagen würde, "Ich bin nur ein kleiner Tunichtgut."
QUIMBY ERDRUTSCHARTIG WIEDERGEWÄHLT
Tja, Kinder, normalerweise kämen jetzt Itchy und Scratchy.
Aber die sind neuerdings in der Gabbo Show.
Darum sind hier Osteuropas beliebtestes Katz-und-Maus-Team...
Arbeiter & Parasit!
Was zum Teufel ist das denn?
KRUSTY DER CLOWN
Tja, das war's. Wir sind abgesetzt.
Aber wir haben keine einzige schlechte Show gemacht...
außer die mit Ray Jay Johnson als Co-Moderator.
Du kannst Ray zu mir sagen Und du kannst Jay zu mir sagen
Das war vielleicht drei Sekunden lang komisch.
Aber das Wichtigste ist, dass wir eine Familie sind.
- Krusty, ich... - Halt die Klappe!
Krusty, wie läuft's?
Ich habe Zukunftssorgen. Wie gehst du damit um?
Du warst viel länger auf Sendung als ich.
Du hast deine Schäfchen sicher ins Trockene gebracht.
Ja. Kauft der Perücken-Laden an der Ecke immer noch Menschenhaar?
- Bleibst du zum Essen? - Tut mir leid.
Schade. Meine Gäste heute Abend sind...
Dr. Carl Sagan und, vom San Diego Zoo, Joan Embrey.
HEUTE VORSPRECHEN
Kyle, ich glaube, ich passe nicht zum Melrose Place.
Von nun an übernehme ich das Denken für uns beide.
Der Nächste.
RENNBAHN
Na los, du dummer Gaul! Ich hab meine letzten zehn Mäuse auf dich gewettet.
Nein, du sollst mich nicht ansehen! Lauf!
Nein! Nicht hierher kommen! Oh Mann!
Jetzt ist es Zeit für einen weiteren patentierten Gabbo-Scherzanruf.
Ich liebe diese Anrufe.
Unfassbar. Die Nummer hat er von Krusty geklaut.
Und Krusty hat sie von Steve Allen.
Heutzutage ist alles geklaut.
Ein Faxgerät ist nichts weiter als ein Waffeleisen mit einem Telefonhörer.
Es klingelt. Hallo. Ist dort Krusty der Clown?
Ist das der Rückruf wegen des Pornos?
Ich war an dem Tag etwas nervös.
Aber ich stehe meinen Mann. Ich versichere...
Nein, ich repräsentiere einen japanischen Kamera-Konzern.
Wir möchten Ihnen zwei Millionen für einen Werbespot zahlen.
Das wülde mich sehl fleuen.
Ich wollte sie nicht beleidigen. Ich brauche das Geld.
So dringend, dass Sie sich selbst mit dem Hörer schlagen?
Was Sie wollen.
Blut.
Was zum...?
Wenn Sie nicht Steve Allen sind, ist die Nummer von mir geklaut.
Jemand sollte Gabbo ruinieren, so wie er Krusty ruiniert hat.
Zwei Mal Unrecht ergibt nicht Recht.
- Doch. - Nein.
- Doch. - Dad!
Zwei Mal Unrecht ergibt Recht, Lisa.
Dr. Rex Morgan, Sie haben das Rezept gegen die alltäglichen Depressionen.
DIE GABBO SHOW
Nach der Werbung für Gabbo Airlines sind wir wieder da.
Und Schnitt.
- Das hält die Hosenscheißer bei Laune. - Gabbo, still.
Ich will doch die Hosenscheißer nicht beleidigen.
Sag das lieber nicht.
Hey, was ist denn so lustig?
Ich habe... Ach, das interessiert Sie nicht.
- Das ist zu anspruchslos. - Ich bin anspruchslos.
Jemand hat einen versauten Spruch an die Toilettenwand geschrieben.
Das muss ich sehen!
Alle Kinder in Springfield sind Hosenscheißer.
Für Gabbos obszöne Worte ist kein Platz im Fernsehen.
Und das war mein Senf.
Das hält die Hosenscheißer bei Laune.
BROCKMAN KRIEGT ÄRGER
GABBO IMMER NOCH NR. 1 IN SPRINGFIELD
Nein!
LASSE DIE HOSEN RUNTER FÜR ESSEN
Krusty, hast du schon was eingenommen?
Nein. Der Typ macht es umsonst.
35 Jahre im Showbusiness und schon kennt mich keiner mehr.
Genau wie dieser... wie heißt er, und dieser andere...
ihr wisst schon, der, der immer dieses Hemd trug.
- Ed Sullivan? - Ja.
Ich wusste nicht, dass du Luke Perry kennst.
Kennen? Er ist mein nichtsnutziger Halbbruder.
- Er ist ein großer Fernsehstar. - Ja, bei Fox.
Elizabeth Taylor. Bette Midler.
Bette und ich besaßen zusammen ein Rennpferd. Krudler.
Bart. Wenn all diese Stars...
in einem Special für Krusty aufträten, käme seine Karriere wieder in Schwung.
Hier ist mein Adressbuch. Holt euch die Stars!
Es wird nicht leicht, aber ich werde meinen Platz im TV zurückerobern.
Und nun die Crazy Old Man Singers.
ABFALLBESEITIGUNG DURCH BETTE MIDLER
Miss Midler, ich kann nicht glauben, dass Sie das ganz allein machen.
Wir sind Amerikaner. Wir verdienen saubere Straßen.
Ihr Schweine!
Nein! Bette Midler.
- Wo waren wir? - Wir baten Sie...
in Krustys Comeback Special aufzutreten.
Ok. Sagt Krusty, er kann auf mich zählen.
Zeit, den Müll rauszubringen.
Das wirst du bereuen, Midler!
Zu Ihrer Linken Hugh Hefners Shelbyville-Anwesen.
Die meisten kennen die Grotte und das Spielzimmer.
- Natürlich. - Aber dann gibt es noch das Labor...
die Biosphäre, das Zentrum zur Erforschung alternativer Energien...
Faszinierend.
- Eine Entsalzungsanlage? - Ja. Die Grotte braucht viel Wasser.
- Das war eine Idee der Bunnys. - Kluge Bunnys, Hef.
- Ich darf Sie doch Hef nennen? - Nein.
HEUTE THE RED HOT CHILI PEPPERS
Sie sagten, hier wäre Platz für 30.000 Leute.
Das stimmt. Gestern Abend waren 30.000 hier.
Spielt jetzt. Das Publikum wartet.
Wir wollen Chilly Willy! Wir wollen Chilly Willy!
Hey, Red Hot Chili Peppers.
Wollt ihr in einem Special für Krusty den Clown auftreten?
- Wenn du uns hier rausholst. - Null Problemo.
Hey, Moe! Sieh mal da.
Was? Was gibt's denn da? Ich sehe nichts.
Gleich sehe ich wieder weg. Was? Meint ihr das?
Hey Moe. Darf ich mitgucken?
- Klar. Aber das kostet. - Mein Geld ist im Wagen.
Der ist zu blöd. Und zurück zur Wand.
Miss Taylor? Ein paar Grundschüler wollen Sie für ein Krusty-Special.
- Ich habe sie weggeschickt. - Gut.
Krusty! Tolle Nachrichten!
Krusty, was hast du dir nur angetan?
Ich wollte mich mit ein paar Milchshakes in Form bringen.
- Mit diesen Diät-Milchshakes? - Oh-oh.
Du kannst bleiben, bis du abgenommen hast.
Du kannst auf dem Ausziehsofa schlafen.
Moment. Das war das alte Sofa.
- Ich hab's nicht mehr drauf. - Du musst daran arbeiten.
Köstlich.
- Was soll's? Es ist hoffnungslos. - Hi Kinder!
Ich bin's, Gabbo!
Die Schweinepreise haben wieder angezogen.
SCHLUCK 'N' RUNTER
Du musst zurückkommen. Wir sind ein Team.
Nein, Krusty. Du hast mich immer sehr schäbig behandelt.
In der letzten Show hast du Stickstoff in meine Hose gegossen...
- und mir in den Hintern getreten. - Komm schon.
Willst du dein Leben mit ein paar trotteligen Teenagern verplempern?
Hier ist Ihr Taco, Mister. Er fiel ins heiße Fett.
Ich hol ihn raus.
Nein, Krusty. Ich mag es hier. Mr. Johannson behandelt mich gut.
Belästigt dich dieser Clown, Mel?
Schon gut, Mr. Johannson. Ich regle das.
- Hier ist Ihr Taco, Sir. - Ich will ihn nicht.
Das wird mir abgezogen. Hätte ich eine Freundin, würde sie mich umbringen.
Ok, Krusty. Probieren wir die Ballon-Nummer.
Seht mal, Kinder! Ein Pferdchen!
Und was machst du, Sideshow Luke Perry?
Ein Karussell aus dem 19. Jahrhundert.
Willst du mich an die Wand spielen? Raus mit dir!
Aber es muss doch etwas geben, das ich tun kann.
Bitte. Für Mom.
Vielleicht finden wir etwas.
NEUER LOOK FÜR LUKE
KRUSTY-SPECIAL HEUTE AUF SENDUNG
DIE GABBO SHOW
Das gefällt mir nicht. Er hat Johnny Carson, Bette Midler und Hugh Hefner.
- Und wen haben wir? - Ray Jay Johnson.
Also Jungs, der Sender hat ein Problem mit euren Texten.
Könnt ihr sie abändern?
Vergiss es, Clown.
Unsere Texte sind wie unsere Kinder.
Schön. Aber wenn ihr singt...
"Was ich habe, sollst du haben, ich steck's dir rein."
Wie wäre es mit: "Ich möchte dich umarmen und küssen"?
Wow, das ist ja noch viel besser.
Das gefällt jedem.
Live aus Springfield, der Hauptstadt der Unterhaltung...
"Das Krusty Komeback Special!"
- Ich liebe dich, Krusty. - Sei still.
Ist es bequem da drin, Luke Perry?
Feuer frei, Krusty.
SANDPAPIER MUSEUM
SÄURE HALBER PREIS
Mein Gesicht! Mein kostbares Gesicht!
KISSEN-FABRIK
In Unterwäsche herumzutanzen. Wie demütigend.
- 30 Sekunden bis zum "Kleinen Stinker". - Einen größeren Lutscher.
Und Johnny, was zeigst du uns? Einen Sketch? Zaubertricks?
Eigentlich wollte ich diesen 1987er Buick Skylark balancieren.
- Johnny, das ist umwerfend! - Ja? Dann sieh dir das an.
Ich muss diesen Agenten feuern.
Das war eine tolle Show, Krusty. Dafür verdienst du einen Emmy.
Vergiss es. Die Academy hasst mich. Keine Ahnung, warum.
Dinosaurier, die Unterhaltung nicht erkennen würden...
wenn sie sie in den... Hey, hey!
ALLES GUTE KRUSTY!
LIEBES TESTER
LAUWARMER FISCH KALTER FISCH
Krusty, hoffentlich legst du diesmal etwas beiseite.
Hier ist die Rubin-besetzte Nase, die du bestellt hast.
- Was geht, Moe? - Hey Moe!
Ihr könnt hier nicht so rumlaufen.
- Geh mit der Zeit, Moe. - Tu einfach, was dir gefällt.
In Ordnung.
Lassen Sie das.
Ich bin wieder ein Star. Wie soll ich euch nur dafür danken?
Schon in Ordnung, Krusty.
Wir bekommen 50 Prozent des T-Shirt-Verkaufs.
Was? Damit verdient man am meisten!
Ihr kleinen... Ach, was soll's.
Ihr habt es euch verdient. Danke, Kinder.
Auf Krusty. Den größten Entertainer der Welt.
Bis auf den Kerl da.
Ist das der Bus ins Rathaus?
Übersetzung: Frank Schröder