I SIMPSON
DISTRUZIONE NON PREMERE
Fusione nocciolo tra 10 secondi. 9, 8... Fusione scongiurata. Bravo!
ISPEZIONE NUCLEARE
Come osa interrompere la mia siesta!
Commissione controllo nucleare!
Testiamo la competenza degli operai.
Ci dev'essere un errore, noi qui produciamo biscotti.
- Gli extra teneroni di una volta. - Prendi l'accetta.
Cos'è più vile della guardia della salute pubblica?
Non si preoccupi, ho portato di sotto...
...gli operai meno bravi.
- Homer, che ci facciamo in cantina? - T'ho detto che teniamo d'occhio l'ape!
- Ma perché? - Come siete patetici!
Non a caso Smithers ha eletto me capo sorvegliante.
- Sta volando via. - Abbiamo toppato.
Ehi, torna indietro!
- È presente un certo Homer Simpson? - Temo che manchi all'appello.
È a Ginevra per la conferenza sulla fissione nucleare.
Questa se la bevono.
L'ape mi ha punto! Adesso il mio popò è grosso.
Abbiamo ricostruito la tua stazione di lavoro.
Simuleremo una sovratensione di energia nel settore 8 del nocciolo.
Ma che diavolo state dicendo!
Che diamine devo fare? In nome di Dio, dovete dirmelo!
È solo una simulazione. Nulla può andare storto.
Proverò a premere i pulsanti alla cieca.
Questo non è possibile!
ASTRONAVE DI SALVATAGGIO
- Per l'amor di Dio, ci sono due posti! - Mi piace stare comodo.
Devo distruggere l'umanità.
È già ora di pranzo.
Cosa ha provocato la fusione?
Non c'era materiale nucleare!
Passo alla bustarella.
Può avere gli elettrodomestici che ci mostra il signor Smithers...
...oppure optare per il contenuto di questa scatola.
- Scelgo la scatola! - Burns, la questione è seria.
Non sistemerà tutto con i soldi.
Signori non ci sarà nessuna inchiesta. Scusate ma devo andare.
L'incarico di Homer Simpson richiede un corso in fisica nucleare.
Se non provvede subito, andremo per vie legali.
È così? Io invece ho l'impressione che...
...lascerete cadere le accuse.
- La scrivania è stata spostata. - Ah, già.
Io e i miei legali passavamo di qui e ci siamo fermati.
Gradite un tè con sfogliatine di meringa?
Sì, grazie.
- Volete mandarmi all'università? - Università?
- Per barbieri o clown? - Bart!
Il vostro futuro dipende...
...dall'esito del corso di fisica nucleare.
Un'altra cosa: devi trovare la scimmia di giada, prima della prossima luna.
La scimmia l'abbiamo già ritrovata. Nel portaoggetti della macchina.
- E le mappe e il rompighiaccio? - Anche, signore.
Bene. Il mosaico sta prendendo forma.
È un'ottima occasione. Imparerai un sacco di cose.
Sì, ho sempre sognato l'università ma si vede che non era destino.
CONSULENTE DIDATTICO
Homer, firma la domanda d'iscrizione e sarà fatta.
Quel cane ha rubato un prosciutto. Questa non me la perdo!
Molla il prosciutto, stupido cane!
Non preoccuparti per le domande di ammissione.
"Elenca tre libri che hanno influito sulla tua vita".
- La guida tv è un libro? - No.
- La lista di nozze? - No.
- La biografia della Hepburn? - No!
Sono una schiappa.
"Vomitare così tanto, ha cambiato per sempre la mia vita".
- Sei mitico, Homer. - Grazie. Ed ora il tocco finale.
INCOLLARE FOTO QUI
Non hai una foto migliore, papà?
La foto non è importante.
- Sembra pazzo. - Concordo.
Non ha senso leggere le sue risposte.
Finalmente il sapore del ketchup in una bibita.
Bisteccosa!
Scusa figliolo, ma c'è un programma che devo vedere.
Ora torniamo alla Universitette con Cory Masterson.
Spero che non capiti nulla durante la mia visita.
Sono il Presidente degli Stati Uniti.
Non si preoccupi, ho espulso i membri della casa trinca-ri-trinca.
Detesto quell'odioso rettore.
- Fa che la tua bomba reggiseno funzioni. - Okay.
Cory! Non si preoccupi Presidente, io...
- Signor Presidente! - Lasciati andare, Bitterman.
Voglio quel giovanotto per il mio gabinetto:
Segretario del dipartimento goliardico!
Beccati questa, Bitterman!
Homie, sono arrivati i responsi dalle università.
Un volantino delle ferramenta.
Che farai ora?
Farò quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
- Non lo sai, vero? - No, signora mia.
Tranquillo. Ho un certo peso all'università di Springfield.
Spiacente Burns, devo obbiettare. Questo Simpson non è idoneo.
Io vedo il comitato di ammissione come una squadra di baseball.
A voi piace il baseball?
Per avere un club di successo occorre lavoro di squadra.
Non un incaricato all'ammissione che gioca come gli pare!
- Scusi, che sta facendo? - Le do la lezione della sua vita.
La smetta. Se le stava tanto a cuore perché non l'ha detto prima?
Smembra il cadavere e manda dei fiori alla vedova.
Sono un universitario! Il mio diploma di liceo non mi serve più!
Sono un genio! Sono un genio! Un genio! Un genio!
G-E-N-O! Volevo dire G-E-N-I-O!
UNIVERSITÀ DI SPRINGFIELD
FAMOSA PER LA GARA DEL MOTTO LATINO
Il mio primo giorno d'università. Se ci fosse mio padre!
- Da quand'è che sei lì? - Da tre giorni.
Secchione!
Homer, non è carino.
Vedi, gli studenti si dividono in due categorie:
Secchioni e strafighi. Come strafigo devo torturare i secchioni.
- Ehi, amico! Hai visto quel secchione? - Mi scusi?
FESTA D'INCONTRO DELLE MATRICOLE
Diventerò un eroe del campus.
Occhio! Il punch è stato corretto!
Tutti i genitori sono stati avvertiti e verranno subito a prendervi.
Questi ragazzi sono privi di linfa vitale.
Se la tv non mi ha ingannato, è colpa di uno stupido rettore.
Sono il rettore Peterson, Bobby per voi.
Se siete stressati per lo studio o altro...
...sono sempre a vostra disposizione.
Anche per una strimpellata...
...una volta ero il bassista dei Pretenders.
Toglierei tanto l'amido da quella camicia rigonfia.
Benvenuti al corso di fisica nucleare.
Vedo molte facce nuove, ne approfitto per dare a tutti:
un caloroso benve-nucleo!
Dunque, iniziamo con...
Visto che deficiente?
Perde gli appunti!
Se qualcuno vuole rimanere...
...dopo la lezione farò un ripasso.
- È obbligatorio? - No.
Allora puoi dire ciao alle mie chiappone!
Homer, la libreria andava benissimo.
Sì, ma al campus si usa così!
Poi è gratis. Ho fregato i forattini in un cantiere edile.
OSPEDALE PER BAMBINI
Mancano 6 forattini.
Allora niente ospedale. Devo dirlo ai bambini.
L'acceleratore di protoni stabilizza l'atomo...
...quindi lo propelle...
Mi scusi, professor Cervelliacus...
...ho lavorato in una centrale nucleare...
...e so come funziona un acceleratore di protoni.
- Bene, venga qui e lo dimostri. - Arrivo subito.
- Lì dentro, ragazzi. - Grazie, Homer.
Homer, nessuno la incolpa.
Le consigliamo solo delle lezioni private.
Ecco alcuni professori.
Hai vinto questo round rettore, ma la guerra non è ancora finita.
- Pronto? - Rettore, sei una testa di rapa!
Homer, è lei?
- Salve ragazzi. - Allarme, c'è un intruso.
Fermare l'umanoide.
- Devo trovare un'insegnante di fisica. - Sei nel posto giusto.
Ci intendiamo bene di scienza.
- E di matematica. - E dei Monty Python.
Siamo i cavalieri che dicono:
Abbiamo giocato a Dungeons & Dragons, poi mi ha accoltellato uno gnomo.
Papà se ne sta con i secchioni.
- Che hai detto? - Ti prego.
Sono carini, ma sono secchioni.
I secchioni sono i miei nemici.
Pensa che molti secchioni hanno fatto cose memorabili.
Tra i più eccelsi troviamo:
il re del popcorn Orville Redenbacher, la rock star David Byrne...
...e il giudice David Souter.
Oh, no! Souter no! No!
Forza, non passerà il corso se non sa la tavola periodica.
Me la scriverò sulla mano.
Con tutti i lantanidi e gli actinidi che ci sono? Buona fortuna!
Ma guardatevi! Non fate altro che studiare.
Vi mostrerò il vero significato dell'università.
- Andiamo a far baldoria! - Allora mi metto i pantaloni da neve.
- Anch'io. - Anch'io.
La gita universitaria: evviva le parolacce e la birra.
Porta Bart e Lisa se andate a fare una gita.
Ma Marge, siamo universitari e andiamo a combinarne delle grosse.
Gary ha rovesciato le sue gocce.
Che amore quelle paperelle!
Si sono lasciate avvicinare.
- Devo andare in bagno. - Ci siamo appena fermati.
Sì, ma hanno bussato e non mi è venuta.
Un grosso scherzo esilarante è proprio quello che ci vuole.
Il rettore uscirà dai gangheri!
Lo aspettiamo davanti a casa...
...e quando esce...
...lo arrotoliamo in un tappeto e lo buttiamo da un ponte.
Dunque è uno scherzo che cercate? Ho l'idea che fa per voi.
L'unica università vicina è la Springfield A&M...
- ...ed è il nostro bersaglio. - Bastardi!
Vi presento Porcellotto, la mascotte della Springfield A&M.
Eccolo al raduno degli ex studenti.
Dà la laurea ad honorem a Richard Nixon.
E qui sguazza nel suo letame.
Propongo di rapire Porcellotto.
E poi lo arrotoliamo in un tappeto e lo buttiamo...
Che c'è?
UNIVERSITÀ SPRINGFIELD A&M
SE FOSSI STATO STUDENTE QUI ORA SARESTI GIÀ A CASA
Se tiri dritto il codino si torna ad arricciare.
Riccio, dritto. Riccio, dritto. Riccio, dritto. Riccio, dritto.
Simpson, non credo gli piaccia.
Certo che gli piace, perché è un bel maialino. Riccio, dritto.
Brutto pezzo di...
MAGAZZINO
Il maiale si comporta stranamente.
Ha bevuto liquore con Simpson.
Ragazzi, sta malissimo.
Sembrava il rumore di un maiale che sviene.
Mi dispiace, ragazzi, non ho mai espulso nessuno...
...ma quel porco aveva amici influenti.
State certi che la pagherete.
Ragazzi, non volevo farvi espellere.
Non ti preoccupare, Simpson, baderemo a noi stessi.
- Ispettore portafogli - Ecco qui. Credo sia tutto a posto.
- Ha funzionato! - Quello non è l'ispettore portafogli.
Marge, non hanno dove stare.
Sono dei geni. Ci saranno d'aiuto.
Ci eleveranno ad uno status di re sulla terra.
Ci sta sanguinando il naso.
Per l'amor di Dio...
Perché il telefono fa questi rumori pazzeschi?
Quei rumori sono segnali di computer.
È l'istituto di tecnologia che ci dice perché Nemo è meglio di Kirk.
Sono usciti fuori di testa.
Questa è la puntata dove Grattachecca becca Fichetto.
GELATINA ESPLOSIVA
NITROGLICERINA-ESPLOSIVO
Lo scopo della mia vita è assistere a questo momento.
- Ci serve la presa per il modem. - Infilala!
- Quella del modem o della tv? - Della tv! Della tv!
FINE
Non lo ritrasmetteremo neanche tra un milione di anni!
Inizia a scavare buche per secchioni.
Hanno anche messo in lavastoviglie l'apparecchio per i denti.
Troveremo il modo per vivere tutti in armonia. Vero Marge?
No! Non li voglio più qui.
- Ci farà riammettere all'università? - Certamente.
L'antidoto per un piano burlesco è un piano ancora più burlesco.
Perché poi, burlesco?
Ho un'idea, ragazzi! Salverete la vita al rettore!
Perfetto.
Okay. Lo salviamo con una spinta fra tre secondi esatti.
Teniamo conto del vento?
Direi di sì. Che dite?
Oh, cielo.
OSPEDALE
Mi dispiace. Scusi per lo scherzo.
- Scherzo? - È mia la colpa di tutti gli scherzi .
Io devo essere espulso.
Lei è un uomo sincero.
- Forse sono stato un orco. - Sì, è vero.
Riammetterò i suoi amici...
...e ci dimentichiamo di questo banale incidente.
Rettore, ecco come sarà la sua nuova anca.
Ci dovrà andare piano.
- È bello essere di nuovo qui. - Controlla la segreteria.
Numero messaggi ricevuti: zero.
Grazie di cuore, Simpson.
Prego, ragazzi. L'importante è non aver lasciato nulla in sospeso.
Bene, buona fortuna per l'esame finale di domani.
Esame? Questo è come uno di quei brutti sogni!
- Ora che farà Simpson? - Veramente, ho escogitato un piano.
Mi nasconderò sotto qualche cappotto...
...sperando di cavarmela.
Col nostro aiuto potrà memorizzare come non ha mai fatto prima!
Per me è uguale.
Homer Simpson Esame di fisica nucleare
Insufficiente
- Come ha fatto a non superarlo. - Perderò il lavoro...
...solo perché non sono qualificato.
Un modo c'è.
Potremmo cambiare il suo voto con il computer.
I computer fanno questo?
Certo. Il problema è che sorge il dilemma morale che richiede...
Morale?
30 e lode! Come hai fatto?
Diciamo che una scatolina magica mi ha aiutato.
Hai truffato col computer?
- Sei troppo fico, pa'. - Sentite, quel che conta...
...è aver imparato una lezione.
Loro hanno visto la varietà del mondo fuori dall'università.
Non è vero.
Io ho imparato che bisogna studiare e lavorare sodo.
Ma se hai imbrogliato per passare...
- ...e a noi dicevi che non si fa. - È vero.
Sii d'esempio per i tuoi figli, mostra loro...
...che rifarai l'esame senza imbrogliare.
Oh, Marge. Sei peggio di quell'acido rettore.
Credo che tornerò all'università. Ciò vuol dire far...
- Cosa vi ho insegnato? - Far baldoria?
Sì!
Tradotto da: Paolo Rizzo