LOS SIMPSON
EL FREIDOR DE LA CAFETERÍA NO ES UN JUGUETE
Damas y caballeros, es Despiertos Tarde con McBain.
Yo soy su locutor, Cabo Obergruppenfuehrer Wolfcastle.
¡Y aquí está McBain!
Gracias. Muy amable.
Saludemos al tipo de la música, Scoey.
Qué conjunto traes, Scoey. Te hace parecer homosexual.
Tal vez todos ustedes son homosexuales también.
Esto es horrible.
La cadena de Fox se ha rebajado aún más.
-Lisa, te llegó una carta. -Es de mi amiga por carta, Anya.
Querida Lisa, al escribir esto, estoy muy triste.
Nuestro presidente ha sido derrocado y...
...reemplazado por el benévolo General Krull.
Todos alaben a Krull, y su nuevo y glorioso régimen.
Sinceramente, niñita.
Tú también recibiste una carta, Bart.
"Te voy a matar".
MUERE BART MUERE
COSAS QUE HACER...
AMENAZAR A BART LAVAR ROPA
COMPRAR PINCHOS PARA MAÍZ
ITCHY & SCRATCHY en "CASTRA ALGO"
HOSPITAL DE GATOS DE ITCHY
LE PAGAMOS $75 A SU MASCOTA
CASTRAMOS A SU MASCOTA POR $75
Bart, ¿qué te pasa?
¡Dios mío! ¡Alguien me está tratando de matar!
Ah, espera, es para Bart.
MUERE BART MUERE
Ésta tiene diferente letra.
¡YO TE MATO, BASURA!
Yo lo escribí después de que Bart me tatuó esto en las nalgas.
CARGA PESADA
¿Pero quién querría lastimarme? Yo soy el Daniel el Travieso de este siglo.
Probablemente es la persona que menos esperas.
-Eso es bueno, papá. -Yo digo que llamemos a Matlock.
Él encontrará al culpable.
Probablemente sea ese malvado Gavin MacLeod o George "Goober" Lindsey.
Abuelo, Matlock no es de verdad.
Tampoco mis dientes, pero aún puedo comer maíz...
...si alguien quita los granos de la mazorca y los muele finamente.
Eso sí que es delicioso.
Investigué un poco.
Las niñas te llaman "gordito gordo gordo"...
...y Nelson planea bajarte los pantalones...
-...pero nadie está tratando de matarte. -Eso es bueno.
Gordito gordo gordo. Gordito gordo gordo.
Esto va dedicado a Bart Simpson con el mensaje:
"Vendré a matarte lenta y dolorosamente".
MUERE
Bart, te voy a...
...comprar helado ya que estoy ahorrando tanto dinero en soda dietética.
Di tus oraciones, Simpson...
...porque las escuelas no pueden obligarte como deberían.
Estas hojas para los dedos hacen que recortar el seto...
...sea tan divertido como ir a misa.
Serás mi víctima de asesinato, Bart...
...en la producción escolar de Lizzie Borden...
...con Martin Prince como Lizzie.
Cuarenta porrazos en la cabeza, Bart.
Quisiera ayudarle...
...pero me temo que no existe una ley en contra de enviar cartas de amenaza.
Estoy casi segura que sí la hay.
El día que reciba lecciones policiales de una...
-Ella tiene razón, Jefe. -Pues, ciérrame la boca.
También es ilegal poner ardillas en tus pantalones con el propósito de apostar.
¡Chicos, ya basta!
Bart, ya me di cuenta.
¿A quién le has estado haciendo llamadas de broma por años?
-¿Linda Lavin? -No, alguien que no se las merecía.
Hola, ¿Moe?
Sabemos que tú estás detrás de esto, así que basta o iremos a la policía.
No, no. Yo me encargo.
Bien, se acabó. ¡Sáquenlos de aquí!
Estás en algún lado. ¿Pero dónde? ¿Dónde?
PRISIÓN ESTATAL DE SPRINGFIELD
TE VERÉ PRONTO BART
Querida "Vida en EE.UU.":
Algo divertido me sucedió...
Usa un bolígrafo, Sideshow Bob.
PENITENCIARÍA DE SPRINGFIELD "La prisión que más crece del país"
COMITÉ DE LIBERTAD CONDICIONAL
Libertad concedida.
El siguiente para libertad, Bob Terwilliger,
también conocido como Sideshow Bob.
Cuídate, Culebra.
Que la próxima vez que nos veamos sea bajo circunstancias más alegres.
Cuídate.
Sideshow Bob no tiene decencia. Me llamó Jefe Cerdigum.
Ahora entiendo. Buena.
Sideshow Bob trató de matarme en nuestra luna de miel.
¿Cuántos en esta sala están pensando en matarla ahora mismo?
Sean honestos.
Siempre deja levantado el asiento del inodoro.
Robert, si fueras liberado, ¿supondrías una amenaza para Bart Simpson?
¿Bart Simpson? Ese enérgico diablillo que dos veces frustró mis planes malvados...
...y me envió a este húmedo y frío infierno empapado de orina?
Nos oponemos al término "infierno empapado de orina"...
...cuando pudiste haber dicho, "lugar desagradable empapado de pis".
-Retiro lo dicho con todo gusto. -¿Y el tatuaje en tu pecho?
¿No dice: "Muere Bart, muere"?
No. Eso es alemán, significa: "El Bart, el".
Un hombre que habla alemán no puede ser malvado.
Libertad concedida.
LIBERADO
EN CARTELERA ERNEST VA A ALGÚN LUGAR BARATO
Vaya, biblioteca pública. Quedémonos aquí un rato, Vern.
-Ese hombre es tan maleducado. -Sí.
KNOXVILLE FERIA MUNDIAL 1983
Si no le molesta, estamos tratando de ver la pe...
Oye, Vern, ayúdame a sacar mi cabeza de este inodoro.
Vamos. Eso ya es demasiado.
-¡Sideshow Bob! -¡Sideshow Bob!
-Tú me escribiste esas cartas. -Hombre horrible.
-Aléjate de mi hijo. -Me alejaré, de acuerdo.
Me alejaré para siempre.
-¡Ay, no! -Un momento. Eso no me sirve.
Ya tengo una buena.
Marge, di: "Aléjate de mi hijo” de nuevo.
¡No!
¡AY, HOMBRE!
AMOR
ODIO
Y gira y flexiona, y sacúdete y rebota.
Ahora Sideshow Bob no podrá entrar sin que yo lo sepa.
Y cuando un hombre está en tu casa, cualquier cosa que le hagas es legal.
¿Ah, sí?
¿Flanders? ¿No me quieres acompañar en la cocina?
-No vale si los invitas. -Holita, hola.
-Vete a tu casa. -Adiosito.
No se preocupe. Cuando yo termine, él ya no podrá poner pie en esta ciudad.
Puedo ser muy, muy persuasivo.
El ARISTÓCRATA
-Vamos. Vete de la ciudad. -No.
-Seré tu amigo. -No.
Ah, eres malo.
No mataré a los siguientes residentes del vecindario:
Ned Flanders, Maude Flanders.
Ay, ¿no es lindo?
Homero Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson, esa bebita Simpson.
-Eso es todo. -¿Oíste, Bart?
PROGRAMA DE TRASLADO DE TESTIGOS
No se preocupe. Hemos ayudado a cientos de personas en peligro.
Les daremos nombres nuevos, trabajos nuevos, identidades nuevas.
Yo quiero ser John Elway.
¡Elway toma el pase y corre para anotar!
Gracias a la magia patentada de Elway...
...el puntaje final del Gran Tazón XXX: Denver 7, San Francisco 56.
No creo que ésta sea una buena idea.
Esto no es sólo por Sideshow Bob.
Es una oportunidad para cambiar todas nuestras miserables vidas.
Yo seré Gus, el que limpia las chimeneas.
Limpio, limpio, listo, listo, el mejor de todo Westminster. Sí.
Cállate, niño.
Tenemos lugares donde su familia se puede esconder en paz.
Cabo de Miedosos, Lago Terror, Nuevo Campo de Horror, Villa de Gritos...
-Villa de Fritos. -No, Villa de Gritos.
Mire, señor, de ahora en adelante será Homero Thompson en Lago Terror.
Practiquemos un poco.
Cuando yo diga: "Hola, Sr. Thompson", usted dirá: "Hola".
-Bien. -Hola, Sr. Thompson.
Recuerde, su nombre es Homero Thompson.
-Ya entendí. -Hola, Sr. Thompson.
Ahora, cuando yo diga, "Hola, Sr. Thompson"...
...y presione su pie, usted sonría y mueva la cabeza.
-No hay problema. -Hola, Sr. Thompson.
Creo que te está hablando a ti.
-Aquí tiene. -Ay, qué lindo convertible.
Ustedes han pensado en todo.
Miren. La Sociedad de Ópera del FBI Canta Todo Gilbert y Sullivan.
Los reductores de velocidad son pésimos.
Este café está muy caliente.
¡Chicos! ¿Quieren manejar por esa área de cactus?
-¡Sí! -Sí.
-No. -Bueno, dos contra uno.
Los Thompson
BIENVENIDOS A LAGO TERROR
Vaya, una casa flotante.
Lo bueno es que si no te agradan los vecinos...
...puedes levar anclas y navegar hacia otra parte.
PROGRAMA DE TRASLADO DE TESTIGOS
-Homero, ¿dónde está el perro? -Lo amarré allá atrás.
Lo hemos dejado todo atrás.
¿Cómo se puede dejar atrás toda una vida?
Tranquila, Marge. Me encargué de todos los cabos sueltos antes de irnos.
¡Hola! ¡Hola!
¡Uds. tienen mis medicinas!
¡Hola! Tengo frío y me persiguen los lobos.
Hola, Bart.
Aquí abajo, Bart.
-¿Qué quieres? -Seguramente no hay nada...
...de malo en tenderse en medio de la calle.
Los elefantes no.
LAGO TERROR
SALUDA
A ANÍBAL
CRUZANDO
LOS
ALPES
CERVEZA DUFF
¡Mamá, papá! Vi a Sideshow Bob, y me amenazó de muerte.
-Bart, ¡no interrumpas! -Homero, esto es serio.
Claro que no.
HABITACIONES LIBRES
Número romano tres: Sorprender al chico en la cama...
...y sacarle las entrañas.
No, no me gusta ese "entrañas" allí. Destriparlo.
Bart, ¿quieres algo de postre antes de acostarte?
Vamos, déjame partirte un bizcocho mientras están calientes.
Papá, estoy un poco ansioso ahora.
Te agradecería que no entraras gritando a mi cuarto...
-...blandiendo un cuchillo enorme. -¿Por qué?
Ah, sí. Lo de Sideshow Bob.
Lo siento, chico.
Bart, ¿quieres ver mi nueva sierra y mi máscara de hockey?
Ah, lo siento. ¿En qué estaría pensando?
Hola, Bart.
-¡Mamá! ¡Papá! -Tu familia no te podrá ayudar ahora.
-Ay, no, papá ha sido drogado. -No le han hecho nada.
-Ah, sí. -Bueno, Bart. ¿Alguna última petición?
Bueno, hay una, pero...
SPRINGFIELD 24 KM.
-No. -No, sigue.
-Bueno, tienes una voz tan bella. -Lo admito.
Bueno, me preguntaba si pudieras cantar...
...la partitura entera del H.M.S. Pinafore.
Muy bien, Bart.
Te mandaré al cielo antes de mandarte al infierno.
Y dos y tres y...
PROGRAMA
Y ahora la cortina final.
Alto ahí, Sideshow Bob. Estás arrestado.
¡Por las barbas de Lucifer!
Sí. Qué bueno que flotaron hasta este burdel.
Sabía que necesitaba tiempo...
...así que le pedí que cantara H.M.S. Pinafore.
Fue un plan diabólicamente ingenioso en su complejidad.
-Llévenselo, chicos. -Oye, yo soy el jefe.
-Levántenlo, chicotes. -¿Qué dijo, Jefe?
Hagan lo que dice el niño.
Es bueno estar en casa otra vez.
Miren lo que me pasó sin mis medicinas.
Bart, ve arriba. Trae las medicinas del abuelo.
No tan rápido.
Yo quiero cortejar esta dulce doncella.
Hay algo que debes saber acerca de mí.
-Tengo entradas para Steve y Eydie. -Soy toda tuya.
Traducción: Tanya Palomo