DIE CAFETERIA-FRITTEUSE IST KEIN SPIELZEUG
Meine Damen und Herren, willkommen bei Spät auf mit McBain.
Hier spricht Ihr Ansager, Obergruppenführer Wolfcastle.
Und nun: McBain!
Danke. Das ist nett.
Bitte begrüßen Sie meinen Musikheini, Scoey.
Tolles Outfit. Damit siehst du aus wie ein Homosexueller.
Ihr seid wohl auch alle homosexuell.
Das ist grauenhaft.
Fox hat einen neuen Tiefstand erreicht.
- Lisa, hier ist ein Brief für dich. - Von meiner Brieffreundin, Anya.
Liebe Lisa! Ich bin im Moment sehr traurig.
Unser Präsident wurde gestürzt und...
nun regiert der gütige General Krull.
Alle begrüßen Krull und sein glorreiches neues Regime freudig.
Mit freundlichen Grüßen, kleines Mädchen.
Du hast auch Post, Bart.
"Ich bring dich um."
STIRB BART STIRB
ZU ERLEDIGEN...
BART DROHEN WÄSCHE WASCHEN
MAISKOLBENHALTER KAUFEN
"KASTRIER WAS DU KANNST"
KATZEN-KLINIKUM
WIR ZAHLEN IHRER KATZE $75
WIR KASTRIEREN IHRE KATZE FÜR $75
Bart, was hast du denn?
Um Gottes willen, jemand will mich umbringen!
Ach, der ist ja für Bart.
STIRB BART STIRB
Das ist eine andere Handschrift.
ICH TÖTE DICH, ABSCHAUM!
Das war ich, als Bart meinen Hintern tätowiert hat.
ÜBERBREITE
Aber wer könnte mir etwas antun wollen? Ich bin doch der Plage-Dennis.
Es ist immer der, den keiner verdächtigt.
- Clever, Dad. - Wir sollten Matlock anrufen.
Der findet den Übeltäter.
Das war sicher der üble Gavin MacLeod oder George "Goober" Lindsey.
Opa, Matlock ist nicht echt.
Meine Zähne auch nicht, aber ich kann trotzdem Maiskolben essen...
wenn jemand mir einen Brei daraus macht.
Lecker-Schmecker.
Hab mich umgehorcht.
Die Mädchen nennen dich "Fetti-Fett-Fett"...
und Nelson will dir die Hose runterziehen...
- aber umbringen will dich keiner. - Gut.
Fetti-Fett-Fett. Fetti-Fett-Fett.
Dieses Lied geht an Bart Simpson, mit der Botschaft:
"Ich werde dich langsam und qualvoll umbringen."
STIRB
Bart, ich werde dich...
umgehend verwöhnen und Eis kaufen, da ich Cola Light günstiger bekommen kann.
Jetzt kannst du beten, Simpson...
denn in der Schule ist es ja leider verboten.
Mit diesen Fingerklingen macht das Heckenschneiden...
so viel Spaß wie der Gottesdienst.
Du bist mein Mordopfer, Bart...
in unserem Theaterstück Lizzie Borden...
mit Martin Prince als Lizzie.
Lizzie Borden mit dem Beile Hackt den Bart in 40 Teile.
Ich würde Ihnen gerne helfen...
aber leider gibt es kein Gesetz gegen Drohbriefe.
Das glaube ich aber schon.
Ich werde mir doch von Ihnen nicht...
- Sie hat recht, Chef. - Na, so was.
Und Eichhörnchen in die Hose stecken für Wettzwecke ist auch illegal.
Schluss damit, Jungs!
Ich hab's.
Wen belästigst du seit Jahren mit anonymen Anrufen?
- Linda Lavin? - Jemand, der es nicht verdient.
Hallo, Moe?
Wir wissen Bescheid, also hör auf oder wir gehen zur Polizei.
Ich kümmere mich drum.
Es ist vorbei. Raus mit den Viechern!
Irgendwo da draußen treibst du dich herum. Aber wo nur? Wo?!
GEFÄNGNIS
BIS BALD BART
Liebes Reader's Digest:
Neulich passierte mir etwas Witziges...
Nimm 'nen Kuli, Sideshow Bob.
ZUCHTHAUS - "Amerikas am schnellsten wachsendes Gefängnis"
BEWÄHRUNGSRAT
Bewährung genehmigt.
Als Nächstes haben wir Bob Terwilliger, alias Sideshow Bob.
Lebe wohl, Snake.
Möge unsere nächste Begegnung unter gedeihlicheren Umständen stattfinden.
Lebe wohl.
Sideshow Bob hat keinen Anstand. Er hat mich Polizeichef Dickgum genannt.
Jetzt kapier ich's. Witzig.
Er wollte mich in unseren Flitterwochen umbringen.
Wer hier möchte diese Frau selbst umbringen?
Seien Sie ehrlich.
Sie klappt nie den Klositz runter.
Würden Sie auf freiem Fuß eine Gefahr für Bart Simpson darstellen?
Bart Simpson? Der drollige kleine Rabauke...
der mir meine Intrigen vereitelt hat...
und wegen dem ich in diesem verfluchten Abort sitze?
Wir erheben Einspruch gegen "verfluchter Abort".
"Verflixtes WC" hätte es auch getan.
- Ich nehme es freudvoll zurück. - Und Ihre Tätowierung?
Steht da nicht: "Stirb Bart, stirb"?
Aber nein. Das ist Deutsch für "The Bart, the".
Wer Deutsch spricht, kann kein böser Mann sein.
Bewährung genehmigt.
AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN
JETZT IM KINO ERNEST GEHT DAHIN, WO'S BILLIG IST
Wow, die Bücherei. Hier bleiben wir erst mal.
- Wirklich unhöflich, dieser Mensch. - Echt.
WELTMESSE 1983
Verzeihung, aber wir versuchen, uns den Film...
Vern, hilf mir, mein Kopf steckt im Klo fest.
Man kann es auch übertreiben.
- Sideshow Bob! - Sideshow Bob!
- Die Briefe sind von Ihnen! - Sie schrecklicher Mensch.
- Lassen Sie meinen Sohn in Ruhe. - Das werde ich tun, na gut.
Und zwar für alle Zeiten.
- Nein! - Ach, der war nicht gut.
Jetzt hab ich was.
Marge, wiederholen Sie das noch mal.
Nein!
AUTSCH, MANN!
LIEBE
HASS
Und drehen und beugen, und schütteln und federn.
Jetzt merke ich, wenn Sideshow Bob reinkommt.
Und alles, was Sie ihm in Ihren vier Wänden antun, ist 100 Prozent legal.
Ach ja?
Ach, Flanders? Kommen Sie mal kurz in meine Küche?
- Einladen dürfen Sie ihn aber nicht. - Hallöchen.
- Abziehen. - Tschüssilein.
Keine Panik. Wenn ich mit dem fertig bin, lässt er sich nie wieder hier blicken.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Der ARISTOKRAT
- Los, so hauen Sie doch ab. - Nö.
- Dann bin ich auch Ihr Freund. - Nö.
Sie sind echt fies.
Die folgenden Einwohner werde ich nicht umbringen:
Ned Flanders, Maude Flanders.
Ach, ist das nicht nett?
Homer Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson, das kleine Baby Simpson.
- Das wär's. - Hast du das gehört?!
ZEUGENSCHUTZPROGRAMM
Keine Sorge. Wir haben Erfahrung.
Sie bekommen neue Namen, neue Arbeit.
Ich will John Elway sein!
Elway reißt den Ball an sich und trägt ihn zum Touchdown!
Dank Elways genialem Endspiel...
gewinnt San Francisco 56:7 gegen Denver hier bei der Super Bowl XXX.
Ich halte nicht viel davon.
Aber es geht nicht nur um Sideshow Bob. Wir können was aus uns machen.
Ich will Gus sein, der nette Schornsteinfeger.
Sauber wie 'ne Pfeife, auf Zack wie 'ne Distel, der Beste in ganz Westminster.
Halt die Klappe.
Wir bringen Sie an einen sicheren Ort:
Cape Feare, Terror Lake, New Horrorfield, Screamville...
- Ice Creamville. - Nein, Screamville.
Ab jetzt sind Sie Homer Thompson aus Terror Lake.
Üben wir das mal.
Wenn ich "Hallo Mr. Thompson" sage, sagen Sie "Tag".
- Alles klar. - Hallo, Mr. Thompson.
Also, Sie heißen jetzt Homer Thompson.
- Knorke. - Hallo, Mr. Thompson.
Wenn ich jetzt "Hallo, Mr. Thompson" sage...
und auf Ihren Fuß trete, lächeln und nicken Sie.
- Kein Problem. - Hallo, Mr. Thompson.
Ich glaube, der redet mit Ihnen.
- Bitte sehr. - Toll, ein Cabrio.
Das FBI denkt wirklich an alles.
Schau mal. DerFBI-Opernverein singt alles von Gilbert und Sullivan.
Blöde Straßenschwellen.
Der Kaffee ist zu heiß.
Wollen wir durchs Kakteenbeet fahren?
- Au ja! - Au ja!
- Nein. - Tja, zwei gegen einen.
WILLKOMMEN IN TERROR LAKE
Wow, ein Hausboot.
Das Gute ist, wenn man die Nachbarn nicht mag...
kann man einfach den Anker lichten und woanders hinfahren.
ZEUGENSCHUTZPROGRAMM
- Wo ist der Hund? - Den hab ich hinten angebunden.
Wir haben alles zurückgelassen.
Wie kannst du so einen endgültigen Schlussstrich mit deinem Leben ziehen?
Keine Panik, Marge. Ich hab mich um alles gekümmert.
Hallo! Hallo!
Ihr habt meine Medikamente!
Hallo! Mir ist kalt und die Wölfe sind hinter mir her.
Hallo, Bart.
Hier unten, Bart.
- Was wollen Sie? - Auf der Straße liegen...
schadet doch niemandem.
Nicht die Elefanten.
GEDENKT
HANNIBALS
ALPENÜBERQUERUNG
Mom, Dad! Ich habe Sideshow Bob gesehen und er drohte, mich zu töten!
- Unterbrich mich nicht. - Homer, das ist ernst.
Unsinn.
ZIMMER FREI
Römische Ziffer drei: Den Jungen im Bett überraschen...
und ihm den Bauch aufschlitzen.
Nein, "Bauch" gefällt mir nicht. Seine Eingeweide extrahieren.
Bart, möchtest du einen Brownie?!
Komm, ich schneid dir einen ab solange sie noch warm sind.
Ich bin zurzeit etwas angespannt.
Ich fänd's schön, wenn du nicht Messer schwingend...
- in mein Zimmer stürzen würdest. - Wieso?
Ach so. Diese Sideshow-Bob-Sache.
Tut mir leid, Junge.
Guck mal, meine neue Kettensäge und Hockeymaske!
Verzeihung. Wie rücksichtslos.
Hallo, Bart.
- Mom! Dad! - Die können dir auch nicht helfen.
- Oh nein, Dad wurde betäubt. - Nein, wurde er nicht.
- Huch. - Hast du einen letzten Wunsch?
Na ja, ich hätte schon einen, aber...
24 KILOMETER
- Nee. - Doch, sag schon.
Sie haben so eine wunderschöne Stimme.
Da muss ich leider zustimmen.
Könnten Sie mir eventuell die ganze H.M.S. Pinafore vorsingen?
Nun gut, Bart.
Ich schenke dir den Himmel, bevor ich dich in die Hölle schicke.
Und eins und zwei und...
THEATERPROGRAMM
Und nun fällt der Vorhang.
Nicht so schnell. Sie sind verhaftet.
Potz Blitz!
Gut, dass Sie an diesem Bordell vorbeigetrieben sind.
Um Zeit zu gewinnen...
bat ich ihn, die ganze H.M.S. Pinafore vorzusingen.
Welch geschickt ausgeklügelter Plan.
- Führt ihn ab, Kollegen. - Ich hab hier das Sagen.
- Kürt ihn ab, Follegen. - Wie bitte?
Tut, was der Junge sagt.
Endlich wieder zu Hause.
Schaut her, was ohne meine Medikamente passiert.
Bart, hol Opas Medikamente.
Nicht so eilig.
Ich will der hübschen jungen Dame den Hof machen.
Ich muss dir etwas sagen.
- Ich hab Karten für Steve und Eydie. - Ich bin dein.
Übersetzung: Tanja Mushenko