ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ
Τήξη πυρήνα σε δέκα δευτερόλεπτα.
Εννιά, οκτώ...
Τήξη ανετράπη. Καλό παιδί!
ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Τι; Πώς τολμάτε να με ενοχλείτε όσο κοιμάμαι;
Είμαστε από τη ρυθμιστική πυρηνική επιτροπή.
Πρόκειται για αιφνιδιαστικό έλεγχο ικανότητας εργαζομένων.
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Εδώ... Φτιάχνουμε μπισκότα.
Τα παραδοσιακά, νόστιμα, έξτρα αφράτα...
Φέρε το τσεκούρι.
Το λαγωνικό της δημόσιας ασφάλειας.
Υπάρχει πιο άθλια μορφή ζωής;
Μάζεψα τους λιγότερο προικισμένους υπαλλήλους και τους πήγα στο υπόγειο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Χόμερ, γιατί είμαστε εδώ;
Ήμαρτον! Σου είπα, Μπέρνι, φυλάμε τη μέλισσα!
Μα γιατί;
Είστε αξιοθρήνητοι.
Λογικό να με κάνει ο Σμίδερς υπεύθυνο μέλισσας.
Το σκάει.
Χάλια τα πήγαμε!
Έλα πίσω!
Υπάρχει κάποιος Χόμερ Σίμπσον εδώ;
Τον "τσίμπησαν" αλλού.
Ναι, είναι στη Γενεύη, συντονίζει ένα συνέδριο ατομικής σχάσης.
Ναι, κολλάει.
Η μέλισσα με τσίμπησε στον πισινό!
Ο πισινός μου μεγάλωσε!
Χόμερ, αυτό είναι ένα πιστό αντίγραφο του σταθμού εργασίας σου.
Θα προσομοιώσουμε μία αύξηση ενέργειας στον τομέα 8 του πυρήνα.
Τι στο καλό λέτε;
Τι να κάνω;
Για όνομα του Θεού, πείτε μου!
Ηρέμησε. Προσομοίωση είναι.
Τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Απλά πάτα τυφλά κουμπιά μέχρι να σε αφήσουν να φύγεις.
Ωχ, όχι! Δεν μπορεί!
ΑΚΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
Για τον Θεό, κύριε! Έχει δύο θέσεις!
Μ' αρέσει να απλώνομαι.
Πρέπει καταστρέψω ανθρωπότητα.
Ώρα για μεσημεριανό!
Ακόμα δεν ξέρουμε πώς προκάλεσε την τήξη.
Δεν υπήρχε πυρηνικό υλικό στο φορτηγό!
Πολύ καλά. Ώρα να σας δωροδοκήσω.
Θα πάρετε είτε το πλυντήριο και το στεγνωτήριο,
δίπλα στον υπέροχο Σμίδερς,
ή μπορείτε να τα ανταλλάξετε με το περιεχόμενο αυτού του κουτιού.
Το κουτί!
Κοίτα, Μπερνς, είναι μεγάλο το πρόβλημα.
Με τα λεφτά δεν θα λυθεί.
Κύριοι, αποφάσισα να μη γίνει έρευνα.
Τώρα, συγγνώμη, μα φεύγω.
Την έχεις βάψει, Μπερνς.
Η δουλειά του Σίμπσον απαιτεί πανεπιστημιακές γνώσεις πυρηνικής φυσικής.
ΣΙΜΠΣΟΝ, ΧΟΜΕΡ
Φρόντισέ το, αλλιώς θα κινηθούμε νομικά.
Ώστε, έτσι. Έχω ένα προαίσθημα πως θα...
αποσύρετε τις κατηγορίες.
Οι βαφείς μετακίνησαν το γραφείο σας.
Α, ναι.
Γεια σου, Σίμπσον.
Εγώ κι οι δικηγόροι ήμασταν εδώ γύρω και είπαμε να περάσουμε.
Θέλετε να περάσετε για τσάι και ζαχαρωτά;
Ναι, θα το ήθελε.
-Δηλαδή, θέλετε να σπουδάσω; -Να σπουδάσεις;
-Κουρέας ή κλόουν; -Μπαρτ!
Θυμήσου, η δουλειά σου και το μέλλον σας
εξαρτάται από την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος Πυρηνική Φυσική 101.
