1
00:00:15,098 --> 00:00:17,935
“学食の深鍋は
オモチャではありません”

2
00:01:40,809 --> 00:01:44,479
“マクベインと
夜更かし”の時間です

3
00:01:44,563 --> 00:01:47,774
私は司会の
ウルフキャッスル

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,611
皆さん
マクベインです！

5
00:01:56,283 --> 00:01:59,077
いや　どうも
ありがとう

6
00:01:59,286 --> 00:02:02,331
俺のバンドマスター
スコーイ

7
00:02:05,083 --> 00:02:07,002
何だ　その衣装

8
00:02:07,085 --> 00:02:09,713
ゲイに見えちまうぞ

9
00:02:12,049 --> 00:02:15,052
お前たちもみんな
ゲイだろ

10
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
ひどい番組

11
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
ＦＯＸも
落ちたわね

12
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
リサ　手紙よ

13
00:02:23,310 --> 00:02:25,812
ペンパルのアーニャ！

14
00:02:26,313 --> 00:02:29,775
“リサ　私は今
とても悲しいの”

15
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
“我が国の大統領が
追放され…”

16
00:02:32,653 --> 00:02:35,864
“慈悲深い将軍が
政権に就いた”

17
00:02:35,947 --> 00:02:39,326
“国民は新政府を
歓迎している”

18
00:02:39,409 --> 00:02:41,662
“リトルガールより”

19
00:02:43,163 --> 00:02:44,665
バートにもよ

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,294
“お前をブッ殺す”

21
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
“死ね　バート　死ね”

22
00:03:01,515 --> 00:03:05,352
“やるべき事：
バートを脅す　洗濯”

23
00:03:07,521 --> 00:03:09,856
“コーンホルダーを
買うこと”

24
00:03:13,110 --> 00:03:14,986
“何でも切り取れ”

25
00:03:15,070 --> 00:03:16,863
“イッチーの猫病院”

26
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
“７５ドルで
ペット引き取り”

27
00:03:24,371 --> 00:03:26,081
“７５ドルで
ペット切り取り”

28
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
どうしたの？

29
00:04:01,908 --> 00:04:05,120
大変だ！
誰かが俺を殺す気だ！

30
00:04:05,871 --> 00:04:08,248
違う　バートあてだ

31
00:04:12,419 --> 00:04:13,253
これは－

32
00:04:13,336 --> 00:04:15,672
“殺すぞ　クソガキ！”
筆跡が違う

33
00:04:15,922 --> 00:04:16,882
それは俺だ

34
00:04:16,965 --> 00:04:20,177
俺の尻に落書きしたから

35
00:04:20,260 --> 00:04:21,219
“デカケツ”

36
00:04:27,017 --> 00:04:30,353
愛すべきオレを
脅すなんて誰かな？

37
00:04:30,437 --> 00:04:33,440
きっと
一番怪しくないヤツだ

38
00:04:34,441 --> 00:04:35,859
陳腐よ　パパ

39
00:04:35,942 --> 00:04:39,488
弁護士のマトロックに
依頼しろ

40
00:04:39,613 --> 00:04:43,825
犯人は　きっと悪党の
ギャヴィンかジョージだ

41
00:04:43,992 --> 00:04:46,161
ドラマは作り物だよ

42
00:04:46,244 --> 00:04:49,748
わしの歯もそうだが
ちゃんと食える

43
00:04:49,831 --> 00:04:53,210
トウモロコシも
ペーストならな

44
00:04:53,293 --> 00:04:54,753
ありゃうまい！

45
00:04:57,672 --> 00:04:58,799
探ったぞ

46
00:04:59,174 --> 00:05:04,054
女たちもネルソンも
イタズラは考えてるけど－

47
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
殺人は計画してない

48
00:05:07,599 --> 00:05:08,809
よかった

49
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
お肉たっぷり
タプタプ　お肉！

50
00:05:14,064 --> 00:05:16,566
次はバート・シンプソンへ

51
00:05:16,650 --> 00:05:20,612
伝言は“殺してやる
ジワジワ　ネチネチと”

52
00:05:22,322 --> 00:05:23,657
“抹殺する”

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
バート　待ってなさい

54
00:05:36,878 --> 00:05:41,007
クーポンがあるから
アイスを買うわね

55
00:05:44,886 --> 00:05:47,681
祈るのだ　シンプソン

56
00:05:48,557 --> 00:05:51,101
学校では禁止だからね

57
00:05:54,396 --> 00:05:59,234
これなら垣根の手入れも
ミサ並みに楽しい

58
00:06:04,698 --> 00:06:08,869
殺人の犠牲者になるのよ
バート

59
00:06:09,035 --> 00:06:13,123
マーティンが殺人犯役の
学芸会の劇でね

60
00:06:13,206 --> 00:06:15,876
４０回は叩き切ってやる

61
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
“警察署”
残念ながら－

62
00:06:17,961 --> 00:06:21,840
脅迫状を取り締まる法は
ないんですよ

63
00:06:21,923 --> 00:06:23,383
あるはずよ

64
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
私が警察学校で学んだ時…

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
ありました

66
00:06:28,763 --> 00:06:30,056
“プリングフィールド法典”
恐れ入った

67
00:06:30,473 --> 00:06:35,478
賭けでリスをズボンに
入れるのも違法だ

68
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
もう　よせ

69
00:06:43,820 --> 00:06:45,238
分かったわ

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,742
ずっとイタズラ電話を
してた相手は？

71
00:06:48,867 --> 00:06:49,743
リンダ・ラヴィン？

72
00:06:49,910 --> 00:06:52,078
違う　悪くない人よ

73
00:06:53,997 --> 00:06:55,081
モー？

74
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
バレてるのよ
やめないと通報する

75
00:06:59,336 --> 00:07:00,754
待ってくれ

76
00:07:02,047 --> 00:07:04,090
終わりだ　放せ

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,763
とっとと行け！

78
00:07:10,889 --> 00:07:12,515
犯人はいる

79
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
どこに？

80
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
どこだよ！

81
00:07:21,650 --> 00:07:22,484
“州刑務所”

82
00:07:26,237 --> 00:07:28,657
“もうすぐだな　バート”

83
00:07:36,331 --> 00:07:40,794
“人生相談コラムへ
愉快な事があって…”

84
00:07:43,296 --> 00:07:45,966
ペンを使えよ
サイドショー・ボブ

85
00:07:48,593 --> 00:07:51,388
“スプリングフィールド
刑務所”

86
00:07:51,763 --> 00:07:53,765
“仮釈放委員会”

87
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
仮釈放決定

88
00:08:00,313 --> 00:08:02,607
次は
ボブ・ターウィリガー

89
00:08:02,816 --> 00:08:04,567
“サイドショー・ボブ”

90
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
スネイク

91
00:08:06,069 --> 00:08:10,573
次は　もっと快適な場所で
会いたいな

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,742
達者で

93
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
彼は礼儀を知りません

94
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
私を“ブタ署長”と呼んだ

95
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
なるほど

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,587
そっか

97
00:08:25,046 --> 00:08:28,258
私は彼に殺されかけたわ

98
00:08:29,718 --> 00:08:33,930
この中で今　彼女を
殺したいと思う人は？

99
00:08:35,765 --> 00:08:37,058
正直に

100
00:08:42,981 --> 00:08:46,026
いつも便座を
上げっぱなしなの

101
00:08:46,693 --> 00:08:48,570
ボブ　釈放されたら－

102
00:08:48,653 --> 00:08:52,115
バート・シンプソンに
脅威を与えるかね？

103
00:08:52,198 --> 00:08:53,825
あのバートに？

104
00:08:54,409 --> 00:08:58,496
私の邪悪なる計画を
二度も妨害し－

105
00:08:58,580 --> 00:09:03,752
このションベン臭い地獄へ
送り込んだ小僧？

106
00:09:03,835 --> 00:09:06,713
“ションベン臭い”に
異議あり

107
00:09:06,796 --> 00:09:09,632
“お小水臭い”と
言うべきだ

108
00:09:09,716 --> 00:09:11,051
撤回します

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,386
君の胸のタトゥーは？

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,972
“ダイ・バート・ダイ”では？

111
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
これはドイツ語で意味は－

112
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
“ザ・バート・ザ”

113
00:09:23,605 --> 00:09:25,982
ドイツ語を話すなら善人よ

114
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
仮釈放決定！

115
00:09:28,651 --> 00:09:29,486
“仮釈放”

116
00:09:33,156 --> 00:09:35,533
“アーネスト
安い場所へ行く”

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
わーい　図書館だ

118
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
少し　いよう

119
00:09:46,795 --> 00:09:48,588
ひどいマナーだわ

120
00:09:48,755 --> 00:09:49,672
ああ

121
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
あんた
他の客の邪魔になる…

122
00:09:56,930 --> 00:10:00,308
トイレに頭が挟まった

123
00:10:06,898 --> 00:10:08,441
うるさいぞ！

124
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
サイドショー・ボブ！

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,320
お前が脅迫状を

126
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
この悪党！
息子に近づかないで

127
00:10:14,948 --> 00:10:17,700
ああ　近づかないさ

128
00:10:17,867 --> 00:10:20,370
離れてるとも　永遠にな

129
00:10:21,538 --> 00:10:23,039
イケてないな

130
00:10:30,255 --> 00:10:33,758
ひらめいた
マージ　もう一度言え

131
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
イヤよ！

132
00:10:40,557 --> 00:10:43,059
“カンベンしてよ！”

133
00:10:44,519 --> 00:10:45,478
“ラブ”

134
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
“ハート”

135
00:10:47,272 --> 00:10:48,731
ターンで伸ばす

136
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
シェイクで弾む

137
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
ターンで伸ばす
シェイクで弾む

138
00:11:01,286 --> 00:11:04,539
見つからずに
侵入は不可能だ

139
00:11:04,622 --> 00:11:06,374
だが　侵入したら－

140
00:11:06,457 --> 00:11:09,294
何をしても
罪に問われない

141
00:11:09,502 --> 00:11:11,171
それ　ほんと？

142
00:11:11,588 --> 00:11:15,425
フランダース
ちょっと来ないか？

143
00:11:18,803 --> 00:11:20,722
招いたら罪です

144
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
ヤッホー！

145
00:11:21,723 --> 00:11:22,557
帰れ

146
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
バイナラ！

147
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
ご安心を

148
00:11:25,602 --> 00:11:28,938
奴は永久に
町から消えますよ

149
00:11:29,105 --> 00:11:32,317
私は説得に自信がある

150
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
ねえ　町から出てよ

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,657
友達になるから

152
00:11:39,949 --> 00:11:41,576
もう　意地悪！

153
00:11:42,327 --> 00:11:44,078
次の皆さんを－

154
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
私は殺しません
ネッド・フランダース

155
00:11:47,957 --> 00:11:49,542
妻のモード

156
00:11:49,709 --> 00:11:50,960
いい人だ

157
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
ホーマー

158
00:11:52,503 --> 00:11:53,922
マージ

159
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
リサ

160
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
あの赤ちゃん

161
00:11:57,967 --> 00:11:58,968
以上

162
00:11:59,052 --> 00:12:00,511
やった！　聞いたか？

163
00:12:05,099 --> 00:12:07,977
“証人移転プログラム”

164
00:12:08,144 --> 00:12:10,897
大丈夫
証人は必ず守ります

165
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
名前など
すべて新しくして

166
00:12:14,484 --> 00:12:15,652
“エルウェイ”がいい！

167
00:12:18,154 --> 00:12:22,158
ジョン・エルウェイが
タッチダウンを奪う！

168
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
エルウェイの踏ん張りで－

169
00:12:24,953 --> 00:12:27,205
スーパーボウルの結果は－

170
00:12:27,413 --> 00:12:30,458
デンバーが７
サンフランシスコが５６！

171
00:12:31,417 --> 00:12:33,753
なんだか気が進まないわ

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,256
絶好の機会じゃないか

173
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
ミジメな人生を捨てられる

174
00:12:39,342 --> 00:12:41,886
オレは煙突掃除のガス

175
00:12:41,970 --> 00:12:45,598
清潔で頭が切れて
町一番の人気者！

176
00:12:45,682 --> 00:12:46,641
黙ってろ

177
00:12:46,849 --> 00:12:49,727
安全な隠れ家を提供します

178
00:12:49,811 --> 00:12:52,021
恐怖の岬に
恐怖の湖畔（テラー・レイク）

179
00:12:52,105 --> 00:12:54,148
スクリームの村…

180
00:12:54,357 --> 00:12:55,316
アイスクリームの村？

181
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
“絶叫（スクリーム）”です

182
00:12:57,735 --> 00:13:02,448
では　“テラー・レイクの
トンプソン家”にします

183
00:13:03,032 --> 00:13:04,450
少し練習を

184
00:13:04,659 --> 00:13:07,870
“トンプソンさん”と
呼ぶので返事を

185
00:13:07,954 --> 00:13:08,788
うん

186
00:13:08,871 --> 00:13:09,747
トンプソンさん

187
00:13:11,791 --> 00:13:14,794
あなたは
“トンプソン”ですよ

188
00:13:14,961 --> 00:13:15,795
了解

189
00:13:15,962 --> 00:13:17,130
トンプソンさん

190
00:13:22,760 --> 00:13:27,890
いいですか　名前を呼んで
足を踏みますからね

191
00:13:27,974 --> 00:13:29,559
うなずくこと

192
00:13:29,642 --> 00:13:30,476
いいよ

193
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
トンプソンさん

194
00:13:35,648 --> 00:13:38,026
あんたを呼んでる

195
00:13:39,902 --> 00:13:40,737
どうぞ

196
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
ステキな車ね

197
00:13:43,031 --> 00:13:45,158
ＦＢＩって親切ねえ

198
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
見て

199
00:13:46,159 --> 00:13:50,413
“ＦＢＩが歌う
ギルバート＆サリヴァン全集”

200
00:13:53,916 --> 00:13:57,879
我らは３人の娘
　　学生らしく小生意気

201
00:13:57,962 --> 00:14:01,758
娘らしい歓声を上げ
　　　　我らは３人の娘

202
00:14:01,841 --> 00:14:03,593
何でも笑いの種

203
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
減速用段差だ

204
00:14:17,148 --> 00:14:18,816
熱すぎる

205
00:14:22,779 --> 00:14:25,865
みんな
サボテン道を通るか？

206
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
賛成！

207
00:14:27,742 --> 00:14:28,618
反対！

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,453
２対１で可決

209
00:14:39,879 --> 00:14:42,799
ザ・トンプソンズ

210
00:14:43,174 --> 00:14:45,009
“テラー・レイクに
ようこそ”

211
00:14:59,023 --> 00:15:00,775
ハウスボートだ

212
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
こりゃいい
近所がイヤなら－

213
00:15:03,778 --> 00:15:07,198
イカリを上げて
よそへ移れる

214
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
犬は　どこ？

215
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
裏に　つないだ

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,418
全部　置いてきたわ

217
00:16:00,585 --> 00:16:03,921
キッパリ人生を
捨てられるもの？

218
00:16:04,005 --> 00:16:08,468
気にするな
すべて片付けてきたから

219
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
おーい！

220
00:16:11,304 --> 00:16:13,139
誰か！

221
00:16:13,681 --> 00:16:16,058
薬を取りに来た

222
00:16:16,517 --> 00:16:17,852
おい！

223
00:16:17,935 --> 00:16:21,147
外は寒いし
狼に狙われとる

224
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
やあ　バート

225
00:16:31,073 --> 00:16:32,617
下だよ

226
00:16:36,954 --> 00:16:37,872
何の用だ

227
00:16:37,997 --> 00:16:41,792
公道の真ん中だぞ
危険はないさ

228
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
象は　やめて！

229
00:16:50,426 --> 00:16:51,302
“テラー・レイクが”

230
00:16:52,720 --> 00:16:53,888
“大歓迎するのは”

231
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
“ハンニバル”

232
00:16:57,808 --> 00:16:59,018
“越えてきた…”

233
00:17:00,186 --> 00:17:01,479
“…のは”

234
00:17:01,896 --> 00:17:02,730
“アルプス”

235
00:17:09,654 --> 00:17:12,740
大変だ
サイドショー・ボブが町に！

236
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
邪魔すんな

237
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
ホーマー　深刻よ

238
00:17:15,993 --> 00:17:17,995
平気だって

239
00:17:18,204 --> 00:17:19,705
“ベイツ・モーテル”

240
00:17:22,458 --> 00:17:26,170
“予定その３
バートを寝室で奇襲”

241
00:17:28,047 --> 00:17:31,342
“そして　腹を
切り裂くのだ！”

242
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
弱いな
“ハラワタをえぐる！”

