NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
ASLA EMMY KAZANAMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Çekim iki!
Çekim üç!
SPRINGFIELD TAKAS BULUŞMASI
Birbirlerinin çöpleriyle beslenen hamam böcekleri.
Burada alamayacağın tek şey itibar.
Springfield Takas Buluşması'na hoş geldiniz takasçılar,
Ich bin ein Springfield Takas Buluşması müdavimiyim.
Bir içkiye ve duşa ihtiyacım var.
MOE'NUN EL SANATLARI
İstiridye kabukları! Lucille Ball'a benzemesi için elimle boyadım!
İstiridye Lucy'yi çok seveceksiniz!
Bay Mooney, Bob Cummings ile mutlaka tanışmam lazım.
BEDAVA KOLEKSİYON KARTLARI
Vay be! Bedava koleksiyon kartları!
Vay be! Aramatyalı Yusuf!
MS 46'da 26 sayı yapmış.
Vay be! Methuselah çömez kartı!
Çocuklar, dini öğrenmenin böyle eğlenceli olabileceğini kim düşünürdü?
-"Din" mi? -"Öğrenmek" mi?
-Gidelim buradan! -Hey!
Vay canına! 1958'den orijinal Malibu Stacy.
Evet, bir çocuk iki gözünü çıkarınca piyasadan kaldırdılar.
Vay be.
MAHKÛM 24601.
Tanrım. Bunu iki yıl boyunca bir Viet Cong esir kampında giydim.
Bu yaşlı kızı görmeyi beklemiyordum.
Hâlâ uyuyor.
Dünya küçük, değil mi?
Evet. Gerçekten de öyle.
Her biri beş sent mi?
TÜM EŞYALAR 5 SENT
Çöp.
Uçak baş aşağı.
Stradi-kim-us?
Genç oğlunuz ya da kızınız
bu lades kemiğinden kolyeyi çok havalı bulacaktır.
Oğlum ya da kızım o kadar salak değildir.
PLAKLAR 1 DOLAR
HARİKULADE FEVKALADE KRUSTY
-Bu da ne? -Melvin ve Sincaplar.
Atmışların başındaki Kemirgen Akımı'nın bir parçası.
Şapkasına tüy takmış
Ve olmuş Rice-A-Roni
Melvin!
Bart, bak!
Babam bu.
Baba, sen ne ara albüm çıkardın?
Hatırlamamana şaşırdım oğlum. Sekiz yıl önceydi.
Baba, televizyon yüzünden sekiz dakika önceki şeyleri unutuyorum.
Hayır, gerçekten hatırlamıyorum. Bu ciddi bir sorun.
Niye gülüyoruz?
Kimin umurunda?
Neyse, hepsi o büyülü 1985 yazında yaşandı.
Olgunlaşan Joe Piscopo,
Hollywood'a hükmetmek için Saturday Night Live'ı bırakmıştı.
People Express, bir nesil köylüyü uçak yolculuğuyla tanıştırdı.
MOE'NUN MAĞARASI
Ve bir barbershop kuartetindeydim.
-Merhaba -Merhaba
Merhaba bebeğim
Merhaba tatlım
Merhaba cazcı kız
Her gün öğleden sonra Şef Wiggum, Müdür Skinner, Apu ve ben
Moe'da buluşup şarkı söylerdik.
Kalabalık çıldırıyordu.
Yalnız kalırsın
Barbershop mı?
O,1906'dan beri popüler değil lanet olasıca!
Bart, ne demiştim?
O 1890'lardaki kır saçlı maden arayıcıları gibi konuşmak yok. Aksi şeytan.
Neyse, rock and roll durgunlaşmıştı.
"Achy Breaky Heart"ın çıkmasına daha yedi yıl vardı.
Boşluğu bir şey doldurmak zorundaydı.
O şey de barbershop'tı.
Hoşça kal
-Hoşça kal -Hoşça kal
Hoşça kal
Hoşça kal Coney Adalı bebeğim
O benim oğlum!
Kelleşen koca götlü mü?
Hayır, Hindu olan.
SPRINGFIELD EYALET HAPİSHANESİ
Seni görmeyeceğim
Seni bir daha görmeyeceğim
Şu polisi tam alnından vuracağım!
Bir daha dönmeyeceğim
Şu şarkı biter bitmez.
Hoşça kal Coney Adalı bebeğim
BUGÜN: "TANRI NE GÜZEL BİR DOST" AYRICA: BE SHARPS
Hoşça kal Coney Adalı bebeğim
Elveda tek gerçek aşkım
-Gerçek aşkım, bebeğim -Uzaklara…
Trink!
Rahip, bu bir ilahi sayılmaz.
Ned, otoparkta Aziz Barnabas'a benzeyen
-bir yağ lekesi var. -Tanrım!
Bir daha dönmeyeceğim
-Hoşça kal -Elveda
Kwik-E-Mart'a gelip tasarruf edin
Hoşça kal Coney Adalı
Hoşça kal Coney Adalı bebeğim
Homer, sanatçı menajeriyim ve grubunu temsil etmek istiyorum.
MENAJER NIGEL: YILDIZ KEŞFEDİLİR, ZENGİN EDİLİR
-Gerçekten mi? -Evet. Sende iş var!
Polis memuru hariç. "Village People"la fazla benziyor.
-Yerine birini bulmalısın. -O işi bana bırak.
Nereye gidiyoruz?
Hadi git oğlum. Artık özgürsün!
Hayır!
Müdür Seymour Skinner.
Apu Nahasapeemapetilon.
Afişe sığmaz tatlım.
Bundan böyle adın Apu de Beaumarchais.
Bu, atalarım ve tanrıma karşı büyük bir saygısızlık ama olur.
Ertesi gün Şef Wiggum'ın yerine birini bulmak için seçmelere başladık.
Ali Baba'nın bir çiftliği var
Çiftliğinde bir piliç varmış
Tanıdığın en ritimli piliçti
Bir şöyle sallardı Bir de böyle kıvırtırdı
-Sahneden in! -İstiyorum ama inemiyorum.
Sıradaki!
Müziği
Yaz Âşıklarının
Müziği
Yaz Âşıklarının
Müziği
Sıradaki!
Hayvanlarla yürüyebilsem
Onlarla konuşabilsem
Birlikte homurdanabilsem Cik cik ötsem ciyaklasam
Tanrım!
Dr. Dolittle, Şef Wiggum'mış.
Bu kuş şimdi kanatlarını açacak!
Başvuranların hepsi birbirinden beterdi.
Ama sonra…
Killarney'de
Uzun yıllar önce
-Ne güzel bir ses. -Kim bu?
Bu şarkıyı bana anneciğim söylerdi
Sesi yumuşak ve…
Barney!
Küçük bir İrlandalı şarkısı
Barney! Grubumuzda şarkı söylemeye ne dersin?
Tabii. Neden olmasın?
Kürdanım nerede peki?
Wiggum'ı istiyoruz!
Barney'yi sevmiyoruz!
Wiggum'ı istiyoruz!
Barney'yi sevmiyoruz!
Wiggum'ı istiyoruz!
Tatlı Adeline
Adeline'ım
Barney'yi istiyoruz!
Wiggum'ı istemiyoruz!
Barney'yi istiyoruz!
Wiggum'ı istemiyoruz!
Bağırmaları için tuttuğun kızlar çok iyi iş çıkarıyorlar.
Hiçbir kıza para vermedim.
MOE'NUN MAĞARASI
Vay be, sesimiz harikaydı, değil mi?
Geriye tek bir soru kaldı beyler.
Adımız ne olacak?
"Yakışıklı Homer Simpson Artı Üç" nasıl?
-Ben sevdim! -Ben sevmedim.
Kulağa başta zekice gelen
ama her duyduğunda daha can sıkan bir şey lazım.
Be Sharps nasıl?
-Mükemmel. -O hâlde Be Sharps.
Be Sharps.
Denediğim için suçlayamazsınız.
Hepiniz tutuklusunuz.
-Siz ne aldınız çocuklar? -Ben şu havalı kalemliği aldım.
Harika adamım. Nargile görmeyeli yıllar oldu.
Kimse lades kemiği kolyemden almadı.
Birimiz para kazandık. Bir adama yedek lastiğimizi sattım.
BENZİN 20 KM
Annenizin lastikle dönmesi
çok zaman alacak,
o yüzden size hikâyenin geri kalanını anlatayım.
Artık adımız da olduğuna göre Be Sharps'ın bir hite ihtiyacı vardı.
Yeni, heyecanlı bir şey. 80'lerin ortasına ait.
Al Capone'un mahzeninde hiçbir şey yoktu
Ama bunda Geraldo'nun suçu yoktu
Bak ne aldım.
Artık insanlar arabamıza kasten vurmayacak.
ARABADA BEBEK VAR
"Arabada bebek var."
Bebek var arabada
Bir şey, bir şey Burt Ward'a
Şarkı kendi kendini yazıyor.
Çok güzel diyorum, inan bana
Her yolculuk cennet gibi bana
Arabamdaki
Bebeğim
İle
Beyler, ilk liste başınızı kaydettiniz.
-Evet! -Evet!
Marge'e söylemem lazım!
Evet. Kabarık saçlı hatun.
Evliliğini gizli tutmamız daha iyi olur.
Birçok kadın seninle sevişmek isteyecek
ve bunun mümkün olduğuna inanmalılar.
Marge'a bu şekilde anlatırsam anlayacağından eminim.
Yapma tatlım.
Sadece İsveç turumuz bitene dek.
Bebek var arabada
Tapıyorum ona
Camımdaki o işarete
Şarkıyı Oğlum Homer söylüyor.
Paul Harvey yayında.
Ve kimsenin sevmediği o çocuk
büyüyüp…
…Roy Cohn oldu.
Vay be!
Artık hikâyenin sonunu biliyorsunuz.
Çünkü çok yolculu
Araç şeridindeyim
Ahtapotçuk, sana karşı bir garezim yok.
Sadece karnında altın olduğunu duymuştum.
Arabamdaki
Bebeğim ile
Homer, ünlü olacaksın.
Evet ama hayatımızı değiştirmesine izin vermeyeceğim.
Her zamanki sevgi dolu baba olacağım.
-Bart'ı gördün mü? -Onu bir yere tıktım.
Bak sana ne aldım baba.
Homer…
Anahtarı ver.
JOHN F. KENNEDY HAVAALANI, 1986
Apu de Beaumarchais'ye bir sorum var.
Aslında Hindistanlı olduğunuz doğru mu?
Vişnu'nun bir sürü kolu adına yemin ederim ki bu yalan.
Barney, gruba nasıl katıldın?
Beni erkekler tuvaletinin zemininde keşfettiler.
Müdür Skinner.
"Komik Olan" diye hitap ediliyorsunuz.
Bu haklı bir şöhret mi?
Evet. Evet, öyle.
ÖZGÜRLÜK HEYKELİ 100. YIL DÖNÜMÜ
Hoşça kal Coney Adalı
Hoşça kal Coney Adalı kadınım
Hoşça kal Coney Adalı bebeğim
Kahrolası seremoniler.
Bu süre zarfında çalışıyor olabilirdim anne.
Sıradaki şarkıyı çok özel bir kadına adamak istiyoruz.
Kendisi yüz yaşında
ve 200 ton ağırlığında.
Bu devasa kadın hepimizi yer!
Heykeli kastetmiştim.
Pekâlâ, Gilligan, Skipper ve Şef Wiggum.
"Dışlanmış üç isim."
Clancy, kumandayı kullan.
Doğru ya.
Şef Wiggum'dan konuşalım mı?
Şan ve şöhretimiz vardı. Geriye kalan sadece
plak şirketlerindeki aşağılıkların onayıydı.
29. GELENEKSEL GRAMMY ÖDÜLLERİ
Yılın olağanüstü soul, sözlü
ya da barbershop albümü Grammy ödülünün sahibi…
…Be Sharps!
-Tebrikler. -David Crosby! Sen benim kahramanımsın!
-Müziğimi seviyor musun? -Sen müzisyen misin?
Sonrasında hayatımın en büyük heyecanını yaşadım.
Merhaba Homer. Ben George Harrison.
Aman tanrım!
O brownie'yi nereden aldın?
Şuradan. Bir sürü var.
Adamım.
Vay be, ne iyi bir adam.
Lisa, Grammy'yi izledin mi?
Dexy's Midnight Runners'ı yendin.
Bu onları son görüşün olmayacak.
Seni özledim babacığım.
Ben de seni özledim tatlım.
MUTLU AİLE BOURBON
Sipariş verdiğiniz şampanyayı getirdim Bay Simpson.
Sağ ol.
-Al. -Vay canına! Ödül heykeli!
Grammy'ymiş.
Hey, çöplerini buraya atma.
BE SHARPS EŞYALARI
Vay be! Şu Be Sharps ürünlerine bak.
Beslenme çantaları,
kahve bardakları,
eğlenceli köpük.
Zehirli olduğu anlaşılınca köpüğü piyasadan kaldırdılar.
Ama bana sorarsan bunu yiyecek kadar aptalsan
ölmeyi hak ediyorsun.
-Bart! -Ne?
Hâlâ popüler olmamana inanamıyorum.
Ne yaptın? İsa'dan daha büyüğüm deyip Beatles gibi hata mı yaptın?
Hem de sürekli. İkinci albümümüzün adıydı.
İSA'DAN BÜYÜK BE SHARPS
Ama gösteri dünyasının demir kanununu öğrenmek üzereydik.
Her çıkışın bir düşüşü vardır.
Peki ya Bob Hope?
Elli yıldır istikrarlı bir şekilde popüler.
Sinatra da.
Neyse, artık sıkılmaya…
Dean Martin hâlâ seviliyor.
-Tom Jones da. -Kapa çeneni!
Babanız hep yolda olduğundan yokluğunu doldurmaya çalışıyordum.
Selam çocuklar.
Sizi…
Bu sırada da grubun kendine ait sorunları vardı.
En yeni
Tıbbi yenilikler için
Sağlık Bakanı C. Everett Koop'u
Niçin aramıyorsun
Niçin, niçin, niçin
Bu Mr. T hakkında yazdığın şarkıdan beter.
Acıyorum onu… sevmeyene.
-Bir de Barney nerede? -Yeni sevgilisiyle.
Japon kavramsal sanatçının biri.
Barbershop sıkıcı olma tehlikesiyle karşı karşıya.
Onu yepyeni yerlere götüreceğim.
Sekiz numara.
Sonra bittiğimizi anladığımız gün geldi.
Beyler, bu derginin
"Neler popüler, neler değil" sayısı çıktı.
-Biz değil miyiz? -Değiliz.
Herkes kendi yoluna gitti.
William, geri döndüm.
Yazını nasıl geçirdin bakalım?
Yazılımda milyonlar kazandım ve hipodromda kaybettim.
Gösterişli olmayabilir ama iyi, dürüst bir iş.
-Bu bir litre süt ne kadar? -12 dolar.
Hey Barney, ne istiyorsun?
Bira istiyorum Moe.
Parfümde yüzen bir tane erik istiyorum, erkek şapkasıyla servis edilsin.
Al bakalım.
Selam beyler, ben döndüm.
Harika. Yerine gelen yorulmaya başlamıştı.
Hey Kraliçecik, artık gidebilirsin.
Ona güzel bir ev veririm.
Verdim de.
Zirvedeki beş buçuk haftamı asla unutmayacağım.
Sağlam bir hikâyeymiş.
Ama hâlâ anlamadığım şeyler var.
Bundan şimdiye dek nasıl haberimiz olmadı?
Evet, kazandığın paraya ne oldu?
Altın plaklarını neden asmadın?
Ne zamandır şarkı yazıyorsun?
Bu soruların hepsinin mükemmel bir cevabı var
ama başka bir geceyi beklemek zorundalar.
Şimdi yatın bakalım.
İYİ BİR ZAMAN İÇİN EDNA KRABAPPLE'I ARAYIN!
En son ne zaman bir araya geldik hatırlamıyorum.
O aptal Dame Edna özel bölümünde.
Son bir ki üç…
Bebek var arabada
Tapıyorum ona
Camımdaki o işarete
Merhaba! Burada sinek insan var!
Hadi ama!
Tüm gece donumu boyamakla uğraştım.
Özel baskı!
Be Sharps çatıda şarkı söylüyor!
Ne? Bir tane ver.
Dur bir dakika.
Burada Be Sharps'la ilgili bir şey yok.
Buraya gel!
Aynısı yapıldı.
O sarı işaret göz ardı edilemez
Güzel değil mi Şef?
Aynen öyle Lou. Aynen öyle.
Biber gazı getir.
Her yolculuk cennet gibi bana
Arabamdaki
Bebeğim ile
Grup adına teşekkür etmek istiyorum
ve umarım seçmeleri geçmişizdir.
Anlamadım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım