LES SIMPSON
LA FRITEUSE DE LA CAFÉTÉRIA N'EST PAS UN JOUET
Mesdames et messieurs, voici Up Late With McBain.
Votre présentateur, Obergruppenfuehrer Wolfcastle.
Et voici McBain!
Merci, c'est gentil.
Accueillons mon musicien, Scoey.
En voilà une tenue, on dirait un homo.
Vous êtes peut-être tous homos.
C'est horrible.
La Fox est encore tombée bien bas.
- Lisa, tu as une lettre. - C'est ma correspondante, Anya.
Chère Lisa, j'écris cette lettre dans la tristesse.
Notre président a été renversé...
Remplacé par le bienveillant Général Krull.
Krull, je vous salue ainsi que votre nouveau régime.
Salutations, petite fille.
Toi aussi tu as une lettre, Bart.
"Je vais te tuer."
MEURS BART MEURS
À FAIRE...
MENACER BART FAIRE LA LESSIVE
ACHETER DES PORTE-ÉPIS DE MAÏS
ITCHY et SCRATCHY dans "CHÂTRONS-LES"
L'HÔPITAL POUR CHAT D'ITCHY
ON PAIE VOTRE ANIMAL 75 $
ON LE CHÂTRE POUR 75 $
Qu'est-ce qui t'arrive?
Mon Dieu! Quelqu'un essaie de me tuer!
Attends, c'est pour Bart.
MEURS BART MEURS
C'est pas la même écriture.
JE TE TUERAI ORDURE!
Je l'ai écrite après que Bart m'ait tatoué les fesses.
CONVOI EXCEPTIONNEL
Pourquoi me tuer? Je suis le nouveau Denis la Malice.
Quelqu'un que tu ne soupçonnes pas.
- Bien vu, papa. - Appelons Matlock.
Il trouvera le coupable.
Ce doit être Gavin MacLeod ou George Lindsey "le gluant".
Matlock n'existe pas.
Mes dents non plus, mais je mange des épis de maïs
si on me les défait et qu'on les prémâche.
Ça, c'est de la bonne bouffe.
J'ai enquêté.
Les filles t'appellent "le gros gros"
et Nelson prévoit de baisser ton froc.
- Mais personne ne veut te tuer. - Tant mieux.
Le gros gros. Le gros gros.
Spéciale dédicace à Bart Simpson :
"Ta mort sera lente et douloureuse."
MEURS
Bart, je vais pouvoir t'avoir
une glace, vu que je fais des économies avec le coca light.
Fais ta prière, Simpson,
car on peut pas te forcer à l'école, malheureusement.
Ces nouvelles lames rendent le rasage
aussi marrant qu'une messe.
Bart, tu seras la victime d'un meurtre
dans le film Lizzie Borden
où Martin Prince joue Lizzie.
Quarante coups avec une nouille mouillée.
J'aimerais vous aider,
mais il n'y a aucune loi contre les lettres de menaces.
Il y en a sûrement une.
Vous voulez m'apprendre mon boulot...
- Elle a raison. - Au temps pour moi.
Il est interdit de mettre des écureuils dans son froc pour un pari.
Ça suffit!
Bart, j'ai trouvé.
À qui passes-tu toujours des coups de fils anonymes?
- Linda Lavin? - Non, quelqu'un qui ne le méritait pas.
Allô, Moe?
Nous savons que c'est toi. Arrête ou on va aux flics.
Non, je m'en occupe.
Voilà, c'est râpé. Faites-les sortir.
Tu es là, quelque part. Mais où?
À BIENTÔT BART
Chère "Vie aux États-Unis" :
Une chose bizarre m'est arrivée...
Écris avec un stylo, Tahiti Bob.
PRISON DE SPRINGFIELD "La prison en expansion"
CONTRÔLE JUDICIAIRE
Liberté conditionnelle accordée.
Prochaine liberté conditionnelle, Tahiti Bob.
Bonne chance, Snake.
J'espère qu'on se reverra en de plus heureuses circonstances.
Bonne chance.
Tahiti Bob est irrespectueux. Il m'a appelé "gros porc".
Maintenant, je comprends. C'est bien.
Tahiti Bob a voulu me tuer pendant notre lune de miel.
Qui parmi vous a envie de la tuer en ce moment?
Soyez sincères.
Elle ne baisse jamais la lunette des W.-C.
Si on te libère, seras-tu une menace pour Bart Simpson?
Le chenapan qui a fait échouer mes plans deux fois?
Et m'a envoyé dans ce trou à rats froid et humide de pisse?
Objection sur le terme "humide de pisse",
alors que vous pouviez dire "humide de pipi".
- On retire vivement. - Et ce tatouage?
Il dit bien : "Meurs Bart, meurs"?
Non, c'est de l'allemand "meurbart, meur".
S'il parle allemand, il ne peut être mauvais.
Conditionnelle accordée.
LIBÉRÉ
ERNEST PASSE DES VACANCES BON MARCHÉ
Super, une bibliothèque. Restons-y un peu.
- Quel grossier personnage. - C'est clair.
EXPO UNIVERSELLE
Vous permettez, on essaie de regarder le film...
Vern, aide-moi à sortir la tête des toilettes.
Alors là, c'en est trop.
Tahiti Bob!
- Tu m'as écrit ces lettres. - Tu es cruel.
- Touche pas à mon fils. - D'accord, je ne le touche pas.
Je ne le toucherai... jamais.
- Non! - Attends. Ça va pas, là.
J'en ai une bonne.
Répète "Touche pas à mon fils".
MINCE ALORS!
AMOUR
HAINE
Tourne, plie, secoue et saute.
Tahiti Bob va m'avoir derrière lui.
On a le droit de tout faire à quelqu'un qui est chez vous.
C'est vrai?
Flanders? Rejoins-moi à la cuisine.
- Pas si tu invites. - Poils aux frites.
- Rentre chez toi. - Poils au doigt.
Pas de souci. Quand j'en aurai fini avec lui, il remettra plus les pieds ici.
Je peux être très, très persuasif.
- Allez, quitte la ville. - Non.
- On sera potes. - Non.
Tu es méchant.
Je ne tuerai pas les résidents suivants :
Ned Flanders, Maude Flanders.
C'est pas gentil, ça?
Homer Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson et le bébé Simpson.
- C'est tout. - T'as entendu, Bart?
PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS
Nous avons aidé beaucoup de gens.
Un nouveau boulot, une nouvelle identité.
Je veux être John Elway.
Elway court et va effectuer un touchdown!
Grâce au génie d'Elway,
le score final du Super Bowl est Denver 7, San Francisco 56.
Ce n'est pas une très bonne idée.
C'est pas juste pour cette histoire.
C'est l'occasion d'oublier nos vies pourries.
Je serai Gus, le gentil ramoneur.
Propre et rapide. Le meilleur de tout Westminster.
Tais-toi.
Nous vous emmènerons dans un endroit sûr.
Lac Terreur, Terreur land, Nouvelle Horreur, Peurville...
- P'titBeurreville. - Non, Peurville.
Vous êtes dorénavant Homer Thompson de Lac Terreur.
Exerçons-nous un peu.
Je dis : "Bonjour, M. Thompson" et vous "Bonjour".
- Ça marche. - Bonjour, M. Thompson.
Souvenez-vous, vous êtes Homer Thompson.
- Compris. - Bonjour, M. Thompson.
Quand je dis "Bonjour, M. Thompson"
et vous touche le pied, souriez et hochez la tête.
- Pas de problème. - Bonjour, M. Thompson.
Je crois qu'il te parle.
- Voilà. - La super décapotable!
Vous avez pensé à tout.
Regardez, La chorale du FBI chante Starmania.
Saletés de dos-d'âne.
Ce café est trop chaud.
Vous voulez rouler sur le jardin de cactus?
- Non. - C'est deux contre un.
BIENVENUE À LAC TERREUR
Super, un house-boat.
Si tu aimes pas tes voisins,
tu lèves l'ancre et tu te poses ailleurs.
PROTECTION DES TÉMOINS
- Homer, où est le chien? - Attaché dehors.
On a tout abandonné.
Comment peut-on laisser toute sa vie derrière?
Relax, Marge. J'ai réglé tous les détails avant de partir.
Tu as mes pilules!
Bonjour! J'ai froid et des loups me poursuivent.
En bas, Bart.
- Tu veux quoi? - Il n'y a pas de mal
à être couché en pleine rue.
Pas les éléphants!
LAC TERREUR
SALUE
HANNIBAL
TRAVERSANT
LES
ALPES
J'ai vu Tahiti Bob. Il menace de me tuer.
- Tu nous déranges! - C'est grave.
Non, pas du tout.
CHAMBRES LIBRES
Chiffre romain 3 : Le surprendre au lit
et l'éventrer.
Non, j'aime pas "éventrer". Mettons "étriper".
Tu veux un brownie avant de dormir?
Je vais t'en donner tant qu'il est chaud.
Je suis complètement à cran.
Ne viens pas dans ma chambre
- en brandissant un couteau. - Pourquoi?
C'est vrai. Cette histoire de Tahiti Bob.
Je suis désolé.
Tu veux voir ma tronçonneuse et mon masque?
Désolé. J'avais oublié.
- Maman! Papa! - Ils ne peuvent rien pour toi.
- Papa a été drogué. - Pas du tout.
- Ah oui. - Une dernière volonté?
Il y en a bien une, mais...
SPRINGFIELD 24 km
- Non. - Non, vas-y.
Tu as une si belle voix.
Je plaide coupable.
J'aimerais que tu chantes
H.M.S. Pinafore en entier.
Très bien, Bart.
Je t'emmène au paradis avant de t'emmener en enfer.
Un, deux, trois...
Et maintenant, le rideau va tomber.
On ne bouge plus, Tahiti Bob. Je vous arrête.
Par la barbe de Lucifer!
Heureusement que vous passiez par cette maison close.
Je devais gagner du temps,
alors je l'ai fait chanter H.M.S. Pinafore.
Un plan bien pensé dans sa complexité.
- Dans le panier à salade. - C'est moi le chef, ici.
- Dans le salier à panade. - Pardon?
Faites ce que le gosse dit.
C'est bon de revenir chez soi.
Voilà le résultat sans mes pilules.
Va chercher ses pilules.
Pas si vite.
J'aimerais interroger cette jeune fille.
Vous devez savoir un truc sur moi.
- J'ai des billets pour David et Jonathan. - Je suis à vous.
Traduction : Joseph Kochmann