“原子炉破壊ボタン”
１０秒で メルトダウンします
９ ８… メルトダウン解除
おりこうさん
お昼寝中だぞ
原子力規制委員会が 従業員テストに来ました
何かの間違いだ
クッキー工場ですよ
“バーンズの 昔風 硬いクッキー”
オノを
国家安全の番犬か 最低の仕事だな
ご心配なく 問題児は 地下に入れましたので
なんで俺たち ここなの？
言っただろ ハチを守るためだ
なんでよ？
分からないのか？ 俺を養蜂家にしたのさ
逃げちゃった
やっちゃった
おい 戻ってこい
ホーマーは どこだ？
残念ながら 飛んでいきました
彼はジュネーブで 核分裂会議に出ている
バッチリだ
ハチに刺されて お尻がハレたよ
ここは君の仕事場の模型だ
炉心電圧変動の シミュレーションを行う
ナンノコトデスカ？
どうしよう どうすればいいの？
お願い 教えて
本物じゃないから心配ない
出られるまで押し続けよう
バカな あり得ない
“緊急脱出用”
席がひとつ空いてます
足をのせたいの
人類を滅ぼしてやる
ランチ
核燃料もないのに メルトダウンした
そろそろワイロだな
洗濯機と乾燥機など いかがかな
それとも “なんだかなボックス”かな
ボックスだ！
バーンズ 重大問題よ ワイロでごまかさないで
もう調査は結構だ それじゃ 市長は帰る
ホーマーの職には 原子物理学の知識を要する
対応しなければ 法的処置をとるぞ
そうかね？ この私を訴えると？
そいつはムリかな
机を動かしました
そうかね
弁護士と通りかかったので 寄ったよ
中でお茶でもいかがです
いただきます
俺が大学に？
大学？
大学イモ？
バート！
君の家族の将来は 原子物理学にかかっている
まだ あった
次の満月までに “ひすいのサル”を探し出せ
あれなら ダッシュボードに
地図と氷ハガシも？
ありましたよ
よかった あるべき所にないとな
いい機会かも たくさん学べるから
そうかもね 前から行きたかった
だけど 運命のせいで…
“進路指導”
願書にサインでＯＫだ
ハムくわえてる 見てこよう
バカ犬 ハムよこせ
パパ 願書で落ちないで
“好きな本３冊と 人生に受けた影響は？”
ＴＶガイドは？
チラシ？
グラビア？
ダメ
めげた
“全部 途中でやめて 人生が変わった”
さすがだね
ありがとう これでバッチリ
“写真”
もっといいのないの？
写真なんて関係ない
イカれてる
同感です 文章も読む価値なし
最後はジュースに ステーキ・ソースを
ステーキ！
悪いけど 大学の番組を見なきゃ
コリー・マスターソンの “きびしい大学生活”
学生部長 何もないといいがね
だって私は大統領だもの
ご心配なく
寮のクズどもは 片づけました
学生部長キラい
ブラ爆弾 大丈夫だよな
コリー！
大統領 ご心配なく…
大統領！
元気出せ この若者は いい参謀になるぞ
パーティー野郎だ！
よし ざまあみろ
応募した大学からの返事よ
金物店のチラシだ
何してんの
俺には やらなければ ならないことが…
分からないんでしょ
そう
スプリングフィールド大に 私の席があるから心配するな
残念ながら 彼の入学は認められません
いいか この入学選考委員会は 野球チームのようだ
野球は好きだろ
野球で勝つには チームワークが必要だ
自分勝手な委員なんか 必要ない！
何をしてるのですか
人生の敗北を教えてやる
そんなに彼を入れたいなら 言って下さい
死体をぶつ切りにして 女房に送れ
ヤッホー 大学生だ！
高校の卒業証書は 要らないぞ
スマートだ 頭いい
ＳＭＲＴでスマート
“スプリングフィールド大学”
“ラテン標語は検討中”
大学生になる日を 父さんに見せたかった
いつから いたの？
３日前
オタッキ～！
そういうのダメよ
分かってくれよ 大学生は 体育会系とオタクの２種類だ
体育会系の俺は オタクをこらしめなきゃ
よお オタク見なかった？
ええと？
“新入生親睦会”
これでヒーローだ
聞いてくれ パンチが酒入りだ
心配ない すぐに親が 迎えに来るから
誰かが子供の喜びを 奪ってる
映画やテレビの話が本当なら イヤな学生部長がいるはず
よろしく 僕が学生部長だ ボビーと呼んで
もし勉強とかで ストレスを感じたら
フットバッグがいい
音楽はどうだい？ 実は元プリテンダーズさ
こんな会なくても 俺は大学の若大将だ
原子物理学１０１に ようこそ
新顔が多いが
“古きを捨て 新しきは 原子核（ニュークリア）”
では 始めよう おっと…
あのバカ見た？
落としやがった
希望があれば毎授業後に 復習の時間をとってもいい
強制？
いいや
じゃ おいらケツまくる グーッバイ
ステキな本立てね
ああ 学生のはやりで しかもタダ
建築現場で盗んだ
“小児科病棟”
ブロックが足りません
病院は建たないと言うよ
この陽子加速器は 容器内の原子を安定化させ…
すみません 教授
俺は１０年 原子力発電所で働いて
陽子加速器には くわしいよ
じゃ やってみてくれ
ああ いいよ
この中だ
ありがとう
事故のことはいいが
君は個別指導を 受けた方がいい
この中から選んで
今回は負けたが まだ戦争は終わってない
もしもし？
学生部長か おバカさん
ホーマーかい？
よお
警告 侵入者アリ
ヒューマノイドだ
物理学の指導員は？
ここでいいよ 科学なら 任せとけ
数学も
モンティ・パイソンもな
俺たちゃナイトだ
ニー ニー ニー
ニー
“ダンジョンズ＆ドラゴンズ”を ３時間やった でも負けた
オタクと遊んでんじゃん
許さんぞ！
その３人 いい子だけど オタクよね
ホント？ オタクは敵じゃん
怖くないわ オタクもいいことしてる
有名なのでは ポップコーン王Ｏ・Ｒとか
ロックのＤ・バーンや 最高裁のＤ・シューターも
シューターまでも？
周期表も知らないと 単位を落とすぞ
手に書くよ
ランタン系列元素もか
がんばって
自分らは どうなんだ
勉強ばっかりか 俺が大学を教えてやる
いざ行かん パーティーへ
待って 着替える
ボクも
大学ツアーだ ビールと破壊活動
バートとリサも連れていって
大学生だけだよ 悪さしに行くんだ
ゲリーが耳薬をこぼした
“ふれあい動物園” あひるの子 カワイかった
エサもあげられたし
おトイレ
５分前に行ったわ
だって誰か入ってたもん
やっぱりさ イタズラしなきゃ ツマんない
学生部長カンカン
そうだ 家の前で隠れてて 彼が出てきたら
す巻きにして橋から投げる
これがイタズラってやつさ
オレに任せな
スプリングフィールド農工大が いい標的だ
あいつらか
オインクサロットは 向こうのマスコットだ
去年の学園祭の主宰だし
ニクソンに学位授与をしてる
これはクソまみれの図
諸君 オインクサロットを 拉致しようぜ
す巻きにして 橋から投げよう
あれ？
“ここの学生は もうお帰り”
このシッポ 引くと伸びて 離すと戻る
クルクル ピョン クルクル ピョン
イヤがってるみたいだけど
そんなことない ブタドルだもん
クルクル ピョン
くそブタ…
“備品室”
おかしくない？
さっき お酒を飲ませてた
気持ち悪そうだ
あれは ブタが気絶する音だ
今まで誰も退学に してないのだが
彼の友達が強くて
償え 落とし前をつけろ
こんなつもりじゃなかった
気にしないで 何とか やってくから
サイフ検査官だ
どうぞ
不正はない
ひっかかるとはな
あれは サイフ検査官じゃないぞ
マージ 行き先がないんだ
天才たちが我が家を救う
世界一の王族になれるかも
すみません 鼻血が出ました
困った人たち
この音 何なの？ 頭が変になる
コンピューターの信号だよ
カーク船長よりバチャードが 優秀な理由が届いてる
イカれてら
“ネズミを焼き殺せ”
やっとスクラッチーが イッチーをやっつけちゃうって
“プラスチック爆弾”
これを見るために 生まれてきた
電気が必要なんだ
プラグさして！
えっ？ どっちの？
テレビだってば！
“おしまい”
再放送はしないよ １００万年後でもね
あいつらの墓を掘ろうよ
皿洗い機に歯のブリッジを 入れたのよ
うまくやっていく方法が 見つかるよ なあ マージ
早く追い出してよ
大学に戻れるの？
当たり前だ
バカやって退学なら もっとバカやれば戻れる
ボク 分かんない
そうだ！ 学生部長の命を 救えばいいんじゃん
ピッタリ
いいか ３秒後に 学生部長を押すぞ
風圧は計算した？
そうだな どうする？
ヤバー
学生部長 冗談でひいてごめんなさい
冗談？
俺のアイデアです どうぞ退学にして下さい
正直さに感動した
僕も ちょっと 厳しすぎたかもな
ですね
こうしよう
３人の再入学を認めて 過去は水に流そう
学生部長 新しいお尻はこうだ
やさしく使って
数週間だけで よかった
留守電を聞こう
メッセージは－
ゼロ
お礼を言うよ
いいんだ
大事なことは 終わりよければ すべてよし
ともかく 明日の 学年末テスト がんばってくれ
テスト？ こんなの 悪い夢に決まってる
どうすんの シンプソン
作戦を練っていた
テスト中 コートに隠れる
そして うまくいくのを待つ
それともボクたちで
ムリヤリ詰め込んでやろうか
何でもいいよ
なんで落ちるわけ？
資格がないからって 仕事クビになっちゃうよ
まだ方法はある
コンピューターで 成績を変えるんだ
そんなことまで？
ただし道義上の問題はある 良心が…
道義上って？
“Ａ”だって どういうこと？
それは小さな魔法の箱の 力を借りたのさ
コンピューターで不正を？
やるじゃん
大事なのは 全員が学んだことだ
この３人は大学の 外の世界から学んだ
別に
この俺は大学の価値が 勤勉にあることを学んだ
ウソだわ パパは インチキで合格したくせに
だな
あなたは息子の いい手本として
インチキなしで合格して
マージ 学生部長よりイジワルだ
じゃ大学に戻るかな
そろそろ時間だ 俺から何を学んだ？
パーティーかい？
日本語字幕 税田 春介