Και κάτι ακόμα.
Πρέπει να βρεις τη μαϊμού από νεφρίτη πριν απ' την επόμενη πανσέληνο.
Τη βρήκαμε, κύριε. Ήταν στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου σας.
-Κι οι οδικοί χάρτες κι η ξύστρα πάγου; -Κι εκείνα, κύριε.
Έξοχα!
Όλα δουλεύουν ρολόι.
Τη θεωρώ εξαιρετική ευκαιρία.
Θα μάθεις πολλά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πάντα ήθελα να σπουδάσω.
Μα η μοίρα δεν το επέτρεψε.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Χόμερ, υπόγραψε την αίτηση και μπήκες.
Αυτός ο σκύλος έκλεψε ένα χοιρομέρι!
Πρέπει να το δω!
Δώσ' μου το χοιρομέρι, ηλίθιο σκυλί!
Μπαμπά, μην μπερδεύεσαι με τις αιτήσεις.
"Γράψτε για το πώς επηρέασαν τη ζωή σας τα τρία αγαπημένα σας βιβλία."
-Το πρόγραμμα της τηλεόρασης; -Όχι.
-Το Ο γιος του Σνίγκλετ; -Όχι.
-Η αυτοβιογραφία της Χέπμπορν; -Όχι!
Είμαι σκράπας!
Δεν έχω ξεράσει ποτέ περισσότερο
και το περιστατικό μού άλλαξε τη ζωή.
Είσαι μεγάλος, Χόμερ!
Ευχαριστώ, μικρέ. Και τώρα το τελευταίο και καλύτερο.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Δεν ξέρω, μπαμπά. Δεν έχεις καλύτερη;
Ηρέμησε. Μια φωτογραφία δεν κάνει διαφορά.
-Φαίνεται τρελός. -Συμφωνώ.
Θα ήταν χάσιμο χρόνο να διαβάσουμε την έκθεσή του.
Επιτέλους, η υπέροχη γεύση της Σως Γούστερ
σε αναψυκτικό!
Σαν μπριζόλα!
Συγγνώμη, μα έχει μια εκπομπή για τη ζωή στο πανεπιστήμιο που πρέπει να δω.
Επιστρέφουμε στο Πανεπιστήμιο της Ζωής, με τον Κόρι Μάστερσον.
Κοσμήτορα Μπίτερμαν,
ελπίζω να μη συμβεί κάτι δυσάρεστο κατά την επίσκεψή μου.
Όπως ξέρετε, είμαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Μην ανησυχείτε.
Απέβαλα εκείνους τους φασαρτζήδες του Οίκου Μπεκρή.
Τον μισώ αυτόν τον άθλιο κοσμήτορα.
-Ελπίζω να δουλέψει η βόμβα από σουτιέν. -Εντάξει!
Κόρι!
Μην ανησυχείτε, κύριε Πρόεδρε.
Εγώ... Κύριε Πρόεδρε!
Χαμογέλα, Μπίτερμαν!
Αυτός ο νεαρός θα ταιριάξει τέλεια στο υπουργικό μου συμβούλιο.
Υπουργός Ξεφαντώματος!
Ναι! Καλά να πάθεις, Μπίτερμαν!
Χόμι, ορίστε οι απαντήσεις των πανεπιστημίων στις αιτήσεις σου.
Φυλλάδιο από κατάστημα σιδηρικών!
Λοιπόν, μπαμπά, τι θα κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να κάνω εδώ και χρόνια.
-Δεν ξέρεις, έτσι; -Όχι.
Μην ανησυχείς, Σίμπσον.
Τυχαίνει να είμαι μέλος του συμβουλίου του Πανεπιστημίου του Σπρίνγκφιλντ.
Λυπάμαι, κύριε Μπερνς, αλλά δεν συμφωνώ.
Ο Σίμπσον δεν έχει τα προσόντα.
Μάλιστα.
Ξέρετε, παιδιά,
η επιτροπή αιτήσεων είναι κάτι σαν ομάδα μπέιζμπολ.
Σας αρέσει το μπέιζμπολ, σωστά;
Για να έχει κανείς μια καλή ομάδα,
χρειάζεται ομαδική δουλειά.
Όχι να είναι ένας φιγουρατζής υπάλληλος αιτήσεων που παίζει ατομικά!
Συγγνώμη, τι κάνετε;
Σου δίνω της χρονιάς σου!
Κοιτάξτε, αν... Σταματήστε.
Αφού τον θέλετε τόσο, γιατί δεν το λέτε;
Σμίδερς, διαμέλισε το πτώμα και στείλε ένα αξεσουάρ στη χήρα.
Είμαι φοιτητής!
Δεν θα χρειάζομαι πια το απολυτήριο λυκείου!
Είμαι τόσο έξυπνος
Ε-Ξ-Η-Π-Ν-Ω-Σ, εννοώ, Ε-Κ-Σ-Ι-Π-Ν-Ο-Σ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΙΔΡΥΣΗ 1952
ΡΩΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΛΑΤΙΝΙΚΩΝ ΜΟΤΟ
Πρώτη μέρα στο πανεπιστήμιο.
Μακάρι να ζούσε ο πατέρας να με δει.
Πόση ώρα είσαι εκεί πίσω;
Τρεις μέρες.
Φλώρε!
Χόμερ, αυτό ήταν αγενές.
Μαρτζ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Υπάρχουν δύο είδη φοιτητών.
Οι αθληταράδες και οι φλώροι.
Ως αθληταράς, οφείλω να ταλαιπωρώ τους φλώρους.
Φίλε! Τον είδες αυτόν τον φλώρο;
Παρακαλώ;
ΓΙΟΡΤΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΠΡΩΤΟΕΤΩΝ
Θα γίνω ήρωας της πανεπιστημιούπολης.
Προσοχή, παιδιά. Κάποιος έριξε αλκοόλ στον χυμό.
Μην ανησυχείτε. Καλέσαμε τους γονείς σας να έρθουν να σας πάρουν.
Μαρτζ, κάποιος έχει κάνει αυτά τα παιδιά χαϊβάνια.
Κι αν δεν λένε ψέματα οι ταινίες,
είναι ο τσαντίλας, κακιασμένος κοσμήτορας.
Γεια σας. Είμαι ο Κοσμήτορας Πίτερσον, μα να με λέτε Μπόμπι.
Θέλω να ξέρετε πως αν ποτέ αγχωθείτε με το διάβασμα,
πάντα έχω όρεξη για ποδόμπαλα.
Ή αν θέλετε να έρθετε να τζαμάρουμε, παλιά έπαιζα μπάσο στους Pretenders.
Ανυπομονώ να κατεβάσω αυτό το ψώνιο απ' το καλάμι του.
Καλημέρα και καλώς ήρθατε στο μάθημα Πυρηνικής Φυσικής 101.
Βλέπω αρκετά καινούργια πρόσωπα, μα ξέρετε τι λένε.
"Η φυσική χρειάζεται καινούργια 'άτομα'."
Θα ξεκινήσουμε με...
Τον είδατε τον βλάκα;
Έριξε τις σημειώσεις του!
Τώρα, για όσους θέλουν να μείνουν,
θα κάνω μία ώρα γενικής επανάληψης μετά από κάθε μάθημα.
-Πρέπει; -Όχι.
Τότε ο πισινός μου σας στέλνει τα φιλιά του.
ΜΠΑΛΕΤΟ
Χόμερ, έχουμε μια χαρά βιβλιοθήκη.
Ναι, μα έτσι κάνουν στο πανεπιστήμιο.
Άλλωστε, τζάμπα είναι.
Βούτηξα τους τσιμεντόλιθους από ένα εργοτάξιο.
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ
Κύριε, λείπουν έξι τσιμεντόλιθοι.
Δεν έχει νοσοκομείο, τότε. Θα το πω στα παιδιά.
Αυτός ο επιταχυντής πρωτονίων αποσταθεροποιεί το άτομο
σ' αυτόν εδώ τον θάλαμο και μετά το προωθεί...
Συγγνώμη, Καθηγητά Εξυπνάκια,
μα δούλεψα δέκα χρόνια σε πυρηνικό εργοστάσιο
και νομίζω πως ξέρω πώς λειτουργεί ένα επιταχυντής πρωτονίων.
Τότε, έλα να μας δείξεις.
Εντάξει.
-Εκεί, παιδιά. -Ευχαριστούμε, Χόμερ.
Χόμερ, κανείς δεν σε κατηγορεί για το ατύχημα.
Νιώθουμε απλά πως θα σε ωφελούσαν λίγα ιδιαίτερα μαθήματα.
Έψαξα ο ίδιος αυτά τα ονόματα.
Κέρδισες τη μάχη, Κοσμήτορα, μα όχι τον πόλεμο.
Παρακαλώ.
Γεια, Κοσμήτορα. Είσαι βλακοκέφαλος!
Χόμερ, εσύ είσαι;
Γεια, αλάνια.
Εισβολέας.
Σταματήστε το ανθρωποειδές.
Κοιτάξτε, ψάχνω ιδιαίτερα φυσικής.
Ήρθες στο σωστό μέρος.
Αν κάτι ξέρουμε, αυτό είναι η φυσική.
Και τα μαθηματικά.
Και κάθε σκετς των Μόντι Πάιθον απ' έξω.
Είμαστε οι ιππότες που λένε "Νι"!
Νι!
Νι.
Παίξαμε Dungeons & Dragons για τρεις ώρες.
Μετά με σκότωσε ένα ξωτικό.
Άκου τι λες, φίλε. Κάνεις παρέα με φλώρους.
-Πάρ' το πίσω! -Χόμερ, σε παρακαλώ.
Καλά παιδιά ακούγονται, μα είναι σίγουρα φλώροι.
Μα οι φλώροι είναι οι θανάσιμοι εχθροί μου.
Δεν έχεις κάτι να φοβηθείς, μπαμπά.
Κάποιοι φλώροι έχουν κάνει αξιομνημόνευτα πράγματα.
Διάσημοι φλώροι υπήρξαν ο μεγιστάνας του ποπκόρν Όρβιλ Ρέντενμπαχερ,
ο ροκ σταρ Ντέιβιντ Μπερν
κι ο Ντέιβιντ Σούτερ του Ανώτατου Δικαστηρίου.
Όχι ο Σούτερ!
Ωχ, όχι!
ΦΥΣΙΚΗ
Κύριε Σίμπσον, δεν θα περάσεις το μάθημα, αν δεν ξέρεις τον περιοδικό πίνακα.
Θα τον γράψω στο χέρι μου.
Με όλες τις λανθανίδες και ακτινίδες;
Καλή τύχη.
Ελάτε, παιδιά.
Δείτε τα χάλια σας! Όλη μέρα διαβάζετε.
Θα σας δείξω τι σημαίνει πανεπιστήμιο.
Θα πάμε έξω να ξεφαντώσουμε!
Θα βάλω το παντελόνι του σκι.
Κι εγώ.
Ένα φοιτητικό ταξιδάκι.
Ο καλύτερος τρόπος να μεθύσεις με μπίρα και να κάνεις χαμό.
Αν πας βόλτα, θέλω να πάρεις τον Μπαρτ και τη Λίσα.
Μα, Μαρτζ, είμαστε φοιτητές. Έχουμε κακό σκοπό.
Κύριε Σίμπσον, ο Γκάρι έχυσε το φάρμακο για τα αφτιά του.
Τι γλυκά παπάκια!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Δεν το πιστεύω πως μας άφησαν να τα ταΐσουμε.
-Χρειάζομαι τουαλέτα. -Πριν από πέντε λεπτά σταματήσαμε.
Ναι, αλλά κάποιος χτύπησε την πόρτα και μου 'φυγε.
Σας το λέω.
Μια μεγάλη, παλαβή φάρσα μάς χρειάζεται.
Θα τρελαθεί ο κοσμήτορας.
Το βρήκα!
Περιμένουμε δίπλα στο γραμματοκιβώτιό του κι όταν βγει,
τον τυλίγουμε σε ένα χαλί και τον πετάμε από μια γέφυρα!
Ώστε ψάχνετε φάρσα.
Θα σας πω μία.
Το μόνο άλλο πανεπιστήμιο μέσα σε 80 μίλια, το Σπρίνγκφιλντ Α&Μ,
είναι ο καλύτερος στόχος μας.
