ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Η ΦΡΙΤΕΖΑ ΤΟΥ ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ
ΑΝΟΙΧΤΟ
ΒΙΒΛΙΑ
Κυρίες και κύριοι, παρακολουθείτε το Αργά το Βράδυ με τον ΜακΜπέιν.
Είμαι ο εκφωνητής σας, Ομπεργκρούπενφυρερ Βόλφκασλ.
Και να ο ΜακΜπέιν!
Για και σας ευχαριστώ, για. Ωραία. Ας χαιρετήσουμε τον Σκόι, τον αρχιμουσικό.
Ωραία ρούχα, Σκόι. Μοιάζεις με ομοφυλόφιλο.
Ίσως και να είστε όλοι ομοφυλόφυλοι.
-Άθλιο. -Το δίκτυο του Fox έχει πιάσει πάτο.
Λίσα, γράμμα για σένα.
Από τη φίλη μου την Άνια, που αλληλογραφούμε.
"Αγαπητή Λίσα, αυτήν τη στιγμή είμαι πολύ στεναχωρημένη."
"Ο πρόεδρός μας ανατράπηκε και..."
"Την εξουσία πήρε ο φιλεύσπλαχνος Στρατηγός Κραλ."
"Ζήτω ο Κραλ και το ένδοξο νέο του καθεστώς."
"Με εκτίμηση, κοριτσάκι."
Κι εσύ έχεις γράμμα, Μπαρτ.
"Θα σε σκοτώσω."
ΨΟΦΑ, ΜΠΑΡΤ
ΛΙΣΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ... ΝΑ ΑΠΕΙΛΗΣΩ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤ, ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΛΑΒΙΔΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΑ
Ίτσι και Σκράτσι
Ο ΙΤΣΙ ΚΙ Ο ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΤΟ "ΣΤΕΙΡΩΣΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ"
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΑΤΩΝ ΤΟΥ ΙΤΣΙ
ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΣΑΣ 75 ΔΟΛΑΡΙΑ
Μπαρτ, τι έχεις;
Θεέ μου! Κάποιος θέλει να με σκοτώσει!
Α, για τον Μπαρτ είναι.
Αυτό έχει άλλο γραφικό χαρακτήρα.
ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΩ, ΑΠΟΒΡΑΣΜΑ!
Εγώ το έγραψα, γιατί ο Μπαρτ έγραψε με κάποιον τρόπο αυτό στον πισινό μου.
ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ
Ποιος να θέλει να μου κάνει κακό; Είμαι ο Ντένις ο Τρομερός του αιώνα.
Λογικά είναι αυτός που υποπτεύεσαι λιγότερο.
Πολύ καλό, μπαμπά.
Λέω να καλέσουμε τον Μάτλοκ. Θα βρει τον ένοχο.
Θα είναι εκείνος ο αχρείος Γκάβιν ΜακΛάουντ ή ο Τζορτζ "Γκούμπερ" Λίντσι.
Παππού, ο Μάτλοκ δεν είναι αληθινός.
Ούτε τα δόντια μου, αλλά ακόμα τρώω καλαμπόκι
αν κάποιος το κόψει και το κάνει αλοιφή.
Αυτό είναι φαΐ!
Το επιβεβαίωσα.
Τα κορίτσια σε φωνάζουν "Χοντρούλιακα"
κι ο Νέλσον σκοπεύει να σου τραβήξει τα βρακιά,
-μα κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει. -Πάλι καλά.
Χοντρούλιακα!
Αυτό είναι αφιερωμένο στον Μπαρτ Σίμπσον
με το μήνυμα, "Έρχομαι να σε σκοτώσω αργά και βασανιστικά".
Εξολόθρευση
ΘΥΜΑ
Μπαρτ, θα σου κόψω...
ένα κουπόνι να μου πάρεις θυμάρι από το μαγαζί.
ΘΥΜΑΡΙ ΕΚΠΤΩΣΗ
Κάνε την προσευχή σου, Σίμπσον.
Γιατί τα σχολεία δεν μπορούν να σε αναγκάσουν όπως θα 'πρεπε.
Αυτά τα γάντια με ξυράφια κάνουν το κούρεμα του φράχτη
τόσο διασκεδαστικό όσο η εκκλησία.
Θα σε δολοφονήσουμε, Μπαρτ,
στη σχολική μας παραγωγή του Λίζι Μπόρντεν με τον Μάρτιν Πρινς στον ρόλο της Λίζι.
Σαράντα χτυπήματα με βρασμένο μακαρόνι, Μπαρτ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Θα ήθελα να βοηθήσω, κυρία μου, μα δυστυχώς δεν υπάρχει νόμος
-που να απαγορεύει τα απειλητικά γράμματα. -Σίγουρα υπάρχει.
Δεν θα μου μάθει τη δουλειά μου μια νοικοκυρά!
-Δίκιο έχει, αρχηγέ. -Σκάω.
ΝΟΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Είναι επίσης παράνομο να βάζεις σκίουρους στο παντελόνι σου για να τζογάρεις.
Φτάνει, παιδιά.
Μπαρτ, το βρήκα.
Θυμάσαι κάποιον στον οποίο εδώ και χρόνια κάνεις ενοχλητικά τηλέφωνα;
-Τη Λίντα Λάβιν; -Όχι, κάποιον που δεν το αξίζει.
Ναι, Μο;
Ξέρουμε πως εσύ κρύβεσαι πίσω απ' αυτό. Κόφ' το, αλλιώς θα πάμε στους μπάτσους!
Όχι, θα φροντίσω.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τέλος. Πάρτε τα από δω.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Άντε, ξουτ!
Κάπου εκεί έξω είσαι. Μα πού;
Πού;
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ, ΜΠΑΡΤ
"Αγαπητό Η Ζωή στις ΗΠΑ, μου συνέβη κάτι παράξενο..."
Χρησιμοποίησε στιλό, Σάιντσοου Μπομπ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΜΙΑ ΤΑΧΥΤΑΤΑ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΗ ΦΥΛΑΚΗ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ
Δεκτή η αίτηση αποφυλάκισης.
Επόμενος αιτών, ο Μπομπ Τερουίλιγκερ, γνωστός κι ως Σάιντσοου Μπομπ.
Να προσέχεις, Φίδι.
Εύχομαι να βρεθούμε ξανά υπό πιο ευτυχείς συνθήκες.
-Φίλε; -Να προσέχεις.
Γεια.
Ο Σάιντσοου Μπομπ είναι αναξιοπρεπής. Με αποκάλεσε Αρχηγό "Όινκαμ".
Τώρα το 'πιασα. Καλό.
Ο Μπομπ προσπάθησε να με σκοτώσει στον μήνα του μέλιτός μας.
Πόσοι εδώ θα θέλατε να τη σκοτώσετε αυτήν τη στιγμή;
Ειλικρινά.
Ποτέ δεν κατεβάζει το στεφάνι της τουαλέτας.
Ρόμπερτ, αν αποφυλακιστείς, θα αποτελείς απειλή
-για κάποιον Μπαρτ Σίμπσον; -Μπαρτ Σίμπσον;
Το ζωηρό ζιζάνιο που ανέτρεψε δύο φορές τα σατανικά μου σχέδια
και με έστειλε σε αυτήν την υγρή τρύπα της κολάσεως που βρομάει ούρα;
Ένσταση στον όρο "τρύπα της κολάσεως που βρομάει ούρα".
Θα μπορούσες να πεις "τρύπα του Άδη που μυρίζει τσίσα".
-Το αποσύρω με χαρά. -Και το τατουάζ στο στήθος σου;
Δεν λέει, "Θάνατος στον Μπαρτ";
Όχι, είναι απλώς γερμανικά. Σημαίνει "να ο Μπαρτ".
Κανένας ομιλών της γερμανικής δεν μπορεί να είναι κακός.
Δεκτή η αίτηση αποφυλάκισης.
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ
ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ Ο ΕΡΝΕΣΤ ΠΑΕΙ ΚΑΠΟΥ ΦΘΗΝΑ
Δημόσια βιβλιοθήκη. Ας μείνουμε εδώ για λίγο, Βερν.
-Τι αγενής! -Ναι.
Αν δεν σε πειράζει, προσπαθούμε να δούμε την ται…
Βερν, βοήθα με να βγάλω το κεφάλι μου από αυτήν την τουαλέτα.
-Νομίζω πως το παρατράβηξες! -Ο Σάιντσοου Μπομπ!
-Εσύ μου έγραψες εκείνα τα γράμματα. -Απαίσιε!
Μακριά απ' τον γιο μου.
Θα μείνω μακριά του, μην ανησυχείς.
-Για πάντα. -Όχι.
Μισό λεπτό. Κάτι δεν πάει καλά.
Μισό λεπτό! Έχω ένα καλό. Μαρτζ, πες πάλι, "Μακριά απ' τον γιο μου".
Όχι!
ΑΟΥΤΣ, ΦΙΛΕ!
ΑΓΑΠΗ ΜΙΣΟΣ
Στροφή, τέντωμα, κούνημα και πήδημα.
Τώρα, ο Σάιντσοου Μπομπ δεν μπορεί να μπει χωρίς να το μάθω.
Και μόλις κάποιος μπει σπίτι σου, ό,τι και να του κάνεις είναι νόμιμο.
Αλήθεια; Φλάντερς, έρχεσαι στην κουζίνα μου;
-Αν τους καλέσεις, δεν μετράει. -Γεια χαρά!
-Πήγαινε σπίτι σου. -Τα λέμε!
Μην ανησυχείτε. Μόλις τελειώσω, δεν θα ξαναπατήσει το πόδι του εδώ.
Μπορώ να γίνω πολύ πειστικός.
Ο ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΗΣ
Έλα, φύγε απ' την πόλη.
-Όχι. -Θα γίνω φίλος σου.
-Όχι. -Είσαι κακός.
Δεν θα σκοτώσω τους παρακάτω κατοίκους της γειτονιάς.
Νεντ Φλάντερς.
Μοντ Φλάντερς.
-Ωραία, ε; -Χόμερ Σίμπσον.
Μαρτζ Σίμπσον, Λίσα Σίμπσον, μωρό Σίμπσον.
Αυτοί είναι όλοι.
Γιούπι! Άκουσες, Μπαρτ;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
Μην ανησυχείτε. Έχουμε βοηθήσει εκατοντάδες ανθρώπους.
Θα σας δώσουμε νέο όνομα, δουλειές, ταυτότητες.
Θέλω να 'μαι ο Τζον Έλγουεϊ.
Ο Έλγουεϊ παίρνει την πάσα και τρέχει για τατς ντάουν!
Χάρη στα χαρακτηριστικά μαγικά του Έλγουεϊ,
το τελικό σκορ του Σούπερ Μπόουλ 30, Ντένβερ επτά, Σαν Φρανσίσκο 56.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Δεν είναι μόνο λόγω του Σάιντσοου Μπομπ.
Είναι μια ευκαιρία να αλλάξουμε τη μίζερη ζωή μας.
Θα είμαι ο Γκας, ο αξιαγάπητος καπνοδοχοκαθαριστής.
Πεντακάθαρος, πανέξυπνος κι ο καλύτερος σε όλο το Ουέστμινστερ.
Σκάσε, μικρέ.
Έχουμε μέρη όπου μπορείτε να κρυφτείτε με ηρεμία και ασφάλεια.
Ακρωτήρι του Φόβου, Λίμνη του Τρόμου, Πεδίο Νέας Φρίκης, Ουρλιαχτούπολη.
-Μουρλιαχτούπολη. -Όχι. Ουρλιαχτούπολη.
Στο εξής, κύριε, θα είστε ο Χόμερ Τόμσον της Λίμνης του Τρόμου.
Ας κάνουμε λίγη εξάσκηση.
Όταν πω, "Γεια σας, κύριε Τόμσον", θα πείτε, "Γεια".
-Έγινε. -Γεια σας, κύριε Τόμσον.
Θυμηθείτε, σας λένε Χόμερ Τόμσον.
-Το 'χω. -Γεια σας, κύριε Τόμσον.
Μόλις πω, "Γεια σας, κύριε Τόμσον" και σας πατήσω το πόδι,
θα χαμογελάσετε και θα γνέψετε.
-Κανένα πρόβλημα. -Γεια σας, κύριε Τόμσον.
Νομίζω ότι σου μιλάει.
-Ορίστε. -Τι γλυκούλι καμπριολέ.
Εσείς του FBI σκεφτήκατε τα πάντα.
Κοιτάξτε, ο Σύλλογος Οπερέτας του FBI στα Άπαντα των Γκίλμπερτ και Σάλιβαν.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
Είμαστε τρεις μαθητριούλες
Χαρωπές όπως μας πρέπει
Ξεχειλίζουμε κοριτσίστικη ευθυμία
Τρεις μαθητριούλες
Όλα μάς διασκεδάζουν
Αναθεματισμένα σαμαράκια.
Ο καφές παραείναι ζεστός.
Παιδιά, να περάσουμε μέσα απ' τους κάκτους;
Ναι!
-Όχι. -Είμαστε δύο, είσαι ένας.
ΟΙ ΤΟΜΣΟΝ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Ένα πλωτό σπίτι.
Το καλό είναι πως αν δεν συμπαθείς τους γείτονές σου,
απλά σηκώνεις την άγκυρα και πας κάπου αλλού.
ΠΜΜ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
-Χόμερ, πού είναι ο σκύλος; -Τον έδεσα πίσω.
Τα αφήσαμε όλα πίσω μας.
Πώς να ξεκινήσεις τη ζωή σου απ' το μηδέν;
Χαλάρωσε, Μαρτζ. Ό,τι εκκρεμότητες είχαμε, τις τακτοποίησα πριν φύγουμε.
Με ακούει κανείς;
Έχετε τα χάπια μου; Ακούτε;
Κρυώνω και με κυνηγάνε λύκοι.
Γεια σου, Μπαρτ.
ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ
Εδώ κάτω, Μπαρτ.
Τι θέλεις;
Ενοχλώ κανέναν ξαπλωμένος στη μέση ενός δημόσιου δρόμου;
Όχι ελέφαντες!
Η ΛΙΜΝΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ
ΤΟΝ ΑΝΝΙΒΑ
ΠΟΥ ΠΕΡΝΑ
ΤΙΣ
ΑΛΠΕΙΣ
ΝΤΑΦ
Μαμά, μπαμπά, είδα τον Σάιντσοου Μπομπ και απείλησε να με σκοτώσει!
-Μπαρτ, μη διακόπτεις. -Χόμερ, είναι σοβαρό!
Δεν είναι.
ΜΟΤΕΛ ΜΠΕΪΤΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Λατινικός αριθμός τρία. Αιφνιδιάζω το αγόρι ενώ κοιμάται...
και το κατακρεουργώ. Όχι, δεν μου αρέσει η λέξη "κρέας".
Το ξεκοιλιάζω.
Η κατάλληλη λέξη!
Μπαρτ, θέλεις λίγο μπράουνι πριν πας για ύπνο;
Θα σου κόψω ένα όσο είναι ζεστά.
Μπαμπά, είμαι λίγο νευρικός αυτήν τη στιγμή.
Θα το εκτιμούσα αν δεν έμπαινες μέσα φωνάζοντας και κραδαίνοντας μπαλτά.
Γιατί; Α, ναι. Λόγω του Σάιντσοου Μπομπ. Συγγνώμη, γιε μου.
Θες να δεις το αλυσοπρίονο και τη μάσκα του χόκεϊ μου;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι λέω.
Γεια σου, Μπαρτ.
-Μαμά! Μπαμπά! -Η οικογένειά σου δεν μπορεί να βοηθήσει.
-Ωχ, όχι! Τον νάρκωσε! -Όχι.
-Α, ναι. -Λοιπόν, Μπαρτ; Καμιά τελευταία επιθυμία;
Έχω μία, αλλά...
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 24 ΧΛΜ
-Μπα. -Όχι, πες μου.
-Έχεις τόσο όμορφη φωνή. -Δηλώνω ένοχος.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να τραγουδήσεις
-μια ολόκληρη βρετανική οπερέτα. -Εντάξει, Μπαρτ.
Πριν σε στείλω στην κόλαση, θα σε πάω στον παράδεισο.
Δύο και τρία και...
Σαλπάρουμε στον γαλάζιο ωκεανό
Και το μπαμπέσικο πλοίο μας είναι μια κούκλα
Είμαστε νηφάλιοι και έντιμοι
Και πιστοί στο καθήκον
Είμαι ένα φτωχό λουλουδάκι
Ένα φτωχό λουλουδάκι
Αν και ποτέ δεν ξέρω το γιατί
ΠΟΠΚΟΡΝ
Τι, ποτέ; Όχι, ποτέ
Τι, ποτέ;
Σχεδόν ποτέ Σχεδόν ποτέ δεν τον πιάνει ναυτία
Το είπε κι ο ίδιος
Και του αξίζουν τα εύσημα
Που είναι Βρετανός
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Παραμένει
Άντρας
Βρετανός
Και τώρα, η αυλαία.
Μισό λεπτό, Σάιντσοου Μπομπ. Συλλαμβάνεσαι.
Μα τα γένια του Εωσφόρου!
Ναι. Πάλι καλά που περάσατε έξω απ' αυτό το πορνείο.
Έπρεπε να κερδίσω χρόνο. Οπότε του ζήτησα
να τραγουδήσει ολόκληρο το H.M.S. Pinafore.
Ένα σατανικά ευφυές και περίτεχνο σχέδιο.
-Πάρτε τον, άντρες. -Εγώ είμαι αρχηγός εδώ.
-Άρτε τον, πάντρες. -Τι είπες, Αρχηγέ;
Αυτό που λέει ο μικρός.
Τι καλά που είμαστε σπίτι.
Δείτε τι έπαθα χωρίς χάπια!
Μπαρτ, τρέχα πάνω, φέρε τα χάπια του παππού.
Μη βιάζεσαι. Θέλω να κορτάρω αυτήν την όμορφη δεσποσύνη.
Πρέπει να μάθεις κάτι για μένα.
-Έχω εισιτήρια για Στιβ και Ίντι. -Είμαι δική σου!
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα