ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
NIGDY NIE WYGRAM EMMY
UWAGA
PŁATKI KRUSTY’EGO MIESIĘCZNIK MAMY
Szlag!
Ujęcie drugie!
Ujęcie trzecie!
PCHLI TARG W SPRINGFIELD
Ludzka szarańcza polująca na cudze śmieci.
Jedyne, czego tu nie kupicie, to godność.
Witajcie na pchlim targu w Springfield!
Ich bin ein patronem pchlego targu w Springfield.
Potrzebuję czegoś do picia i prysznica.
RĘKODZI ŁO MOE
Muszle ostryg! Pomalowane tak, żeby przypominały Lucille Ball!
Pokochacie ostrygę Lucy!
Och, panie Mooney, muszę poznać Boba Cummingsa.
Viv!
DARMOWE KARTY
Rany! Darmowe karty kolekcjonerskie.
Rany! Józef z Arymatei.
Dwadzieścia sześć nawróceń w 46 roku.
Rany! Karta debiutanta Matuzalema.
Chłopcy, kto by pomyślał, że nauka o religii może być fajna?
- Religia? - Nauka?
- Chodźmy stąd. - Hej!
Rany! Oryginalna Malibu Stacy z 1958 roku.
Wycofali ją z rynku po tym, jak dzieciak wydłubał sobie oczy.
Rany.
Więzień 24601.
Boże. Nosiłem to przez dwa lata w ośrodku internowania Wietkongu.
Nie sądziłem, że znów ją zobaczę.
Wciąż pasuje.
Świat jest mały, co?
Jest. Naprawdę jest.
Pięć centów za sztukę.
Śmieć.
KOMIKS AKCJI
Śmieć.
Ten samolot jest do góry nogami.
Stradi-kto-vius?
Państwa nastoletni syn albo córka uzna, że ten naszyjnik z kości jest super.
Wątpię, żeby mój syn był tak głupi.
WINYLE PO DOLARZE
WSPANIAŁY, CUDOWNY KRUSTY
- Co to jest? - Melvin i wiewiórki.
Część inwazji gryzoni we wczesnych latach 60.
Przypiął piórko do czapeczki
I zadawał szyku
Melvin!
Bart, spójrz.
To tata.
POZNAJCIE BYSTRZACHÓW
Tato, kiedy nagrałeś płytę?
Dziwne, że nie pamiętasz synu. Zaledwie osiem lat temu.
Tato, dzięki telewizji nie pamiętam,
co działo się osiem minut temu.
Naprawdę. To poważny problem.
Z czego się śmiejecie?
Kogo to obchodzi?
To wydarzyło się magicznego lata 1985 roku.
Dojrzały Joe Piscopo
opuścił Saturday Night Live, żeby podbić Hollywood.
Linie People Express umożliwiły podróże samolotem zwykłym kmiotom.
PIECZARA MOE
A ja śpiewałem w kwartecie.
- Witaj - Witaj
Witaj, skarbie
Witaj, kotku
Witaj, moja ragtime’owa dziewczyno
Każdego popołudnia u Moe komendant Wiggum Skinner, Apu i ja
zbieraliśmy się i śpiewaliśmy.
Tłumy szalały.
Brawo!
Potem zostaniesz sama
Męski kwartet?
To nie było popularne od 1906 roku, do diaska.
Bart, co ja ci mówiłem?
Nie wyrażaj się jak siwy poszukiwacz ropy z 1890 roku, do licha.
W każdym razie rock and roll stanął w miejscu.
Billy Ray Cyrus miał nagrać swój hit dopiero za osiem lat.
Coś musiało wypełnić pustkę.
I tym czymś był nasz kwartet.
Żegnaj
- Żegnaj - Żegnaj
Żegnaj
Żegnaj, moja dziewczyno z Coney Island
To mój syn!
Ten łysiejący grubas?
Nie, ten Hindus.
WIĘZIENIE STANOWE W SPRINGFIELD
Nie zobaczę cię już
Nie zobaczę cię już nigdy więcej
Trafię tego glinę między oczy.
Nigdy więcej nie wrócę
Jak tylko skończy piosenkę.