Τους άθλιους.
Ο Σερ Όινκελοτ,
η αγαπημένη μασκότ τους.
Εδώ προεδρεύει στον περσινό χορό αποφοίτων.
Εδώ απονέμει τιμητικό τίτλο στον Ρίτσαρντ Νίξον.
Κι εδώ κυλιέται στις βρομιές του.
Κύριοι, προτείνω να απαγάγουμε τον Σερ Όινκελοτ.
Και μετά, τον τυλίγουμε σε ένα χαλί και τον πετάμε από μια γέφυρα!
Τι;
ΣΠΡΙΝΓΚΦΛΙΝΤ Α & Μ
ΑΝ ΦΟΙΤΗΣΕΣ ΕΔΩ, ΤΩΡΑ ΘΑ ΗΣΟΥΝ ΣΠΙΤΙ
Κοιτάξτε.
Του τραβάς την ουρά και ξαναγυρίζει.
Γυριστή, ίσια.
Κύριε Σίμπσον, νομίζω δεν του αρέσει.
Φυσικά του αρέσει. Είναι ένα γλυκό γουρουνάκι.
Γυριστή, ίσια. Άου!
-Παλιό... -Κύριε Σίμπσον, σταμάτα!
Είναι ένα ανυπεράσπιστο ζώο.
ΑΠΟΘΗΚΗ
Το γουρούνι φέρεται παράξενα.
Ήπιε ένα κασόνι ουίσκι με τον κύριο Σίμπσον.
Παιδιά, δεν είναι καλά.
Πώς; Σαν γουρούνι που λιποθυμά ακούγεται.
Λυπάμαι, παιδιά.
Δεν έχω αποβάλει ξανά κανέναν, μα...
το γουρούνι έχει ισχυρούς φίλους.
Θα πληρώσετε.
Μη νομίζετε πως θα γλυτώσετε!
Παιδιά, πιστέψτε με.
Δεν ήθελα να αποβληθείτε.
Μην ανησυχείτε, κύριε Σίμπσον.
Ξέρουμε να φροντίζουμε τους εαυτούς μας.
Επιθεώρηση πορτοφολιών.
Ορίστε.
Πιστεύω πως είναι εντάξει.
Δεν το πιστεύω πως πέτυχε!
Ε!
Δεν είναι επιθεωρητής.
Μαρτζ, δεν έχουν πού να μείνουν.
Και είναι ιδιοφυΐες.
Θα λύσουν όλα μας τα προβλήματα.
Θα μας εξυψώσουν σε βασιλιάδες!
Κύριε Σίμπσον, άνοιξαν οι μύτες μας.
Για όνομα...
Τι έπαθε το τηλέφωνο; Κάνει παράξενους θορύβους.
Είναι σήματα υπολογιστή.
Κάποια παιδιά του ΜΙΤ μας εξηγούν
γιατί ο Πικάρντ είναι καλύτερος απ' τον Κερκ.
Είναι τρελοί.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΤΟ ΘΑ ΣΟΥ ΚΑΨΩ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ
Έχω ακούσει γι' αυτό.
Εδώ ο Σκράτσι επιτέλους πιάνει τον Ίτσι.
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
ΝΙΤΡΟΓΛΥΚΕΡΙΝΗ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ - ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Όλη μου τη ζωή περιμένω αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να γυαλίσουμε τα πετρώματά μας.
Βάλ' το στην πρίζα!
Τη μηχανή μας ή την τηλεόραση;
Την τηλεόραση!
ΤΕΛΟΣ
Ούτε σε χίλια χρόνια δεν θα το ξαναπαίξουμε αυτό!
Μπαμπά, σκάψε τάφους για τους φλώρους.
Επίσης, βάζουν τα μασελάκια τους στο πλυντήριο πιάτων.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Σίγουρα θα βρούμε έναν τρόπο να συνυπάρχουμε αρμονικά. Σωστά, Μαρτζ;
Όχι, θέλω να φύγουν απ' το σπίτι μου οι σπασίκλες.
Πιστεύεις πως μπορείς να μας ξαναβάλεις στο πανεπιστήμιο;
Απόλυτα.
Το μόνο αντίδοτο σε ένα παλαβό σχέδιο είναι ένα ακόμα πιο παλαβό σχέδιο!
Γιατί πρέπει να 'ναι παλαβό;
Το βρήκα!
Θα κάνουμε να φανεί σαν να σώζετε τη ζωή του κοσμήτορα.
Τέλεια.
Ωραία, παιδιά.
Σε ακριβώς τρία δευτερόλεπτα θα τον σπρώξουμε.
Να συνυπολογίσουμε την αντίσταση του αέρα;
Πιθανόν. Τι λέτε;
Να πάρει.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Λυπάμαι για τη φάρσα που σε πάτησα με το αυτοκίνητο, Κοσμήτορα.
Φάρσα;
Κι όλες οι άλλες ήταν δικές μου ιδέες.
Εμένα πρέπει να αποβάλεις.
Μη συγκινεί η ειλικρίνειά σου.
Και ποιος ξέρει...
ίσως κι εγώ υπήρξα λίγο κρετίνος.
-Ισχύει. -Πώς σου φαίνεται;
Οι φίλοι σου μπορούν να επιστρέψουν και θα ξεχάσουμε το όλο ανόητο ζήτημα.
Κοσμήτορα.
Έτσι θα είναι το νέο σου ισχίο.
Να μην το πιέζεις πολύ.
Χαίρομαι που γυρίσαμε μετά από τόσες εβδομάδες.
Για να δούμε τον τηλεφωνητή μας.
Αριθμός μηνυμάτων: μηδέν.
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Σε ευχαριστούμε πολύ, κύριε Σίμπσον.
Σιγά το πράγμα, παιδιά.
Το βασικό είναι πως δεν αφήσαμε εκκρεμότητες.
Κλείνοντας,
καλή τύχη στο αυριανό μεγάλο διαγώνισμα.
Διαγώνισμα; Σκέτος εφιάλτης!
Τι θα κάνεις, κύριε Σίμπσον;
Σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Στο διαγώνισμα, θα κρυφτώ κάτω από μερικά παλτό
και θα ευχηθώ να πάνε με κάποιον τρόπο όλα καλά.
Ή, με τη βοήθειά μας,
μπορείς να σκοτωθείς στο διάβασμα όσο ποτέ στη ζωή σου!
Το ίδιο μου κάνει.
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ Π.Φ. 101 - ΤΕΛΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ
Να πάρει. Δεν το πιστεύω πως κόπηκες.
Θα χάσω τη δουλειά μου απλά γιατί είμαι επικίνδυνα ακατάρτιστος.
Κύριε Σίμπσον, υπάρχει τρόπος.
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον βαθμό σου με έναν υπολογιστή.
Το κάνουν αυτό οι υπολογιστές;
Ναι. Το θέμα είναι το ηθικό δίλημμα που προκύπτει, που απαιτεί...
Σε λατρεύ... Ηθικό τι;
Άριστα δέκα!
Πώς τα κατάφερες;
Ας πούμε πως βοήθησε ένα μαγικό κουτάκι.
Άλλαξες τον βαθμό σε υπολογιστή;
Μπράβο, μπαμπά!
Το σημαντικό είναι πως όλοι πήραμε ένα μάθημα.
Τα παιδιά έμαθαν πόσο πλούσιος και συναρπαστικός
-είναι ο κόσμος εκτός πανεπιστημίου. -Δεν ισχύει.
Ε, τότε, εγώ έμαθα πως η αληθινή αξία του πανεπιστημίου
είναι το διάβασμα κι η σκληρή δουλειά.
Ούτε αυτό ισχύει. Πέρασες μόνο κλέβοντας, κάτι που πάντα μας λες πως είναι λάθος.
Αλήθεια είναι.
Κι εγώ έμαθα πως για να δώσεις το καλό παράδειγμα στον γιο σου,
θα ξαναπαρακολουθήσεις το μάθημα χωρίς να κλέψεις.
Ωχ, Μαρτζ!
Είσαι χειρότερη απ' τον τσαντίλα τον κοσμήτορα.
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στο πανεπιστήμιο.
Κι αυτό σημαίνει, ώρα για...
Τι σας έμαθα, παιδιά;
Ξεφάντωμα;
Ναι!
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα