1
00:00:38,622 --> 00:00:39,915
“原子炉破壊ボタン”

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
１０秒で
メルトダウンします

3
00:00:46,630 --> 00:00:49,841
９　８…
メルトダウン解除

4
00:00:49,925 --> 00:00:51,009
おりこうさん

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
お昼寝中だぞ

6
00:01:09,278 --> 00:01:14,032
原子力規制委員会が
従業員テストに来ました

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
何かの間違いだ

8
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
クッキー工場ですよ

9
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
“バーンズの
昔風　硬いクッキー”

10
00:01:21,873 --> 00:01:22,708
オノを

11
00:01:26,461 --> 00:01:30,007
国家安全の番犬か
最低の仕事だな

12
00:01:30,173 --> 00:01:34,595
ご心配なく　問題児は
地下に入れましたので

13
00:01:36,972 --> 00:01:39,308
なんで俺たち　ここなの？

14
00:01:39,641 --> 00:01:43,437
言っただろ
ハチを守るためだ

15
00:01:43,520 --> 00:01:44,438
なんでよ？

16
00:01:44,646 --> 00:01:49,234
分からないのか？
俺を養蜂家にしたのさ

17
00:01:51,653 --> 00:01:52,988
逃げちゃった

18
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
やっちゃった

19
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
おい　戻ってこい

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
ホーマーは　どこだ？

21
00:02:00,704 --> 00:02:03,665
残念ながら　飛んでいきました

22
00:02:05,375 --> 00:02:09,338
彼はジュネーブで
核分裂会議に出ている

23
00:02:09,421 --> 00:02:10,756
バッチリだ

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
ハチに刺されて
お尻がハレたよ

25
00:02:17,012 --> 00:02:19,681
ここは君の仕事場の模型だ

26
00:02:20,766 --> 00:02:24,394
炉心電圧変動の
シミュレーションを行う

27
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
ナンノコトデスカ？

28
00:02:28,023 --> 00:02:31,193
どうしよう
どうすればいいの？

29
00:02:31,318 --> 00:02:33,570
お願い　教えて

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,615
本物じゃないから心配ない

31
00:02:36,782 --> 00:02:39,326
出られるまで押し続けよう

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
バカな　あり得ない

33
00:02:52,089 --> 00:02:52,923
“緊急脱出用”

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
席がひとつ空いてます

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,388
足をのせたいの

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
人類を滅ぼしてやる

37
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
ランチ

38
00:03:22,577 --> 00:03:26,039
核燃料もないのに
メルトダウンした

39
00:03:26,123 --> 00:03:28,667
そろそろワイロだな

40
00:03:28,750 --> 00:03:32,963
洗濯機と乾燥機など
いかがかな

41
00:03:33,088 --> 00:03:36,758
それとも
“なんだかなボックス”かな

42
00:03:36,967 --> 00:03:38,301
ボックスだ！

43
00:03:38,385 --> 00:03:42,848
バーンズ　重大問題よ
ワイロでごまかさないで

44
00:03:42,931 --> 00:03:47,269
もう調査は結構だ
それじゃ　市長は帰る

45
00:03:47,602 --> 00:03:52,149
ホーマーの職には
原子物理学の知識を要する

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,736
対応しなければ
法的処置をとるぞ

47
00:03:55,819 --> 00:03:59,239
そうかね？
この私を訴えると？

48
00:03:59,448 --> 00:04:02,033
そいつはムリかな

49
00:04:04,494 --> 00:04:05,829
机を動かしました

50
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
そうかね

51
00:04:11,293 --> 00:04:15,213
弁護士と通りかかったので
寄ったよ

52
00:04:15,464 --> 00:04:18,550
中でお茶でもいかがです

53
00:04:21,303 --> 00:04:22,220
いただきます

54
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
俺が大学に？

55
00:04:24,639 --> 00:04:25,474
大学？

56
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
大学イモ？

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,018
バート！

58
00:04:28,101 --> 00:04:33,273
君の家族の将来は
原子物理学にかかっている

59
00:04:33,774 --> 00:04:35,609
まだ　あった

60
00:04:36,109 --> 00:04:40,739
次の満月までに
“ひすいのサル”を探し出せ

61
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
あれなら　ダッシュボードに

62
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
地図と氷ハガシも？

63
00:04:46,036 --> 00:04:47,287
ありましたよ

64
00:04:47,370 --> 00:04:51,333
よかった
あるべき所にないとな

65
00:04:51,666 --> 00:04:55,003
いい機会かも
たくさん学べるから

66
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
そうかもね
前から行きたかった

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,884
だけど　運命のせいで…

68
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
“進路指導”

69
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
願書にサインでＯＫだ

70
00:05:08,517 --> 00:05:11,520
ハムくわえてる　見てこよう

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
バカ犬　ハムよこせ

72
00:05:24,699 --> 00:05:27,536
パパ　願書で落ちないで

73
00:05:27,619 --> 00:05:31,498
“好きな本３冊と
人生に受けた影響は？”

74
00:05:31,581 --> 00:05:32,541
ＴＶガイドは？

75
00:05:32,999 --> 00:05:33,834
チラシ？

76
00:05:34,209 --> 00:05:35,043
グラビア？

77
00:05:35,126 --> 00:05:35,961
ダメ

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,671
めげた

79
00:05:38,255 --> 00:05:43,426
“全部　途中でやめて
人生が変わった”

80
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
さすがだね

81
00:05:44,928 --> 00:05:47,597
ありがとう　これでバッチリ

82
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
“写真”

83
00:05:50,392 --> 00:05:52,686
もっといいのないの？

84
00:05:52,769 --> 00:05:54,896
写真なんて関係ない

85
00:05:57,357 --> 00:05:58,191
イカれてる

86
00:05:58,275 --> 00:06:01,570
同感です
文章も読む価値なし

87
00:06:01,695 --> 00:06:06,449
最後はジュースに
ステーキ・ソースを

88
00:06:06,533 --> 00:06:07,617
ステーキ！

89
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
悪いけど
大学の番組を見なきゃ

90
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
コリー・マスターソンの
“きびしい大学生活”

91
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
学生部長
何もないといいがね

92
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
だって私は大統領だもの

93
00:06:23,508 --> 00:06:24,676
ご心配なく

94
00:06:24,926 --> 00:06:28,430
寮のクズどもは
片づけました

95
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
学生部長キラい

96
00:06:33,476 --> 00:06:35,854
ブラ爆弾　大丈夫だよな

97
00:06:41,192 --> 00:06:42,777
コリー！

98
00:06:43,612 --> 00:06:46,281
大統領　ご心配なく…

99
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
大統領！

100
00:06:48,283 --> 00:06:52,704
元気出せ　この若者は
いい参謀になるぞ

101
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
パーティー野郎だ！

102
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
よし　ざまあみろ

103
00:07:02,422 --> 00:07:05,550
応募した大学からの返事よ

104
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
金物店のチラシだ

105
00:07:14,476 --> 00:07:15,810
何してんの

106
00:07:16,186 --> 00:07:20,065
俺には　やらなければ
ならないことが…

107
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
分からないんでしょ

108
00:07:24,027 --> 00:07:24,861
そう

109
00:07:25,236 --> 00:07:30,825
スプリングフィールド大に
私の席があるから心配するな

110
00:07:34,829 --> 00:07:39,334
残念ながら
彼の入学は認められません

111
00:07:40,502 --> 00:07:45,090
いいか　この入学選考委員会は
野球チームのようだ

112
00:07:45,173 --> 00:07:46,716
野球は好きだろ

113
00:07:49,177 --> 00:07:53,014
野球で勝つには
チームワークが必要だ

114
00:07:53,181 --> 00:07:57,185
自分勝手な委員なんか
必要ない！

115
00:08:00,772 --> 00:08:02,607
何をしてるのですか

116
00:08:04,442 --> 00:08:07,237
人生の敗北を教えてやる

117
00:08:07,320 --> 00:08:11,866
そんなに彼を入れたいなら
言って下さい

118
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
死体をぶつ切りにして
女房に送れ

119
00:08:16,663 --> 00:08:18,999
ヤッホー　大学生だ！

120
00:08:19,374 --> 00:08:22,335
高校の卒業証書は
要らないぞ

121
00:08:22,419 --> 00:08:25,547
スマートだ　頭いい

122
00:08:25,714 --> 00:08:28,842
スマートだ　頭いい

123
00:08:28,967 --> 00:08:32,053
ＳＭＲＴでスマート

124
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
“スプリングフィールド大学”

125
00:08:38,727 --> 00:08:40,520
“ラテン標語は検討中”

126
00:08:40,687 --> 00:08:44,858
大学生になる日を
父さんに見せたかった

127
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
いつから　いたの？

128
00:08:46,901 --> 00:08:47,986
３日前

129
00:08:50,655 --> 00:08:53,491
オタッキ～！

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
そういうのダメよ

131
00:08:55,869 --> 00:09:01,458
分かってくれよ　大学生は
体育会系とオタクの２種類だ

132
00:09:01,541 --> 00:09:05,378
体育会系の俺は
オタクをこらしめなきゃ

133
00:09:05,587 --> 00:09:07,964
よお　オタク見なかった？

134
00:09:08,506 --> 00:09:09,340
ええと？

135
00:09:09,424 --> 00:09:11,301
“新入生親睦会”

136
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
これでヒーローだ

137
00:09:28,526 --> 00:09:31,321
聞いてくれ
パンチが酒入りだ

138
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
心配ない　すぐに親が
迎えに来るから

139
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
誰かが子供の喜びを
奪ってる

140
00:09:39,913 --> 00:09:44,667
映画やテレビの話が本当なら
イヤな学生部長がいるはず

141
00:09:44,751 --> 00:09:48,213
よろしく　僕が学生部長だ
ボビーと呼んで

142
00:09:48,421 --> 00:09:52,342
もし勉強とかで
ストレスを感じたら

143
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
フットバッグがいい

144
00:09:54,636 --> 00:09:59,099
音楽はどうだい？
実は元プリテンダーズさ

145
00:10:01,559 --> 00:10:05,313
こんな会なくても
俺は大学の若大将だ

146
00:10:07,941 --> 00:10:11,152
原子物理学１０１に　ようこそ

147
00:10:11,277 --> 00:10:13,905
新顔が多いが

148
00:10:14,114 --> 00:10:18,618
“古きを捨て　新しきは
原子核（ニュークリア）”

149
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
では　始めよう　おっと…

150
00:10:27,127 --> 00:10:29,295
あのバカ見た？

151
00:10:31,422 --> 00:10:33,383
落としやがった

152
00:10:38,179 --> 00:10:43,768
希望があれば毎授業後に
復習の時間をとってもいい

153
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
強制？

154
00:10:44,936 --> 00:10:45,770
いいや

155
00:10:45,854 --> 00:10:49,065
じゃ　おいらケツまくる
グーッバイ

156
00:11:01,452 --> 00:11:03,955
ステキな本立てね

157
00:11:04,038 --> 00:11:08,418
ああ　学生のはやりで
しかもタダ

158
00:11:08,501 --> 00:11:10,628
建築現場で盗んだ

159
00:11:10,712 --> 00:11:12,005
“小児科病棟”

160
00:11:12,505 --> 00:11:14,132
ブロックが足りません

161
00:11:14,424 --> 00:11:17,177
病院は建たないと言うよ

162
00:11:17,677 --> 00:11:23,099
この陽子加速器は
容器内の原子を安定化させ…

163
00:11:23,183 --> 00:11:25,810
すみません　教授

164
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
俺は１０年
原子力発電所で働いて

165
00:11:29,314 --> 00:11:32,650
陽子加速器には　くわしいよ

166
00:11:32,942 --> 00:11:35,028
じゃ　やってみてくれ

167
00:11:35,111 --> 00:11:36,821
ああ　いいよ

168
00:11:40,700 --> 00:11:41,576
この中だ

169
00:11:41,659 --> 00:11:42,952
ありがとう

170
00:11:43,536 --> 00:11:45,622
事故のことはいいが

171
00:11:45,705 --> 00:11:49,125
君は個別指導を
受けた方がいい

172
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
この中から選んで

173
00:11:51,211 --> 00:11:56,424
今回は負けたが
まだ戦争は終わってない

174
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
もしもし？

175
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
学生部長か　おバカさん

176
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
ホーマーかい？

177
00:12:09,896 --> 00:12:10,730
よお

178
00:12:10,813 --> 00:12:13,358
警告　侵入者アリ

179
00:12:13,441 --> 00:12:14,901
ヒューマノイドだ

180
00:12:16,736 --> 00:12:18,529
物理学の指導員は？

181
00:12:18,613 --> 00:12:22,617
ここでいいよ
科学なら　任せとけ

182
00:12:22,700 --> 00:12:23,660
数学も

183
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
モンティ・パイソンもな

184
00:12:26,120 --> 00:12:28,248
俺たちゃナイトだ

185
00:12:28,373 --> 00:12:30,583
ニー　ニー　ニー

186
00:12:32,835 --> 00:12:33,670
ニー

187
00:12:34,379 --> 00:12:39,550
“ダンジョンズ＆ドラゴンズ”を
３時間やった　でも負けた

188
00:12:39,717 --> 00:12:42,428
オタクと遊んでんじゃん

189
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
許さんぞ！

190
00:12:43,513 --> 00:12:46,975
その３人　いい子だけど
オタクよね

191
00:12:47,058 --> 00:12:49,644
ホント？　オタクは敵じゃん

192
00:12:49,769 --> 00:12:53,940
怖くないわ
オタクもいいことしてる

193
00:12:54,023 --> 00:12:58,027
有名なのでは
ポップコーン王Ｏ・Ｒとか

194
00:12:58,111 --> 00:13:01,572
ロックのＤ・バーンや
最高裁のＤ・シューターも

195
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
シューターまでも？

196
00:13:07,745 --> 00:13:11,749
周期表も知らないと
単位を落とすぞ

197
00:13:11,833 --> 00:13:13,668
手に書くよ

198
00:13:14,002 --> 00:13:17,171
ランタン系列元素もか

199
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
がんばって

200
00:13:21,217 --> 00:13:23,970
自分らは　どうなんだ

201
00:13:24,053 --> 00:13:28,766
勉強ばっかりか
俺が大学を教えてやる

202
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
いざ行かん　パーティーへ

203
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
待って　着替える

204
00:13:33,354 --> 00:13:34,188
ボクも

205
00:13:34,272 --> 00:13:35,106
ボクも

206
00:13:35,648 --> 00:13:40,361
大学ツアーだ
ビールと破壊活動

207
00:13:40,445 --> 00:13:42,989
バートとリサも連れていって

208
00:13:43,156 --> 00:13:47,076
大学生だけだよ
悪さしに行くんだ

209
00:13:47,160 --> 00:13:49,787
ゲリーが耳薬をこぼした

210
00:13:51,789 --> 00:13:54,000
“ふれあい動物園”
あひるの子　カワイかった

211
00:13:54,083 --> 00:13:56,836
エサもあげられたし

212
00:13:56,919 --> 00:13:57,962
おトイレ

213
00:13:58,046 --> 00:13:59,505
５分前に行ったわ

214
00:13:59,589 --> 00:14:01,716
だって誰か入ってたもん

215
00:14:02,425 --> 00:14:07,472
やっぱりさ
イタズラしなきゃ　ツマんない

216
00:14:07,972 --> 00:14:09,766
学生部長カンカン

217
00:14:10,350 --> 00:14:15,605
そうだ　家の前で隠れてて
彼が出てきたら

218
00:14:15,688 --> 00:14:18,941
す巻きにして橋から投げる

219
00:14:27,158 --> 00:14:29,619
これがイタズラってやつさ

220
00:14:29,786 --> 00:14:31,704
オレに任せな

221
00:14:32,538 --> 00:14:37,043
スプリングフィールド農工大が
いい標的だ

222
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
あいつらか

223
00:14:38,878 --> 00:14:43,132
オインクサロットは
向こうのマスコットだ

224
00:14:43,216 --> 00:14:45,968
去年の学園祭の主宰だし

225
00:14:46,052 --> 00:14:48,971
ニクソンに学位授与をしてる

226
00:14:49,055 --> 00:14:51,432
これはクソまみれの図

227
00:14:51,724 --> 00:14:55,937
諸君　オインクサロットを
拉致しようぜ

228
00:14:56,062 --> 00:14:59,315
す巻きにして
橋から投げよう

229
00:15:01,984 --> 00:15:02,819
あれ？

230
00:15:02,902 --> 00:15:05,613
“ここの学生は　もうお帰り”

231
00:15:09,784 --> 00:15:14,080
このシッポ　引くと伸びて
離すと戻る

232
00:15:14,163 --> 00:15:16,833
クルクル　ピョン
クルクル　ピョン

233
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
イヤがってるみたいだけど

234
00:15:23,297 --> 00:15:26,426
そんなことない　ブタドルだもん

235
00:15:26,509 --> 00:15:29,512
クルクル　ピョン

236
00:15:29,637 --> 00:15:30,763
くそブタ…

237
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
“備品室”

238
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
おかしくない？

239
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
さっき　お酒を飲ませてた

240
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
気持ち悪そうだ

241
00:15:44,402 --> 00:15:47,697
あれは　ブタが気絶する音だ

242
00:15:53,161 --> 00:15:56,706
今まで誰も退学に
してないのだが

243
00:15:57,123 --> 00:15:59,333
彼の友達が強くて

244
00:15:59,417 --> 00:16:02,170
償え　落とし前をつけろ

245
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
こんなつもりじゃなかった

246
00:16:08,885 --> 00:16:12,472
気にしないで
何とか　やってくから

247
00:16:13,681 --> 00:16:15,433
サイフ検査官だ

248
00:16:15,683 --> 00:16:16,851
どうぞ

249
00:16:17,143 --> 00:16:18,311
不正はない

250
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
ひっかかるとはな

251
00:16:20,980 --> 00:16:25,151
あれは
サイフ検査官じゃないぞ

252
00:16:33,034 --> 00:16:35,369
マージ　行き先がないんだ

253
00:16:35,453 --> 00:16:38,247
天才たちが我が家を救う

254
00:16:38,331 --> 00:16:41,584
世界一の王族になれるかも

255
00:16:41,751 --> 00:16:44,086
すみません　鼻血が出ました

256
00:16:44,170 --> 00:16:45,922
困った人たち

257
00:16:50,676 --> 00:16:53,930
この音　何なの？
頭が変になる

258
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
コンピューターの信号だよ

259
00:16:56,766 --> 00:17:01,687
カーク船長よりバチャードが
優秀な理由が届いてる

260
00:17:02,355 --> 00:17:04,148
イカれてら

261
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
“ネズミを焼き殺せ”

262
00:17:08,027 --> 00:17:12,448
やっとスクラッチーが
イッチーをやっつけちゃうって

263
00:17:20,122 --> 00:17:21,916
“プラスチック爆弾”

264
00:17:40,142 --> 00:17:43,271
これを見るために
生まれてきた

265
00:17:48,234 --> 00:17:49,610
電気が必要なんだ

266
00:17:49,735 --> 00:17:51,070
プラグさして！

267
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
えっ？　どっちの？

268
00:17:53,281 --> 00:17:54,907
テレビだってば！

269
00:17:56,492 --> 00:17:57,743
“おしまい”

270
00:17:59,579 --> 00:18:04,667
再放送はしないよ
１００万年後でもね

271
00:18:08,254 --> 00:18:11,424
あいつらの墓を掘ろうよ

272
00:18:11,674 --> 00:18:15,720
皿洗い機に歯のブリッジを
入れたのよ

273
00:18:15,845 --> 00:18:20,725
うまくやっていく方法が
見つかるよ　なあ　マージ

274
00:18:20,850 --> 00:18:23,019
早く追い出してよ

275
00:18:23,519 --> 00:18:25,438
大学に戻れるの？

276
00:18:25,521 --> 00:18:27,106
当たり前だ

277
00:18:27,189 --> 00:18:31,986
バカやって退学なら
もっとバカやれば戻れる

278
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
ボク　分かんない

279
00:18:34,864 --> 00:18:39,869
そうだ！　学生部長の命を
救えばいいんじゃん

280
00:18:42,413 --> 00:18:43,247
ピッタリ

281
00:18:49,587 --> 00:18:53,174
いいか　３秒後に
学生部長を押すぞ

282
00:18:53,257 --> 00:18:54,884
風圧は計算した？

283
00:18:55,009 --> 00:18:57,261
そうだな　どうする？

284
00:18:58,512 --> 00:18:59,597
ヤバー

285
00:19:00,389 --> 00:19:03,893
学生部長
冗談でひいてごめんなさい

286
00:19:04,018 --> 00:19:04,894
冗談？

287
00:19:05,061 --> 00:19:09,649
俺のアイデアです
どうぞ退学にして下さい

288
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
正直さに感動した

289
00:19:11,859 --> 00:19:15,446
僕も　ちょっと
厳しすぎたかもな

290
00:19:15,529 --> 00:19:16,364
ですね

291
00:19:16,447 --> 00:19:17,281
こうしよう

292
00:19:17,365 --> 00:19:22,203
３人の再入学を認めて
過去は水に流そう

293
00:19:22,286 --> 00:19:25,081
学生部長　新しいお尻はこうだ

294
00:19:28,292 --> 00:19:29,627
やさしく使って

295
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
数週間だけで　よかった

296
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
留守電を聞こう

297
00:19:35,466 --> 00:19:37,426
メッセージは－

298
00:19:37,760 --> 00:19:38,594
ゼロ

299
00:19:40,137 --> 00:19:42,223
お礼を言うよ

300
00:19:42,598 --> 00:19:44,266
いいんだ

301
00:19:44,350 --> 00:19:48,896
大事なことは
終わりよければ　すべてよし

302
00:19:49,980 --> 00:19:53,901
ともかく　明日の
学年末テスト　がんばってくれ

303
00:19:54,110 --> 00:19:57,822
テスト？　こんなの
悪い夢に決まってる

304
00:19:59,782 --> 00:20:01,951
どうすんの　シンプソン

305
00:20:02,034 --> 00:20:04,245
作戦を練っていた

306
00:20:04,370 --> 00:20:06,872
テスト中　コートに隠れる

307
00:20:06,956 --> 00:20:09,583
そして　うまくいくのを待つ

308
00:20:09,750 --> 00:20:11,877
それともボクたちで

309
00:20:11,961 --> 00:20:14,839
ムリヤリ詰め込んでやろうか

310
00:20:14,922 --> 00:20:16,257
何でもいいよ

311
00:20:37,361 --> 00:20:39,739
なんで落ちるわけ？

312
00:20:39,905 --> 00:20:44,577
資格がないからって
仕事クビになっちゃうよ

313
00:20:44,744 --> 00:20:46,287
まだ方法はある

314
00:20:46,370 --> 00:20:49,832
コンピューターで
成績を変えるんだ

315
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
そんなことまで？

316
00:20:51,751 --> 00:20:55,921
ただし道義上の問題はある
良心が…

317
00:20:58,048 --> 00:20:59,091
道義上って？

318
00:20:59,508 --> 00:21:02,303
“Ａ”だって　どういうこと？

319
00:21:02,386 --> 00:21:07,099
それは小さな魔法の箱の
力を借りたのさ

320
00:21:07,183 --> 00:21:09,435
コンピューターで不正を？

321
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
やるじゃん

322
00:21:10,895 --> 00:21:14,315
大事なのは
全員が学んだことだ

323
00:21:14,523 --> 00:21:19,069
この３人は大学の
外の世界から学んだ

324
00:21:19,153 --> 00:21:19,987
別に

325
00:21:20,070 --> 00:21:25,701
この俺は大学の価値が
勤勉にあることを学んだ

326
00:21:25,826 --> 00:21:30,539
ウソだわ　パパは
インチキで合格したくせに

327
00:21:31,165 --> 00:21:31,999
だな

328
00:21:32,082 --> 00:21:35,377
あなたは息子の
いい手本として

329
00:21:35,461 --> 00:21:38,047
インチキなしで合格して

330
00:21:38,130 --> 00:21:41,926
マージ
学生部長よりイジワルだ

331
00:21:43,594 --> 00:21:45,971
じゃ大学に戻るかな

332
00:21:46,055 --> 00:21:49,642
そろそろ時間だ
俺から何を学んだ？

333
00:21:49,892 --> 00:21:51,560
パーティーかい？

334
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
日本語字幕　税田　春介