1
00:00:15,432 --> 00:00:17,851
“エミー賞は取れません”

2
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
テイク２

3
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
テイク３

4
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
“不要品即売会”

5
00:01:42,185 --> 00:01:45,022
他人のゴミをあさる
クズども

6
00:01:45,188 --> 00:01:47,899
人間の尊厳は買えんぞ

7
00:01:48,734 --> 00:01:50,152
皆さん

8
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
スワップミートへ
ようこそ

9
00:01:52,779 --> 00:01:56,199
市は当イベントを
応援します

10
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
酒とシャワーを

11
00:02:01,455 --> 00:02:05,584
ルシール・ボールの
顔を描いた真珠貝の殻だ

12
00:02:05,667 --> 00:02:08,170
真珠貝のルーシーだよ

13
00:02:08,378 --> 00:02:09,838
“ムーニーさん”

14
00:02:09,921 --> 00:02:12,424
“今ボブに
会ったところなの”

15
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
カードが無料だってさ

16
00:02:18,347 --> 00:02:21,224
アリマテアのヨセフだ

17
00:02:21,642 --> 00:02:25,562
４６年に２６人も
改宗させたんだって

18
00:02:25,896 --> 00:02:29,066
メトセラ族のルーキーだ

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,025
君たち

20
00:02:30,233 --> 00:02:33,320
宗教を学ぶのも
楽しいだろ？

21
00:02:33,487 --> 00:02:34,279
宗教？

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,697
学ぶ？

23
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
ズラかれ！

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,497
５８年のオリジナル・
マリブ・ステイシーだ

25
00:02:45,082 --> 00:02:48,460
子供がそれで目を突いて
発売中止に

26
00:02:48,835 --> 00:02:50,212
あらら

27
00:02:50,295 --> 00:02:52,673
捕虜２４６０１号

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,511
私がベトナムで
かぶってた物だ

29
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
再会できるとは

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
今も　ぴったり

31
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
世界は狭い

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,643
ああ

33
00:03:04,726 --> 00:03:07,312
まったく　実に狭い

34
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
５セント均一か

35
00:03:12,025 --> 00:03:12,943
ゴミ

36
00:03:14,277 --> 00:03:15,112
ゴミ

37
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
飛行機が逆さま

38
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
“ストラダフビアス”？

39
00:03:23,328 --> 00:03:28,500
骨のネックレスよ
１０代のお子さんなら大喜び

40
00:03:28,667 --> 00:03:31,253
そこまでバカじゃない

41
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
“魅惑のクラスティ”

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,094
これ何？

43
00:03:39,177 --> 00:03:40,721
メルビンとリス

44
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
１９６０年代に　はやったんだよ

45
00:03:44,808 --> 00:03:47,602
オヤジの帽子に
　　　羽を挿したら

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
“ライスアロニ”

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
こらっ！

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
バート　見て

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
パパよ

50
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
いつアルバム出したの？

51
00:04:00,157 --> 00:04:04,077
何だ　覚えてないのか
ほんの８年前だ

52
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
テレビの影響で
８分前の記憶もない

53
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
マジで覚えられない

54
00:04:18,717 --> 00:04:20,218
なんで笑ってんの？

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,304
知るか

56
00:04:22,679 --> 00:04:27,267
とにかく　あれは
１９８５年の夏のことだった

57
00:04:27,350 --> 00:04:31,605
Ｊ・ピスコポは
テレビを卒業し　映画に進出

58
00:04:31,688 --> 00:04:34,858
初心者向けの空の旅が
売り出され－

59
00:04:35,484 --> 00:04:37,986
スプリングフィールド
１９８５年
俺は男声カルテットを…

60
00:04:49,706 --> 00:04:54,836
モーの店でウィガムと
スキナー　アプー　俺が歌うと

61
00:04:54,920 --> 00:04:57,380
客は大ウケしてた

62
00:05:02,219 --> 00:05:03,136
コーラス？

63
00:05:03,220 --> 00:05:06,389
古いよ
ウケるわけねえじゃん

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,225
バート　やめろ

65
00:05:08,350 --> 00:05:13,146
“昔の金鉱掘りみたいな
言い方するな”だろ？

66
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
当時　ロックは停滞してたし

67
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
カントリー・ブームは７年も前

68
00:05:18,860 --> 00:05:23,490
その隙間を埋めたのが
男声カルテットさ

69
00:05:31,248 --> 00:05:33,416
うちの　せがれだ

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,418
太ったハゲか？

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
いや…　インド人だ

72
00:05:38,088 --> 00:05:39,464
“スプリングフィールド刑務所”

73
00:05:42,968 --> 00:05:46,763
あの警官の眉間に
ぶつけてやる

74
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
曲を聴いてからだ

75
00:05:59,234 --> 00:06:02,696
“スプリングフィールド教会”

76
00:06:10,871 --> 00:06:12,289
素晴らしい

77
00:06:12,372 --> 00:06:15,166
これは賛美歌じゃないですぞ

78
00:06:15,292 --> 00:06:19,963
駐車場に聖バルナバの
形をした油じみがある

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
奇跡だ

80
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
さよなら

81
00:06:23,884 --> 00:06:24,718
またね

82
00:06:24,801 --> 00:06:26,469
買い物は　うちの店で

83
00:06:40,692 --> 00:06:44,321
君たちをマネージメントしたい

84
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
“マネージメントは
ナイジェルにお任せ”

85
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
マジで？

86
00:06:46,823 --> 00:06:48,742
面倒を見るよ

87
00:06:49,075 --> 00:06:52,746
警官は外せ
ビレッジ・ピープルみたいだ

88
00:06:52,829 --> 00:06:54,873
何とかする

89
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
どこ行くの？

90
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
行け　お前は自由だ

91
00:07:06,301 --> 00:07:07,135
そんな

92
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
いやだ

93
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
シーモア・スキナーだ

94
00:07:14,517 --> 00:07:16,895
アプー・
ナハサピーマペティロン

95
00:07:16,978 --> 00:07:21,316
客ウケしない　今日から君は
アプー・ボーマルシェだ

96
00:07:21,441 --> 00:07:25,362
ご先祖様に申し訳ないけど
まあ　いいか

97
00:07:25,695 --> 00:07:29,616
翌日から署長の代役の
オーディションを

98
00:07:42,963 --> 00:07:44,172
舞台から下りろ！

99
00:07:44,255 --> 00:07:46,591
下りたいがムリだ

100
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
次！

101
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
次！

102
00:08:22,836 --> 00:08:23,878
何と！

103
00:08:24,045 --> 00:08:26,381
ドリトルの正体は署長だ

104
00:08:26,464 --> 00:08:28,425
空も飛べるぞ

105
00:08:30,885 --> 00:08:34,180
志願者はクズばかりだった

106
00:08:34,264 --> 00:08:35,473
その時…

107
00:08:43,565 --> 00:08:45,025
いい声だ

108
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
誰だろう

109
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
バーニー！

110
00:09:00,248 --> 00:09:03,084
バーニー　グループに入れ

111
00:09:03,168 --> 00:09:04,502
いいとも

112
00:09:04,669 --> 00:09:06,880
俺の楊枝　知らない？

113
00:09:14,304 --> 00:09:17,932
署長を出せ！
バーニー　引っ込め！

114
00:09:18,016 --> 00:09:21,811
署長を出せ！
バーニー　引っ込め！

115
00:09:44,501 --> 00:09:48,296
バーニー　最高！
署長は引っ込め！

116
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
バーニー　最高！
署長は引っ込め！

117
00:09:52,217 --> 00:09:55,303
サクラの娘ども
頑張ってるな

118
00:09:55,386 --> 00:09:57,013
サクラじゃない

119
00:10:00,058 --> 00:10:02,352
やった　大成功だな

120
00:10:02,519 --> 00:10:04,687
１つ　課題があるよ

121
00:10:04,854 --> 00:10:05,980
グループ名は？

122
00:10:06,106 --> 00:10:09,192
“美男子ホーマーと３人”は？

123
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
気に入った！

124
00:10:13,571 --> 00:10:17,617
シャレてて　しかも
奇妙じゃない名前がいい

125
00:10:17,700 --> 00:10:19,994
“ザ・ビー・シャープス”は？

126
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
完ぺき

127
00:10:28,962 --> 00:10:30,296
ザ・ビー・シャープス

128
00:10:30,588 --> 00:10:32,006
ザ・ビー・シャープス

129
00:10:32,090 --> 00:10:34,050
ザ・ビー・シャープス！

130
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
ザ・ビー・シャープス

131
00:10:40,390 --> 00:10:42,517
別に　いいだろ

132
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
逮捕するぞ

133
00:10:51,693 --> 00:10:52,652
何を買った？

134
00:10:52,735 --> 00:10:54,529
カッコいい筆入れ

135
00:10:55,613 --> 00:10:58,825
懐かしい
マリファナのパイプだ

136
00:11:00,201 --> 00:11:02,704
ネックレス　売れなかった

137
00:11:02,912 --> 00:11:06,708
俺は売ったよ
スペアタイアを

138
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
“スタンドまで２０キロ”

139
00:11:10,962 --> 00:11:16,551
タイヤが来るまで暇だから
さっきの話の続きを

140
00:11:16,968 --> 00:11:19,888
名前が決まれば
次はヒット曲だ

141
00:11:19,971 --> 00:11:22,307
新しくて　刺激的で

142
00:11:22,390 --> 00:11:24,517
８０年代っぽい曲さ

143
00:11:28,354 --> 00:11:31,774
カポネの金庫は空っぽ

144
00:11:31,858 --> 00:11:35,528
ジェラルドのせいじゃない

145
00:11:39,449 --> 00:11:43,745
見て　これなら
他の車に当てられないわ

146
00:11:44,037 --> 00:11:46,414
“赤ちゃんが乗ってます”

147
00:11:46,789 --> 00:11:51,920
赤ちゃんが乗ってます
　　とっても素敵なこと

148
00:11:52,003 --> 00:11:53,463
イケるぞ！

149
00:11:53,713 --> 00:11:57,300
ほんとに
　　とっても素敵

150
00:11:57,467 --> 00:12:00,887
いつでもパラダイス

151
00:12:02,055 --> 00:12:08,603
赤ちゃんが乗ってます

152
00:12:08,770 --> 00:12:13,066
お疲れ
ナンバー１は間違いなしだ

153
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
マージに報告を

154
00:12:15,818 --> 00:12:18,738
あの逆毛を立てた奥さんか

155
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
結婚してる事は秘密に

156
00:12:21,241 --> 00:12:26,579
君と寝たがる女性ファンを
失望させたくないだろ

157
00:12:26,913 --> 00:12:31,918
事情を話せばマージは
分かってくれると思うけど

158
00:12:38,299 --> 00:12:42,595
スウェーデン公演が
終わるまでの辛抱だ

159
00:13:02,615 --> 00:13:04,951
せがれのホーマーだ

160
00:13:05,076 --> 00:13:07,036
ポール・ハーベイを

161
00:13:08,579 --> 00:13:13,251
誰にも愛されぬ　その子は
長じて法律家に

162
00:13:14,085 --> 00:13:15,586
ロイ・コーンです

163
00:13:16,879 --> 00:13:20,133
あとは皆さん　ご存じの通り

164
00:13:28,099 --> 00:13:31,644
イカよ　お前に恨みはない

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,772
腹の金塊は　あきらめよう

166
00:13:45,450 --> 00:13:47,702
有名になれるわ

167
00:13:47,785 --> 00:13:50,413
でも生活は変えないよ

168
00:13:50,580 --> 00:13:53,082
今まで通り　いい父親さ

169
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
バートは　どこ？

170
00:13:55,001 --> 00:13:56,085
閉じ込めた

171
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
プレゼントだ　父さん

172
00:14:03,760 --> 00:14:05,303
ホーマー…

173
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
キーをくれ

174
00:14:09,098 --> 00:14:10,808
ＮＹ　ケネディ空港
１９８６年

175
00:14:16,898 --> 00:14:19,108
アプーに質問です

176
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
あなたはインド人？

177
00:14:20,985 --> 00:14:24,030
ビシュヌに誓って　違います

178
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
バーニー　なぜ加入を？

179
00:14:26,449 --> 00:14:28,701
トイレで拾われたから

180
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
スキナー校長

181
00:14:33,498 --> 00:14:36,125
あなたは“ひょうきん者”

182
00:14:36,334 --> 00:14:38,461
相応しい　あだ名だと？

183
00:14:38,544 --> 00:14:40,213
ええ　もちろん

184
00:14:57,021 --> 00:15:01,234
くだらんセレモニーだ
この忙しい時に

185
00:15:01,442 --> 00:15:05,446
次の曲は
ある特別な女性に捧げます

186
00:15:05,530 --> 00:15:07,323
彼女は１００歳を超え－

187
00:15:07,407 --> 00:15:10,243
体重は優に２００…

188
00:15:10,576 --> 00:15:11,452
トン

189
00:15:11,619 --> 00:15:13,955
怪物だ　食われるぞ！

190
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
自由の女神だよ

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,172
ギリガン　スキッパー
ウィガム署長…

192
00:15:24,799 --> 00:15:26,968
全員　落ちこぼれだ

193
00:15:33,307 --> 00:15:35,393
リモコンを使って

194
00:15:38,980 --> 00:15:41,023
ウィガム署長の話を

195
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
俺たちは富と名声を手にした

196
00:15:46,446 --> 00:15:49,782
“第２９回　グラミー賞”
そうなれば
あとは名誉だけだ

197
00:15:50,783 --> 00:15:56,789
グラミー賞　ソウル　朗読
男声コーラス部門最優秀賞は

198
00:15:58,416 --> 00:15:59,959
ザ・ビー・シャープス！

199
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
おめでとう

200
00:16:05,131 --> 00:16:08,176
デイビッド・クロスビー
大好きだよ

201
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
僕の音楽を？

202
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
音楽やってた？

203
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
その晩
人生最高の出会いが…

204
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
ジョージ・ハリスンだ

205
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
スゴい　何てこった！

206
00:16:19,645 --> 00:16:21,439
そのブラウニーは？

207
00:16:21,522 --> 00:16:22,899
そこに山ほど

208
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
たまらん

209
00:16:32,200 --> 00:16:33,576
可愛い奴だ

210
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
リサ　授賞式を見た？

211
00:16:40,541 --> 00:16:42,793
ＤＭＲに勝ったわね

212
00:16:42,877 --> 00:16:44,712
連中は落ち目だから

213
00:16:44,879 --> 00:16:46,172
会いたいわ

214
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
パパも会いたい

215
00:17:00,770 --> 00:17:03,564
ご注文のシャンパンです

216
00:17:03,689 --> 00:17:04,982
ありがとう

217
00:17:06,776 --> 00:17:07,610
やるよ

218
00:17:07,693 --> 00:17:10,029
賞のトロフィーだ！

219
00:17:10,613 --> 00:17:12,365
何だ　グラミーか

220
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
こら！
ゴミを捨てるんじゃない

221
00:17:22,875 --> 00:17:25,378
ビー・シャープスのグッズね

222
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
ランチボックス　マグカップ

223
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
ファニー・フォーム

224
00:17:31,133 --> 00:17:34,470
毒性があるので
発売中止になった

225
00:17:34,554 --> 00:17:38,057
言っておくが
食ったら死ぬぞ

226
00:17:38,182 --> 00:17:39,016
バート！

227
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
なぜ人気が落ちたの？

228
00:17:42,728 --> 00:17:46,232
“キリストより偉大”とか
言っちゃった？

229
00:17:46,357 --> 00:17:49,318
第２弾のタイトルが
それだ

230
00:17:49,402 --> 00:17:50,611
“キリストより偉大”

231
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
芸能界の鉄則には逆らえない

232
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
上がったものは下がる

233
00:17:56,325 --> 00:18:00,371
でもボブ・ホープは
５０年以上もスターよ

234
00:18:00,496 --> 00:18:01,455
シナトラも

235
00:18:01,581 --> 00:18:03,666
みんな　疲れちまって…

236
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
Ｄ・マーチンは現役

237
00:18:05,334 --> 00:18:06,419
Ｔ・ジョーンズも

238
00:18:06,502 --> 00:18:07,336
うるさい！

239
00:18:07,420 --> 00:18:12,008
パパが年中　留守で
私が参っちゃったのよ

240
00:18:17,179 --> 00:18:19,265
お前たち　愛してる…

241
00:18:27,315 --> 00:18:30,276
音楽的にも問題が…

242
00:18:46,459 --> 00:18:48,711
“ミスターＴ”以下だ

243
00:18:48,794 --> 00:18:52,506
悪くないぞ
“ミスターＴ”も

244
00:18:52,715 --> 00:18:53,591
バーニーは？

245
00:18:53,674 --> 00:18:58,137
彼女と一緒だ
例の日本人アーティスト

246
00:19:00,306 --> 00:19:02,975
今の男声カルテットは陳腐だ

247
00:19:03,142 --> 00:19:06,646
未知の新しい段階に進むぞ

248
00:19:07,063 --> 00:19:08,230
ナンバー８

249
00:19:08,814 --> 00:19:10,024
ナンバー８

250
00:19:10,608 --> 00:19:11,901
ナンバー８

251
00:19:12,360 --> 00:19:13,569
ナンバー８

252
00:19:16,072 --> 00:19:18,866
そして最後の日が来た

253
00:19:19,492 --> 00:19:23,496
イケてる物と
イケてない物の特集だ

254
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
俺たちは？

255
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
イケてない

256
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
皆　元の生活に戻った

257
00:19:29,585 --> 00:19:30,503
ウィリアム

258
00:19:30,628 --> 00:19:31,837
戻ったよ

259
00:19:32,046 --> 00:19:34,090
この夏は　どうだった？

260
00:19:34,215 --> 00:19:38,844
ソフトウェアで儲けて
競馬でスッた

261
00:19:40,346 --> 00:19:43,474
地味だが
まともな　いい仕事だ

262
00:19:43,557 --> 00:19:44,934
ミルク　いくら？

263
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
１２ドル

264
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
バーニー　注文は？

265
00:19:49,438 --> 00:19:50,773
ビールくれ

266
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
プラムを香水に浮かべて

267
00:19:53,984 --> 00:19:55,778
帽子に入れてね

268
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
はいよ

269
00:19:57,071 --> 00:19:58,739
戻ってきたぜ

270
00:19:58,906 --> 00:20:02,159
よかった
お前の代役が　お疲れだ

271
00:20:03,786 --> 00:20:05,705
おい　家に帰れ

272
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
家を探してやる

273
00:20:08,457 --> 00:20:10,251
この中さ

274
00:20:11,377 --> 00:20:14,797
５週間半のスター生活だった

275
00:20:14,880 --> 00:20:16,257
スゴい話だね

276
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
だけど変じゃない？

277
00:20:18,676 --> 00:20:21,220
パパの曲　聴いたことない

278
00:20:21,303 --> 00:20:22,888
それに稼いだ金は？

279
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
ゴールドディスクは？

280
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
曲　書けたの？

281
00:20:26,934 --> 00:20:29,937
どの質問にも答えられるけど

282
00:20:30,062 --> 00:20:32,106
それは　また今度だ

283
00:20:32,189 --> 00:20:33,733
もう寝ろ

284
00:20:49,623 --> 00:20:52,168
最後に歌ったのは　いつ？

285
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
“デイム・エドナ・ショー”だ

286
00:21:11,395 --> 00:21:14,106
どうも　ハエ男です

287
00:21:14,273 --> 00:21:18,027
見てよ　徹夜で
パンツ染めたんだから

288
00:21:18,736 --> 00:21:22,239
号外！
ビー・シャープスが復活だよ

289
00:21:22,323 --> 00:21:23,783
１部　くれ

290
00:21:24,283 --> 00:21:27,203
連中の事なんか載ってないぞ

291
00:21:27,286 --> 00:21:28,621
こら　待て！

292
00:21:33,793 --> 00:21:35,211
よかった

293
00:21:39,131 --> 00:21:40,216
最高ですね

294
00:21:40,299 --> 00:21:41,675
そうとも　ルー

295
00:21:41,759 --> 00:21:43,594
最高だ

296
00:21:44,261 --> 00:21:45,471
催涙ガスを

297
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
皆さん　ありがとう

298
00:22:02,571 --> 00:22:05,074
オーディションは合格？

299
00:22:10,704 --> 00:22:11,997
おかしい？

300
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
日本語字幕　伊藤　美穂