243
00:17:35,388 --> 00:17:37,181
これでいい

244
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
バート　食うか？

245
00:17:47,358 --> 00:17:49,652
あったかいうちに食え

246
00:17:50,444 --> 00:17:53,072
オヤジ　こんな時に－

247
00:17:53,155 --> 00:17:57,326
ナイフを手に叫びながら
入ってくんなよ

248
00:17:57,535 --> 00:17:58,369
なんで？

249
00:17:58,703 --> 00:18:00,454
ああ　そっか

250
00:18:00,538 --> 00:18:04,417
サイドショー・ボブね
悪かったな

251
00:18:07,878 --> 00:18:10,214
チェーンソーとマスク！

252
00:18:12,091 --> 00:18:15,386
ごめん　うっかりした

253
00:18:36,032 --> 00:18:37,158
やあ　バート

254
00:18:37,366 --> 00:18:38,701
助けて！

255
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
誰も来ないよ

256
00:18:44,332 --> 00:18:46,500
パパが毒を盛られた

257
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
違うわよ

258
00:19:00,431 --> 00:19:01,265
ヤバい

259
00:19:11,067 --> 00:19:11,984
何だよ

260
00:19:12,276 --> 00:19:16,030
さて　バート
最後に望みはあるか？

261
00:19:16,238 --> 00:19:18,658
１つ　あるけど…

262
00:19:18,741 --> 00:19:20,242
“スプリングフィールドまで
２４キロ”

263
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
いい

264
00:19:22,203 --> 00:19:23,037
言えよ

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
あんたは
すごく声がいいだろ

266
00:19:26,207 --> 00:19:27,958
それは認める

267
00:19:28,042 --> 00:19:29,543
うん　だから－

268
00:19:29,627 --> 00:19:33,673
「軍艦ピナフォア」を
通しで聴きたいな

269
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
よかろう

270
00:19:35,549 --> 00:19:39,595
地獄へ落とす前に
天国を見せてやる

271
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
１と２と３…

272
00:19:42,181 --> 00:19:46,519
青き海原を走る
　　勇ましき船の美しさよ

273
00:19:46,686 --> 00:19:51,440
我らは冷静で忠実
　　任務に励む海の男

274
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
哀れな愛らしき娘

275
00:19:54,694 --> 00:19:57,029
哀れな愛らしき娘

276
00:19:57,113 --> 00:20:00,616
なぜだろう？
　　それは分からぬ

277
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
一度もない？
　　そう　決してない

278
00:20:06,330 --> 00:20:11,085
ほとんどない
　船酔いとは無縁の男

279
00:20:11,711 --> 00:20:16,257
なぜなら　彼が
　　自分で　言ったから

280
00:20:16,799 --> 00:20:21,554
そして　それは
　　明らかに彼の名誉

281
00:20:21,679 --> 00:20:24,098
彼こそ本物の－

282
00:20:24,181 --> 00:20:25,975
“プログラム”
イギリス人

283
00:20:26,183 --> 00:20:28,853
そう　彼は永遠に－

284
00:20:29,019 --> 00:20:36,026
イギリス人！

285
00:20:47,913 --> 00:20:48,873
さて－

286
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
終幕だな

287
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
そこまでだ　ボブ！

288
00:20:59,842 --> 00:21:00,885
逮捕する

289
00:21:01,135 --> 00:21:03,471
何ということだ！

290
00:21:03,679 --> 00:21:07,558
娼館のそばに着いたのが
運のつきだ

291
00:21:10,394 --> 00:21:11,896
時間稼ぎに－

292
00:21:11,979 --> 00:21:14,940
オペレッタを
歌わせてたんだ

293
00:21:15,024 --> 00:21:18,694
あんな状況で
よく思いついたな

294
00:21:19,069 --> 00:21:20,446
さあ　連れてけ

295
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
署長は私だぞ
さあ　ズレてけ

296
00:21:23,949 --> 00:21:24,909
何ですって？

297
00:21:25,451 --> 00:21:26,577
何でもない

298
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
やっぱり我が家が一番ね

299
00:21:33,918 --> 00:21:36,921
見てよ
薬が　なかったから

300
00:21:37,421 --> 00:21:39,924
バート
おじいちゃんに薬を

301
00:21:40,007 --> 00:21:41,342
待った

302
00:21:41,425 --> 00:21:44,553
この麗しき乙女を
誘いたい

303
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
その前に伝えることが

304
00:21:47,598 --> 00:21:49,767
コンサートに
行きませんか？

305
00:21:49,892 --> 00:21:51,936
喜んで！

306
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
日本語字幕　今泉　恒子