LOS SIMPSON
DESTRUCCIÓN DE LA PLANTA NO PRESIONAR
Fusión del reactor en 10 segundos. Nueve, ocho...
Fusión evitada. Buen chico.
CAMIONETA DE INSPECCIÓN NUCLEAR
¡Cómo se atreven a molestar a la hora de la siesta!
Somos de la Comisión Reguladora Nuclear.
Es una prueba sorpresa de capacidad de empleados.
Debe haber un error. Aquí hacemos galletas.
Las anticuadas y masticables del Sr. Burns...
Trae el hacha.
Vigilantes de la seguridad pública. ¿Hay una forma de vida más baja?
Calma, reuní a los empleados menos brillantes...
...y los llevé al sótano.
Homero, ¿por qué estamos aquí?
Te lo dije, Bernie. ¡Para cuidar a la abeja!
-¿Pero por qué? -Ustedes son patéticos.
Con razón Smithers me hizo ser el hombre abeja.
-Se está yendo. -Ay, lo hicimos mal.
¡Regresa!
-¿Hay aquí un Homero Simpson? -Me temo que él no puede estar aquí.
Sí, está en Génova dirigiendo una conferencia sobre fisión nuclear.
Sí, eso debe funcionar.
¡La abeja me mordió el trasero! ¡Ahora mi trasero es grande!
Ésta es una réplica exacta de tu puesto de trabajo.
Ahora simularemos un aumento de electricidad en el sector ocho.
¿De qué diablos está hablando?
¿Qué hago? ¿Qué hago? Por amor a Dios, tiene que decirme.
Calma. Es sólo un simulador. Nada puede salir mal.
Sólo pincha los controles a ciegas hasta que te dejen ir.
¡No, esto no puede estar pasando!
CÁPSULA DE ESCAPE
-¡Por amor a Dios, hay dos asientos! -Me gusta subir los pies.
Debo destruir a la humanidad.
Hora de almorzar.
No estamos seguros cómo causó la fusión.
¡No había material nuclear en el camión!
Es hora de tu soborno.
Puedes tener la lavadora y la secadora donde Smithers está parado...
...o puedes cambiarlo todo por lo que está en esta caja.
-¡La caja! ¡La caja! -Mire, Burns, éste es un gran problema.
No puede lanzar dinero y hacer que desaparezca.
Caballeros, he decidido que no habrá investigación. Ahora, me iré.
¡Está en graves problemas! Homero Simpson debe saber física nuclear.
Haga que aprenda o tendremos que tomar acciones legales.
¿Ah, sí? Bueno, presiento que usted...
...dejará caer los cargos.
Los pintores movieron su escritorio, señor.
Ah, sí.
Mis abogados y yo estábamos en el vecindario y pensamos en pasar.
¿Le gustaría entrar a tomar té con malvaviscos?
Sí, le gustaría.
-¿Quiere que vaya a la universidad? -¿Universidad?
-¿Peluquero o payaso? -¡Bart!
Su trabajo y el futuro de su familia...
...dependen de que termine Física Nuclear 101.
Y otra cosa. Debe encontrar el mono de jade antes de la próxima luna llena.
Señor, encontramos el mono de jade. Estaba en su guantera.
-¿Y los mapas y el raspa hielo? -También estaban ahí, señor.
Excelente. Todo está funcionando.
Me parece una gran oportunidad. Puedes aprender mucho.
Tal vez tienes razón. Siempre quise ir a la universidad, pero la suerte no ayudó.
CONSEJERO ESTUDIANTIL
Homero, firma esta solicitud y estás adentro.
Ese perro se comió el jamón de alguien. ¡Tengo que ver eso!
¡Dame ese jamón, perro estúpido! ¡Vamos, dámelo!
No te desanimes por esos ensayos para las solicitudes.
Veamos. "Nombre sus tres libros favoritos y diga cómo influenciaron su vida".
-¿Es TV Guide un libro? -No.
-¿Son of Sniglet? -No.
-¿Me de Katharine Hepburn? -No.
Ay, soy lo peor.
"Fue lo más que he vomitado y cambió mi vida para siempre".
-Eres el hombre, Homero. -Gracias. Ahora el toque final.
PEGUE LA FOTO AQUÍ
No sé, papá. ¿No tienes una foto mejor?
Una foto no puede hacer ninguna diferencia.
-Parece loco. -De acuerdo.
Leer esto sólo desperdiciaría segundos valiosos.
Finalmente, el gran sabor de la salsa Worcestershire en un refresco.
¡Carnoso!
Lo siento, pero hay un programa sobre la vida universitaria que debo ver.
Regresamos a Escuela de Pechugonas, con Cory Masterson.
Decano Bitterman, ojalá nada desagradable suceda durante mi visita.
Como sabe, soy el presidente de los Estados Unidos.
Ah, tranquilo.
Ya expulsé a esos bulliciosos miembros de la Casa Resoplar y Jalar.
Odio a ese decano.
-Será mejor que funcione tu bomba. -Está bien.
¡Cory! Tranquilo, Sr. Presidente. Yo...
-¡Sr. Presidente! -Relájese, Bitterman.
Ese joven será una adición perfecta en mi gabinete:
¡Secretario de Fiestas!
¡Sí! ¡Toma eso, Bitterman!
Aquí están las respuestas de las universidades donde solicitaste.
Un volante de una ferretería.
¿Qué vas a hacer?
Algo que debí hacer hace mucho.
-No sabes, ¿verdad? -No, señora.
Tranquilo. Tengo un puesto en la Universidad de Springfield.
Lo siento, Sr. Burns, pero debo objetar. Este Simpson no está calificado.
Ya veo. Uds. saben que veo a la junta de admisiones como a un equipo de béisbol.
A todos les gusta el béisbol, ¿no?
Para tener un club de béisbol exitoso, se necesita trabajo en equipo.
¡No un perro oficial de admisiones jugando bajo sus propias reglas!
-Disculpe. ¿Qué está haciendo? -Le doy la golpiza de su vida.
Mire, si... Deje eso. Si lo quiere tanto, ¿por qué no lo dijo?
Smithers, desmiembra el cuerpo y envíale flores a la viuda.
¡Soy universitario! ¡Ya no necesitaré mi diploma de la secundaria!
¡Soy tan inteligente! ¡Soy tan inteligente!
¡I-N-T-E-L-I-G-E-T-N-E! ¡Digo, I-N-T-E-L-I-G-E-N-T-E!
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
PREGUNTE POR EL CONCURSO DE LATÍN
Mi primer día. Ojalá mi padre estuviera vivo para ver esto.
-¿Cuánto tiempo llevas ahí? -Tres días.
¡Tonto!
Homero, eso no es muy amable.
Marge, entiende. Hay dos clases de estudiantes:
Los deportistas y los tontos. Como deportista, debo molestar a los tontos.
-Oye, amigo, ¿le diste al tonto? -¿Disculpe?
BIENVENIDOS A LA FIESTA DE PRIMER AÑO
Seré un héroe.
Atención. ¡Le echaron alcohol al ponche!
Tranquilos, llamamos a sus padres y los recogerán pronto.
Marge, alguien les sacó la vida a estos chicos.
Y a menos que el cine y la TV me hayan mentido, es un odioso y viejo decano.
Hola, Soy el decano Peterson. Pueden llamarme Bobby.
Quiero que sepan que si se sienten estresados por estudiar...
...o lo que sea, siempre estoy listo para jugar.
O si quieren venir a hacer música...
...yo tocaba el bajo con The Pretenders.
No veo la hora de quitarle almidón a esa camisa tiesa.
Buenos días y bienvenidos a Física Nuclear 101.
Veo muchas caras nuevas, pero ya conocen el viejo dicho:
Fuera lo viejo, que venga el núcleo.
Ahora, comenzaremos por...
¿Vieron a ese idiota?
¡Dejó caer sus notas!
Si alguien quiere quedarse...
...haré una sesión de repaso después de cada clase.
-¿Tenemos que hacerlo? -No.
¡Entonces despídase de mi redondo trasero!
Homero, tenemos un librero perfectamente bueno.
Sí, pero esto es lo que hacen en la universidad.
Además, no nos cuesta nada. Saqué los bloques de una construcción.
FUTURO SITIO HOSPITAL INFANTIL
Faltan seis bloques.
Entonces no habrá hospital. Les diré a los niños.
Este acelerador de protones desestabiliza el átomo aquí...
...y luego lo impulsa...
Disculpe, profesor Cerebro...
...pero trabajé 10 años en una planta nuclear...
...y creo saber cómo funciona un acelerador de protones.
-Bueno, por favor muéstrenos. -Bien, lo haré.
-Hola. -Gracias, Homero.
Homero, nadie te culpa del accidente.
Sólo creemos que te servirían unas clases particulares.
Yo mismo busqué los nombres.
Ganaste esta vez, decano, pero la guerra no ha terminado.
-¿Hola? -¿Hola, decano? Ud. es un estúpido.
Homero, ¿eres tú?
-Hola, chicos. -Alerta, intruso. Alerta, intruso.
Detengan al humanoide.
-Necesito un tutor de física. -Viniste al lugar indicado.
Si hay algo que sabemos, es ciencias.
-Y matemáticas. -Y todos los números de Monty Python.
Somos los caballeros que dicen:
Jugamos Dungeons and Dragons por tres horas. Luego me mató un elfo.
Escúchate, hombre. Estás andando con tontos.
-¡Retráctate! -Por favor.
Esos chicos parecen amables, pero son tontos.
¿En serio? Pero los tontos son mis enemigos mortales.
Papá, no hay que temerles. Algunos han hecho cosas memorables.
Algunos tontos incluyen:
Al magnate de las palomitas Orville Redenbacher, la estrella David Byrne...
...y el juez de la Suprema Corte David Souter.
¡Ay, Souter no! ¡Ay, no!
Vamos, nunca pasarás esta clase si no te aprendes la tabla periódica.
La escribiré en mi mano.
¿Incluyendo todas los lantánidos y actínidos? Buena suerte.
Vamos, chicos, mírense. Lo único que hacen es estudiar.
Les mostraré el significado verdadero de la universidad.
-¡Saldremos a divertirnos! -Me pondré mis pantalones de nieve.
-Yo también. -Yo también.
El paseo universitario. ¿Qué mejor forma de esparcir el caos impulsado con cerveza?
Si vas a dar un paseo, lleva a Bart y a Lisa.
Pero Marge, somos universitarios y somos malos.
Sr. Simpson, Gary derramó su medicina para los oídos.
Esos patos estaban tan lindos.
No puedo creer que nos dejaran alimentarlos.
-Tengo que ir al baño. -Paramos hace cinco minutos.
Alguien tocó en la puerta y no pude.
Les digo que una gran broma loca es justo lo que ordenó el doctor.
El decano enloquecerá. ¡Ya lo tengo!
Esperamos junto a su buzón...
...y cuando salga...
...¡lo enrollamos en una alfombra y lo lanzamos de un puente!
Entonces buscas una broma, ¿no? Te diré una.
La única universidad en 80 Km. es Springfield A y M...
-...así que son nuestro mejor blanco. -Esos malditos.
Conozcan a Sir Oinksalot, la adorada mascota de Springfield A y M.
Aquí está presidiendo la bienvenida del año pasado.
Aquí le entrega un diploma honorario a Richard Nixon.
Y aquí está revolcándose en su propia mugre.
Caballeros, propongo que secuestremos a Sir Oinksalot.
¡Y luego lo enrollamos en una alfombra y lo lanzamos de un puente!
¿Qué?
SI ESTUDIARA AQUÍ YA ESTARÍA EN CASA
Miren, si halan su cola se enrosca de nuevo.
Enroscada, recta. Enroscada, recta. Enroscada, recta. Enroscada, recta.
Sr. Simpson, no creo que le guste eso.
Claro que le gusta. Es un lindo cerdito. Enroscada, recta. Enroscada, recta.
¡Pequeño...!
SALA DE PROVISIONES
El cerdo está actuando raro.
Él y el Sr. Simpson bebieron una caja de licor.
Chicos, está muy enfermo.
Hola. Eso suena como un cerdo desmayado.
Lo siento, chicos, nunca he expulsado a nadie antes...
...pero ese cerdo tenía amigos poderosos.
Pagarán. No crean que no pagarán.
Créanme, chicos. No pretendía que los expulsaran.
No se preocupe, Sr. Simpson. Podemos cuidarnos solos.
-Inspector de billeteras. -Aquí tiene. Creo que todo está en orden.
-No puedo creer que funcionara. -Ése no es el inspector de billeteras.
Marge, no tienen dónde quedarse.
Y son genios. Ellos resolverán nuestros problemas.
Nos elevarán al estado de reyes de la Tierra.
Sr. Simpson, a todos nos sangra la nariz.
Ay, por amor a...
¿Qué le pasa al teléfono? Hace unos ruidos raros.
Esos ruidos raros son señales de computadora.
Unos chicos del MIT envían razones por las que el capitán Picard es mejor que Kirk.
Están locos.
QUEMAR AL RATÓN
Ah, oí sobre éste. Es en el que Scratchy finalmente vence a Itchy.
EXPLOSIVOS PLÁSTICOS
NITROGLICERINA - EXPLOSIVOS
Mi propósito en la vida es ser testigo de este momento.
Necesitamos el tomacorriente para el girador de roca.
¡Conéctalo!
-¿Qué? ¿El girador o la TV? -¡La TV! ¡La TV!
FIN
¡Jamás nos dejarán mostrar eso de nuevo! ¡Ni en un millón de años!
Papá, comienza a cavar hoyos para los tontos.
Es suficiente con tener sus aparatos dentales en el lavaplatos.
¿Podemos hacer algo?
Podemos hacer algo para que todos vivamos en armonía. ¿Verdad, Marge?
¡No! Quiero a esos come libros fuera.
-¿Nos ayudarás a volver a la universidad? -Claro que sí.
El único antídoto para un plan estrafalario...
...es un plan aún más estrafalario.
¿Por qué debe ser estrafalario?
¡Lo tengo! Haremos algo para que ustedes salven la vida del decano.
Perfecto.
Bien, chicos. Empújenlo en exactamente tres segundos.
¿Corregimos por el viento?
Probablemente. ¿Qué piensas?
Ay, Dios.
HOSPITAL GENERAL
Siento mucho la broma de "atropellarlo".
-¿Broma? -Las otras bromas también fueron idea mía.
Yo soy el que debería ser expulsado.
Me conmueve tu honestidad.
-Y quizá he sido un ogro. -Sí, es cierto.
Hagamos esto. Admitiré a tus amigos de nuevo...
...y olvidaremos que todo esto ocurrió.
Decano, así será su nueva cadera.
Tendrá que tratarla con suavidad.
-Qué bueno estar de vuelta. -Será mejor revisar el contestador.
Número de mensajes recibidos: cero.
De verdad queremos agradecerle, Sr. Simpson.
No hay problema, chicos. Lo importante es que atamos todos los cabos sueltos.
Entonces en conclusión, buena suerte con el gran examen final de mañana.
¿Examen? ¡Esto es como una pesadilla!
¿Qué va a hacer, Sr. Simpson?
De hecho, he estado trabajando en un plan.
En el examen me esconderé bajo unos abrigos...
...y esperaré a que todo funcione.
¡O, con nuestra ayuda, puede estudiar como jamás lo ha hecho!
Lo que sea está bien.
Homero Simpson Examen Final Física Nuclear 101
-No puedo creer que reprobara. -Ay, perderé mi trabajo...
...sólo porque soy peligrosamente no calificado.
Sr. Simpson, hay una forma.
Podríamos usar una computadora para cambiar su nota.
¿Las computadoras pueden hacer eso?
Ah, sí. El único problema es el dilema moral que significa, lo cual requiere...
¿Moral...?
¡Una A más! ¿Cómo lo hiciste?
Digamos que me ayudó una cajita mágica.
¿Cambiaste tu nota con una computadora?
-Bien hecho, papá. -Miren...
...lo importante es que aprendimos una lección.
Estos chicos aprendieron la riqueza y la variedad de la vida fuera de la escuela.
No es cierto.
Y yo aprendí que el verdadero valor de la universidad es estudiar duro.
No es cierto. Pasaste haciendo trampa...
-...lo que nos dijiste que está mal hecho. -Es cierto.
Y yo aprendí que para darle un buen ejemplo a tu hijo...
...vas a tomar esa clase de nuevo sin hacer trampa.
Ay, Marge. Tú eres peor que ese viejo decano.
Supongo que volveré a la universidad. Y eso significa que es hora de...
-¿Qué les enseñé? -¿Irnos de fiesta?
¡Sí!
Traducción: Juanita Cardona