Żegnaj, moja dziewczyno z Coney Island
DZIŚ: BÓG JEST NAM B*ATEM TAKŻE: BYSTRZACHY
Żegnaj, moja dziewczyno z Coney Island
Żegnaj, moja jedyna miłości
- Moja miłości - Pójdę
Brzęk pieniędzy.
To nie jest pieśń religijna.
Ned, na parkingu jest plama ropy,
- która wygląda jak św. Barnaba. - Jejuśku!
Nigdy nie wrócę już
- Więc żegnaj - Żegnaj
Kupuj w Kwik-E-Mart i oszczędzaj
- Żegnaj - Żegnaj, moja dziewczyno
- Żegnaj… - Żegnaj, moja dziewczyno
- Żegnaj - Żegnaj, moja dziewczyno z Coney Island
Homer, jestem agentem teatralnym. Chcę reprezentować waszą grupę.
AGENT NIGEL: GWIAZDY, FORTUNA, NABITE KAPELUSZE
- Naprawdę? - Tak. Macie to coś.
Wszyscy z wyjątkiem policjanta. Zbyt przypomina styl Village People.
- Musicie go zastąpić. - Zostaw to mnie.
Dokąd jedziemy?
Biegnij. Teraz jesteś wolny!
Nie! Nie!
Nie!
Dyrektor Seymour Skinner.
Apu Nahasapeemapetilon.
Nie zmieści się na afiszu.
Od teraz jesteś Apu de Beaumarchais.
To ujma dla moich przodków i mojego Boga, ale dobra.
Następnego dnia zaczęliśmy przesłuchania na zastępcę komendanta Wigguma.
Stary McDonald farmę miał
A na tej farmie kurczaka miał
Najlepiej swingującego kurczaka
Kołysał się tu Kołysał się tam
- Zejdź ze sceny. - Chciałbym, ale nie mogę.
Gdy jesteś sam
I czujesz się samotny
Możesz wyjść
Ach! Na miasto
Następny!
Główny motyw
z filmu Summer place
Główny motyw
z filmu Summer place
To główny motyw
Następny!
Gdybym mógł chodzić ze zwierzętami
Rozmawiać ze zwierzętami
Biegać i piszczeć, i skrzeczeć Ze zwierzętami
Dobry Boże!
Dr Dolittle to komendant Wiggum.
Ten ptaszek zaraz wyleci.
Jeden beznadziejny kandydat za drugim
I wtedy…
W Killarney
Wiele lat temu
- Co za głos. - Kto to jest?
Moja mama śpiewała mi tę piosenkę
Tak pięknym głosem
Barney!
Irlandzką rymowankę
Barney, chciałbyś śpiewać dla naszej grupy?
Pewnie. Czemu nie?
Gdzie jest moja wykałaczka?
Chcemy Wigguma!
Nigdy Barneya!
Chcemy Wigguma!
Nigdy Barneya!
Chcemy Wigguma!
Słodka Adeline
Moja Adeline
Chcemy Barneya!
Nigdy Wigguma!
Chcemy Barneya!
Nigdy Wigguma!
Te dziewczyny, którym zapłaciłeś, żeby krzyczały, świetnie się spisują.
Nie zapłaciłem nikomu za krzyczenie.
PIECZARA MOE
Świetnie brzmieliśmy! Co nie?
Pozostaje jedno pytanie, panowie.
Jak się nazwiemy?
Może… Przystojniak Homer Simpson i Ich Troje?
- Podoba mi się! - A mnie nie.
Potrzebujemy nazwy, która bawi,
ale jest mniej zabawna z każdym powtórzeniem.
Może Bystrzachy?
- Świetnie. - Bystrzachy.
Bystrzachy.
Warto było spróbować.
Aresztuję was.
- Co kupiliście? - Ja kupiłem stojak na ołówki.
Ale czad. Całe lata nie widziałem bonga.
Nikt nie kupił naszyjnika z kości.
Jedno z nas coś zarobiło. Sprzedałem zapasową oponę.
STACJA ZA 20 KM
Dużo czasu upłynie,
zanim wasza matka wróci z oponą,
więc może opowiem wam dalszy ciąg historii?
Skoro już mieliśmy nazwę, potrzebowaliśmy hitu.
Coś nowego, ekscytującego, coś na połowę lat 80.
Nic nie było w skrytce Ala Capone
Ale to nie była wina Geralda
Zobacz, co kupiłam.
Ludzie przestaną wjeżdżać w nasze auto.
Mała w aucie.
Mała w aucie
Coś tam, coś tam, Burt Ward
To samo się pisze.
Mówię ci, to coś pięknego
Każda podróż to podróż do raju
Z moją
Małą
W aucie
Panowie, właśnie nagraliście swój pierwszy hit.
- O tak! - Tak!
Czekajcie, aż powiem Marge.
A tak. Wysokowłosa panna.
Trzymajmy twoje małżeństwo w sekrecie.
Wiele kobiet będzie chciało uprawiać z tobą seks,
i chcemy, żeby myślały, że mogą.
Wyjaśnij to Marge w ten sposób, na pewno zrozumie.
No już, skarbie.
Tylko do końca trasy w Szwecji.
Mała w aucie
Uwielbiam
Ten znak na mojej szybie
To śpiewa mój syn Homer.
- Leci Paul Harvey. - Och!
I ten mały chłopak, którego nikt nie lubił,
został…
Royem Cohnem.
Rany!
I teraz znacie zakończenie historii.
Bo jadę
Pasem dla aut z pasażerami
Kałamarnico, nie mam nic do ciebie.
Tylko słyszałem, że masz złoto w brzuchu.
Z moją małą
W aucie
Homer, będziesz sławny.
Nie pozwolę, żeby to zmieniło nasze życie.
Będę tym samym kochającym ojcem, co zawsze.
- Widziałeś Barta? - Gdzieś go położyłem.
Zobacz, co ci kupiłem, tato.
Och, Home…
Daj mi kluczyki.
LOTNISKO JOHNA F. KENNEDY’EGO, 1986
Mam pytanie do Apu de Beaumarchais.
Czy to prawda, że jesteś Hindusem?
Przysięgam na wszystkie ręce Wisznu, że to kłamstwo.
Barney, jak dołączyłeś do zespołu?
Znaleźli mnie na podłodze w męskiej toalecie.
Dyrektor Skinner.
Mówi się o panu jako o tym śmiesznym.
Czy ta reputacja jest uzasadniona?
Tak. Owszem.
STULECIE STATUI WOLNOŚCI
- Żegnaj… - Żegnaj, moja dziewczyno…
Żegnaj, moja dziewczyno z Coney Island
Głupie ceremonie.
A mógłbym teraz pracować, mamusiu.
Chcielibyśmy zadedykować tę piosenkę pewnej wyjątkowej kobiecie.
Ma już sto lat
i waży ponad 200 ton.
Ta wielka kobieta pożre nas wszystkich!
Chodziło mi o statuę.
No dobrze. Gilligan, Skipper i komendant Wiggum.
„Wymień trzech rozbitków”.
Clancy, użyj pilota.
A tak.
Możemy pomówić o komendancie Wiggumie?
Mieliśmy sławę i pieniądze. Potrzebowaliśmy tylko
uznania męt z wydawnictwa płytowego.
29. COROCZNE ROZDANIE GRAMMY
Grammy za muzykę z wyjątkową duszą,
za tekst albo album kwartetu roku dostają…
Bystrzachy!
- Gratulacje. - David Crosby! Uwielbiam pana.
- Lubi pan moją muzykę? - Jest pan muzykiem?
Wtedy zdarzyła się najbardziej ekscytująca rzecz w moim życiu.
Cześć, Homer. Jestem George Harrison.
O Boże! O Boże!
Skąd masz to brownie?
Tam. Jest cały stos.
Rany.
Jaki miły gość.
Lisa, widziałaś rozdanie Grammy?
Wygrałeś z Dexys Midnight Runners.
Pewnie już o nich nie usłyszysz.
Tęsknię za tobą, tato.
Ja za tobą też, słonko.
SZCZĘŚLIWA RODZINA BURBON
Oto szampan, który pan zamówił, panie Simpson.
Dziękuję.
- Proszę. - Rany! Statuetka!
Och, to Grammy.
Hej, nie zrzucajcie tu swoich śmieci!
RZECZY BYSTRZACHÓW
Rany! Spójrz na te gadżety Bystrzachów.
Pudełka lunchowe,
kubki do kawy,
śmieszna pianka.
Wycofali piankę z rynku, bo odkryli, że jest trująca.
Ale jeśli jesteś dość głupi, by to zjeść,
zasługujesz na śmierć.
- Bart! - Co?
Nie wierzę, że już nie jesteście sławni.
Co zrobiliście? Nawaliliście jak Beatlesi, mówiąc, że jesteście lepsi niż Jezus?
Cały czas. To był tytuł naszej drugiej płyty.
LEPSI NIŻ JEZUS BYSTRZACHY
Ale przekonaliśmy się, że w show-biznesie jest żelazna zasada,
że co idzie w górę, musi pójść w dół.
A co z Bobem Hope’em?
Jest sławny niezmiennie od 50 lat.
Tak jak Sinatra.
W każdym razie byliśmy zmęczeni…
Dean Martin przyciąga tłumy.
- Jak Tom Jones. - Cicho!
Wasz tata był ciągle w trasie, próbowałam rekompensować jego brak.
Cześć, dzieci.
Kocham…
Tymczasem zespół miał problemy.
Jeśli niepokoi cię
To medyczne gówno
Zadzwoń do naczelnego lekarza
C. Everetta Koopa
Kup-kupa, kupa
To gorsze niż piosenka o Mr. T.
Żal mi głupców, którzy nie lubią… mi.
- A gdzie jest Barney? - Ze swoją nową dziewczyną,
japońską artystką konceptualną.
Jest ryzyko, że kwartet się zestarzeje.
Nadaję mu dziwne, nowe kierunki.
Numer osiem.
Wtedy zrozumieliśmy, że to koniec.
Panowie, ukazała się gazeta
z zestawieniem „Hit czy kit”.
- Jesteśmy hitem? - Jesteśmy kitem.
Każdy poszedł w swoją stronę.
Williamie, wróciłem.
Jak minęło ci lato?
Zarobiłem miliony na oprogramowaniu i straciłem na wyścigach.
Może nie jest prestiżowa, ale to dobra, uczciwa praca.
- Za ile ten karton mleka? - Dwanaście dolarów.
Hej, Barney, co dla ciebie?
Poproszę piwo, Moe.
Ja poproszę śliwkę w perfumach,
dryfującą w męskim kapeluszu.
Proszę.
Hej, chłopaki, wróciłem.
Wspaniale. Zastępca się zmęczył.
Hej, Królowo, możesz iść.
Zaopiekuję się nią.
I tak zrobiłem.
Nigdy nie zapomnę swoich pięciu i pół tygodnia na szczycie.
Rany, to dopiero historia.
Ale paru rzeczy nie rozumiem.
Dlaczego usłyszeliśmy o tym dopiero dziś?
I co z kasą, którą zarobiłeś?
Czemu nie powiesiłeś złotych płyt?
Od kiedy piszesz piosenki?
Na te pytania są dobre odpowiedzi,
ale o tym kolejnego wieczora.
A teraz do łóżka.
CHCESZ SIĘ ZABAWIĆ, DZWOŃ DO EDNY KRABAPPLE!
Nie pamiętam, kiedy ostatnio się spotkaliśmy.
W zeszłym roku w odcinku specjalnym Damy Edny.
Raz, dwa, trzy!
Mała w aucie
Tak uwielbiam
Tę naklejkę na mojej szybie
Halo! Tu człowiek mucha!
No proszę was!
Całą noc farbowałem bieliznę.
Wydanie specjalne!
Bystrzachy śpiewają na dachu!
Co? Daj mi to.
Chwileczkę.
Nic tu nie ma o Bystrzachach.
Wracaj tu!
To już było.
Nie można zignorować tej naklejki
Ładnie, prawda, komendancie?
Pewnie, Lou. Pewnie.
Weź gaz łzawiący.
Podróż do raju
Z moją małą
W aucie
Chciałbym wam podziękować w imieniu zespołu
i mam nadzieję, że przeszliśmy przesłuchanie.
Nie rozumiem.
Napisy: Monika Laskowska