SIMPSONOWIE
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
SMAŻALNICA TO NIE ZABAWKA
UWAGA
PŁATKI KRUSTY’EGO MIESIĘCZNIK MAMY
Drodzy państwo, zapraszam na Noc z McBainem.
Jestem konferansjer Obergruppenführer Wolfcastle.
A oto McBain!
Ja, dziękuję, ja. To miłe. Przywitajmy muzyka Scoeya.
Ciekawy strój, Scoey. Przez niego wyglądasz jak gej.
Może wszyscy też jesteście homoseksualni.
- To okropne. - Kanał Fox osiągnął nowe dno.
Lisa, dostałaś list.
To od kumpelki, z którą piszę, Anyi.
„Droga Liso, pisząc to, jestem bardzo smutna.
Naszego prezydenta obalono i”…
„Zastąpiono dobrym generałem Krullem.
Niech żyje Krull i jego wspaniały reżim.
Z poważaniem – mała dziewczynka”.
Ty też dostałeś list, Bart.
„Zabiję cię”.
GIŃ, BARCIE, GIŃ
RZECZY DO ZROBIENIA: ZAGROZIĆ BARTOWI, ZROBIĆ PRANIE
KUPIĆ UCHWYTY DO KUKURYDZY
Poharatka i Zdrapek
„STERYLIZUJ WSZYSTKO”
KOCI SZPITAL POHARATKI
PŁACIMY TWOJEMU ZWIERZAKOWI 75 DOLARÓW
Bart, co ci jest?
Boże! Ktoś chce mnie zabić!
A, chwila. To do Barta.
Ten napisano innym charakterem pisma.
ZABIJĘ CIĘ, KANALIO
Ja to napisałem, po tym, jak Bart zrobił mi tatuaż na tyłku.
GRUBAS
Kto chciałby skrzywdzić mnie? Jestem Dennisem Rozrabiaką tego stulecia.
Pewnie osoba, którą najmniej podejrzewasz.
Dobre, tato.
Zadzwońmy do Matlocka. On znajdzie winnego.
To pewnie Gavin Macleod albo George „Orzeszek” Lindsey.
Dziadku, Matlock nie jest prawdziwy.
Moje zęby też nie, a jednak mogę ogryzać kukurydzę,
jeśli ktoś ją obkroi i zmieli na papkę.
To się nazywa dobrze zjeść!
Sprawdziłem okolicę.
Dziewczyny wołają na ciebie „Grubas”,
a Nelson chce ściągnąć ci spodnie.
- Ale nikt nie chce cię zabić. - To dobrze.
Grubas!
Teraz specjalna dedykacja dla Barta Simpsona,
z wiadomością: „Przyjdę i zabiję cię wolno i boleśnie”.
Zniszczę cię
Bart, zaraz ci…
kupię lody w sklepie, bo dużo oszczędzam na coli zero.
COLA ZERO 75 CENTÓW MNIEJ
Odmów modlitwę, Simpson.
Bo szkoła nie zmusi cię do tego, choć powinna.
Maude, dzięki tym nowym nożycom podcinanie krzaków
jest tak fajne jak siedzenie w kościele.
Będziesz moją ofiarą morderstwa, Bart,
w szkolnej produkcji Lizzie Borden, z Martinem Prince’em jako Lizzie.
Czterdzieści delikatnych uderzeń!
KOMISARIAT POLICJI
Chciałbym pani pomóc, ale obawiam się, że prawo
- nie zakazuje listów z groźbami. - Na pewno zakazuje.
Jak będę chciał lekcje od Pani Imbryk…
- Ma rację, komendancie. - Niewiarygodne.
PRAWO SPRINGFIELD
Nielegalne jest też wkładanie wiewiórek do spodni w celach hazardowych.
Chłopcy, koniec zabawy.
Bart, rozgryzłam to.
Kto zadręcza cię irytującymi telefonami od lat?
- Linda Lavin? - Nie, ktoś, kto na to nie zasłużył.
Cześć. Moe?
Wiemy, że to ty za tym stoisz,
więc przestań albo pójdziemy na policję!
Nie. Zajmę się tym.
NE WCHODZIĆ
To koniec. Wypuśćcie je.
Świetnie, sio, sio!
Gdzieś tam jesteś. Ale gdzie?
Gdzie?
WIĘZIENIE STANOWE W SPRINGFIELD
DO ZOBACZENIA WKRÓTCE, BART
„Drogi autorze Życia w Stanach, zdarzyła mi się zabawna historia”…
Użyj długopisu, Pomocniku Bobie.
ZAKŁAD POPRAWCZY – NAJSZYBCIEJ ZAPEŁNIAJĄCE SIĘ WIĘZIENIE W USA
RADA ZWOLNIEŃ WARUNKOWYCH
Zwolnienie warunkowe przyznane.
Następny wnioskodawca, Bob Terwilliger, znany też jako Pomocnik Bob.
Uważaj na siebie, Wężu.
Obyśmy następnym razem spotkali się w przyjemniejszych okolicznościach.
- Ga? - Trzymaj się.
Ba.
Pomocnik Bob nie ma wstydu. Nazwał mnie komendantem Wieprzamem.
Teraz załapałem. Dobre.
Pomocnik Bob próbował mnie zabić w podróży poślubnej.
Jak wiele osób na tej sali myśli o zabiciu jej w tej chwili?
Bądźcie uczciwi.
Zawsze zostawia podniesioną deskę w toalecie.
Robert, jeśli cię wypuścimy, czy będziesz stanowił zagrożenie
- dla Barta Simpsona? - Barta Simpsona?
Charakternego łapserdaka, który dwa razy pokrzyżował mi niecne plany
i wysłał mnie do tej zatęchłej, cuchnącej moczem rudery?
Sprzeciw wobec terminu „cuchnąca moczem rudera”,
bo mógł pan powiedzieć: „cuchnąca moczem dziura”.
- Wycofuję się z ochotą. - A co z tatuażem na klatce piersiowej?
Nie mówi: „Giń, Barcie, giń”?
Nie. To po niemiecku: „Ten Bart, ten”.
Ktoś, kto mówi po niemiecku, nie może być zły.
Zwolnienie przyznane.
NA ZWOLNIENIU
W REPERTUARZE: ERNEST IDZIE TAM, GDZIE TANIO
Rany! Biblioteka publiczna. Zostańmy tu chwilę, Vern.
- Ten człowiek jest niegrzeczny. - Tak.
Przepraszam, próbujemy obejrzeć film…
Hej, Vern. Pomóż mi wyciągnąć głowę z kibla.
- Tego już za wiele! - Pomocnik Bob!
- Ty napisałeś mi te listy! - Okropny człowieku!
Zostaw mojego syna.
Zostawię twojego syna.
- Na zawsze. - Nie.
Chwila. Słabo wyszło.
Czekajcie! Teraz mam dobry tekst. Marge, powtórz: „Zostaw mojego syna”.
Nie!
AUĆ!
MIŁOŚĆ – NIENAWIŚĆ
Obrót, zgięcie, wymach i przysiad.
Obrót, zgięcie, wymach, przysiad.
Pomocnik Bob tu nie wejdzie bez mojej wiedzy.
Jak się tu zjawi, cokolwiek mu zrobicie, jest legalne.
Naprawdę? Flanders? Wpadniesz do mnie do kuchni?
- To nie działa, jeśli kogoś zapraszasz. - Siemaneczko!
- Idź do domu. - Do zobaczonka!
Nie obawiaj się. Gdy skończę, nie odważy się wrócić do tego miasta.
Umiem być bardzo przekonujący.
Proszę cię. Opuść miasto.
- Nie. - Będę twoim przyjacielem.
- Nie. - Jesteś niemiły.
Następujący mieszkańcy nie będą zabici przeze mnie.
Ned Flanders,
Maude Flanders…
- Czy to nie miłe? - …Homer Simpson,
Marge Simpson, Lisa Simpson, niemowlak Simpson.
Koniec listy.
Juhu! Słyszałeś, Bart?
PROGRAM RELOKACJI ŚWIADKÓW
Bez obaw, pani Simpson. Pomogliśmy setkom zagrożonych ludzi.
Damy wam nowe imiona, nową pracę, nowe tożsamości.
Ja chcę być Johnem Elwayem!
Elway chwyta piłkę i robi przyłożenie obronne!
Dzięki magicznej zagrywce Elwaya
ostateczny wynik Super Bowl 30: Denver – 7, San Francisco – 56.
To chyba nie jest dobry pomysł.
Nie chodzi tylko o Pomocnika Boba.
To szansa na to, żeby odmienić nasze marne życie.
Ja będę Gusem, uroczym kominiarzem.
Czysty jak kot, łapie w lot. Najlepszy w Westminsterze miot. Tak!
Cicho, chłopcze.
Mamy miejsca, w których twoja rodzina może się ukryć.
Miasto Strachu, Miasto Terroru, Miasto Horroru, Miasto Krzyków.
- Miasto Cukrzyków. - Nie. Miasto Krzyków.
Proszę pana, teraz będzie pan Homerem Thompsonem w Mieście Terroru.
Przećwiczmy to.
Gdy mówię: „Dzień dobry, panie Thompson”, odpowiada pan: „Dzień dobry”.
- Dobra. - Dzień dobry, panie Thompson.
Proszę pamiętać, nazywa się pan Homer Thompson.
- Rozumiem. - Dzień dobry, panie Thompson.
Gdy mówię: „dzień dobry, panie Thompson” i nadeptuję pańską stopę,
uśmiecha się pan i kiwa głową.
- Nie ma problemu. - Dzień dobry, panie Thompson.
Chyba mówi do pana.
- Proszę. - Jaki ładny kabriolet.
W FBI pomyśleliście o wszystkim.
Towarzystwo Operetkowe FBI śpiewa Dzieła Gilberta i Sullivana.
Jesteśmy trzema małymi uczennicami
Żwawe jak to uczennice
Pełne dziewczęcej radości
Trzy małe uczennice
Wszystko mnie cieszy
Głupie progi zwalniające.
Kawa jest za gorąca.
Dzieci, mam przejechać przez to pole kaktusów?
- Tak! - Tak!
- Nie. - Dwa do jednego.
THOMPSONOWIE
WITAMY W MIEŚCIE TERRORU
Rany, łódź mieszkalna.
Najlepsze jest w tym to, że jeśli nie lubisz sąsiadów,
możesz wciągnąć kotwicę i popłynąć gdzieś indziej.
PROGRAM RELOKACJI ŚWIADKÓW
- Homer, gdzie jest pies? - Przywiązałem go z tyłu.
Zostawiliśmy wszystko.
Jak można tak odciąć się od życia?
Wyluzuj, Marge. Wszystko załatwiłem, zanim wyjechaliśmy.
Halo!
W środku są moje tabletki. Halo!
Jest mi zimno i ścigają mnie wilki.
Cześć, Bart.
RUCH JEDNOSTRONNY
Na dole, Bart.
Czego chcesz?
Nie ma nic złego w leżeniu na środku ulicy.
Tylko nie słonie! Nie!
MIASTO TERRORU
CZEŚĆ
HANNIBALOWI
PRZECHODZĄCEMU
PRZEZ
ALPY
Mamo, tato, widziałem Pomocnika Boba, groził, że mnie zabije!
- Bart, nie przeszkadzaj. - Homer, to poważna sprawa.
Wcale nie.
Rzymska trójka. Zaskoczyć chłopca w łóżku
i rozczłonkować go. Nie, nie „członek” źle tu brzmi.
„Wypatroszyć”.
Le mot juste!
Bart, chcesz brownie, zanim pójdziesz spać?
Ukroję ci brownie, póki jest ciepłe.
Tato, jestem teraz trochę nerwowy.
Byłbym wdzięczny, gdybyś nie wchodził tu, krzycząc i wymachując kuchennym nożem.
Czemu? A tak. Chodzi o Pomocnika Boba. Przepraszam.
Bart, chcesz zobaczyć moją nową piłę i maskę hokejową?
Przepraszam. Gdzie ja mam głowę?
Cześć, Bart.
- Mamo! Tato! - Rodzina ci teraz nie pomoże.
- O nie! Ktoś odurzył tatę. - Wcale nie.
- Aha. - Bart, jakieś ostatnie życzenia?
Mam jedno, ale…
SPRINGFIELD, 25 KM
- Nieważne. - Nie, powiedz.
- Masz taki piękny głos. - Trudno zaprzeczyć.
Zastanawiałem się, czy mógłbyś zaśpiewać
- całą operetkę HMS Fartuch? - Dobrze, Bart.
Wyślę cię do nieba, zanim wyślę cię do piekła.
Dwa, trzy i…
Popłyniemy przez niebieski ocean
Nasz zuchwały statek jest piękny
Jesteśmy trzeźwi i dobrzy
I pilnie pełnimy naszą służbę
Jestem małym biednym jaskrem
Chociaż nie mogę powiedzieć dlaczego
Co, nigdy? Nigdy
Co, nigdy?
Prawie nigdy Prawie nigdy nie miał choroby morskiej
Sam tak powiedział
I to świadczy o nim dobrze
Że jest Anglikiem
AFISZ
Pozostaje
Obywatelem
Anglii!
A teraz kurtyna.
Stój, Pomocniku Bobie! Jesteś aresztowany.
Na brodę Lucyfera!
Tak. Dobrze, że dopłynęliście do tego burdelu.
Wiedziałem, że muszę to przeciągnąć. Poprosiłem go,
żeby zaśpiewał operetkę HMS Fartuch.
Plan szatańsko sprytny w swej złożoności.
- Zabierzcie go, chłopcy. - Hej, ja tu jestem komendantem.
- Spierzcie go, głupcy. - Co pan powiedział, komendancie?
Róbcie, co mówi chłopak.
Jak dobrze być z powrotem w domu.
Zobaczcie, jak skończyłem bez pigułek!
Bart, skocz na piętro i przynieś dziadkowi leki.
Nie tak szybko. Chcę uderzyć w konkury do tej damy.
Jest coś, co powinieneś o mnie wiedzieć.
- Mam bilety na Steve’a i Eydie. - Jestem twoja!
Napisy: Monika Laskowska