ERŐMŰ ELPUSZTÍTÁSA NE NYOMD MEG!
Mag leolvadása tíz másodperc múlva.
Kilenc, nyolc…
Leolvadás elhárítva. Ügyes voltál!
ATOMNYOMOZÓ FURGON
Mi van? Hogy mersz megzavarni szunyókálás közben?
Az atomfelügyelettől jöttünk.
Meglepetésszerűen leteszteljük a dolgozók hozzáértését.
Ez biztos valami tévedés lesz.
Mi itt… Sütiket gyártunk.
Mr. Burns hagyományos, régi szép időket idéző, nyami…
Hozd a fejszét!
A közbiztonság kopói.
Lehet ennél alantasabb az ember élete?
Ne aggódjon, uram! Összeszedtem a bénább alkalmazottainkat,
és letereltem őket a pincébe.
VIGYÁZZ! NAGYFESZÜLTSÉG
Te, Homer, miért is vagyunk mi idelent?
Jaj, már mondtam, Bernie. Mi vigyázunk a méhecskére.
De miért is?
Szánalmasak vagytok!
Nem csoda, hogy Smithers engem tett meg fő méhecskeőrnek.
Megszökik!
Ajjaj, ez nem jó!
Hé! Gyere vissza!
Van itt egy bizonyos Homer Simpson?
Attól tartok, ő most nincs itt.
Ja, igen! Genfben van, egy konferencián elnököl, a maghasadásról.
Igen, ennek meg kellene maradnia.
A fenébe! A méhecske megcsípte a tomporomat!
Most hatalmas lett a tomporom!
Homer, ez a munkaállomása
pontos másolata.
Energiatüskét fogunk szimulálni a mag nyolcas szektorában.
Maga most mi a fenéről beszél?
Most mit csináljak?
Mit csináljak?
Az isten szerelmére, árulják már el!
Nyugi! Ez csak szimuláció.
Semmi baj nem történhet.
Csak bökdöss vaktában, amíg el nem engednek.
Jaj, ne! Ilyen nincs!
MENEKÜLŐKAPSZULA
Az ég szerelmére, uram, két ülés van!
De szeretem feltenni a lábamat.
El kell pusztítani az emberiséget!
Ó! Ebédidő!
Még mindig nem tudjuk, hogy okozta a leolvadást.
Nem volt hasadóanyag a kocsiban!
Jól van, na! Itt a vesztegetés ideje.
Vagy a mosógépet és szárítót kapja,
ami mellett a drága Smithers áll,
vagy becserélheti arra, ami ebben a dobozban van.
A dobozt kérem!
Nézze, Burns! Ez komoly probléma.
Hiába dobálja meg pénzzel. attól még nem fog megoldódni.
Uraim, úgy döntöttem, nem lesz nyomozás.
Ha megbocsátanak, távozom.
Nagy bajban van, Burns.
Homer Simpson pozíciójához atomfizika diploma kell.
Szóval vagy képbe hozza őt, vagy jogi lépéseket kell tennünk.
Valóban? Nos, van egy olyan érzésem, hogy…
ejteni fogja a vádakat.
- Ó! - A festők arrébb tették az asztalt, uram.
Ja, tényleg.
Jó napot, Simpson!
Az ügyvédeimmel épp a környéken jártunk, és gondoltuk, beugrunk.
Kér egy kis teát és pillecukor kockát?
Igen, kér.
- Tehát menjek egyetemre? - Egyetemre?
- Hah! Borbély vagy bohóc leszel? - Bart!
Ne feledje, az állása és a családja jövője
függ attól, hogy sikerrel teljesíti-e az Atomfizika alapkurzust.
Ja, és még valami.
Meg kell keresnie a jáde majmot
a következő telihold előtt.
De, uram, már megtaláltuk a jáde majmot. A kesztyűtartójában volt.
A térkép és a jégkaparó is?
Azok is ott voltak, uram.
Kitűnő!
Minden szépen összeáll.
Szerintem ez nagyszerű lehetőség.
Olyan sokat tanulhatsz.
Talán igazad van.
Mindig is szerettem volna egyetemre menni.
Csak a végzet az utamba állt.
PÁLYAVÁLASZTÁSI TANÁCSADÓ
Írd alá ezt a jelentkezést, Homer, és tuti befutó leszel.
Az a kutya ellopta valaki sonkáját!
Ezt meg kell néznem!
Add ide azt a sonkát, te lüke kutya! Add azt ide!
Ne hagyd, hogy elkedvetlenítsenek a jelentkezési fogalmazások!
Lássuk! „Mi a három kedvenc könyved, és hogyan hatottak az életedre?”
- A tévéműsor könyv? - Nem.
- Egy Szösszenet? - Nem.
- Katherine Hepburn: Én? - Nem!
Jaj, olyan béna vagyok!
Ez volt a legtöbb, amit valaha kihánytam,
és ez örökre megváltoztatta az életemet.
Ez az, Homer!
Köszi, fiam. És most, az utolsó simítás.
FOTÓ HELYE
Nem is tudom, apu. Nincs ennél jobb képed?
Nyugi! A fotó úgysem változtat semmin.
- Akár egy őrült. - Szerintem is.
Értékes másodperceket fecséreltem a dolgozata elolvasására.
És végül, a Worcestershire szósz nagyszerű íze
egy üdítőben!
Steak ízű!
Bocs, fiam, de van egy műsor az egyetemi életről,
amit néznem kellene.
És most folytatjuk a Keménykötésűek című filmet Corey Mastersonnal a főszerepben.
Keserű dékán úr,
remélem semmi kellemetlenség sem zavarja majd a látogatásomat,
hisz, mint tudja, én az Egyesült Államok elnöke vagyok.
Ne aggódjon!
Kirúgtam azokat a bajkeverőket a Pityókás Testvériségből.
Ó, de utálom ezt a szemét dékánt!
Remélem, működni fog a melltartóbombád, Nyominger!
Oké.
Cory!
Ne aggódjon, Elnök Úr!
Én… Elnök Úr!
Lazuljon, Keserű!
Ez a srác remek tagja lesz a kabinetemnek.
A bulizás minisztere!
Igen! Na ezt kapd ki, Keserű!
Homie, megjöttek a válaszok az egyetemekről, ahová jelentkeztél.
Hogy az a…
Hogy az a… Hogy az a…
A barkácsbolt szórólapja!
Hogy az a…
Akkor most mit fogsz csinálni, apu?
Valamit, amit már nagyon régen kellett volna.
- Ugye nem tudod? - Nem hát.
Ne aggódjon, Simpson!
Véletlenül van egy székem a Springfield Egyetemnél.
Sajnálom, Mr. Burns, de nem értek egyet.
Ez a Simpson nem felel meg.
Értem.
Nos, tudják, én úgy tekintek a felvételi bizottságra, mint egy baseball csapatra.
Ugye szeretik a baseballt?
Nos, ahhoz, hogy sikeres baseballklubunk legyen,
csapatmunkára van szükség.
Nem olyan bizottsági tagokra, akik a saját szabályaikat követik.
Bocsánat, de mit is csinál?
Jól elverem!
Nézze… Hagyja ezt abba!
Ha ennyire akarja, hogy bekerüljön, miért nem szólt egyszerűen?
Smithers! Darabolja fel a hullát, és küldjön az özvegynek egy pici csokrot!
Egyetemista vagyok!
Soha többé nem fog már kelleni az érettségi bizonyítványom!
Milyen okos vagyok! Milyen okos vagyok!
O-k-o-s, tényleg o-k-o-s!
SPRINGFIELD EGYETEM ALAPÍTVA 1952
KÉRDEZZEN A LATIN MOTTÓ VERSENYÜNKRŐL
Az első napom az egyetemen.
Bárcsak élne még apám, hogy lássa ezt!
- Hé! - Te meg mióta vagy itt?
Három napja.
Stréber!
Homer, ez csúnya dolog volt.
Próbáld megérteni, Marge!
Kétféle egyetemista létezik:
a menők és a stréberek.
És mint egy menő, nekem az a dolgom, hogy bosszantsam a strébereket.
Hé, haver! Láttad ezt a strébert?
Hogy mondtad?
KÖSZÖNTÜNK A GÓLYAAVATÓN
Én leszek a suli hőse!
Figyelem, emberek! A puncsot megtüskézték!
Ne aggódjatok! A szüleiteket értesítettük, és hamarosan itt lesznek értetek.
Marge! Valaki kipasszírozta az életet ezekből gyerekekből!
És hacsak nem hazudtak a mozifilmek és a tévé,
az a mogorva, keserű, vén dékán lesz az!
Sziasztok! Peterson dékán vagyok, de hívhattok Bobbynak is.
Csak szeretném, ha tudnátok,
hogy ha bármikor túl stresszes lenne a tanulás,
én mindig kapható vagyok egy kis mókázásra.
De ha csak egy kis lazulós zenélésre vágytok,
régen a Pretenders basszusgitárosa voltam.
Szívesen kiszedném a keményítőt
abból a kitömött pólóból!
Jó reggelt! Köszöntöm önöket az Atomfizika alapjai kurzuson.
Sok új arcot látok itt, de ismerik a mondást:
„Ki mindent, ami régi, és jöhet a mag!”
És most kezdjük a… Hoppá!
Láttátok a barmot?
Leejtette a jegyzeteit!
Ha bárki szívesen itt maradna,
minden előadás után tartok egy átfogó, ismétlő foglalkozást.
- Ez kötelező? - Nem.
Akkor elköszönhet a szép, kerek popómtól!
Homer, van egy tökéletes könyvespolcunk.
Igen, de az egyetemen ez így menő.
Egyébként sem került semmibe.
Egy építkezésről csentem el a zsaluköveket.
ITT EGY GYERMEKKÓRHÁZ ÉPÜL
Uram, eltűnt hat zsalukő.
Akkor nem lesz kórház. Szólok a gyerekeknek.
Ez a protongyorsító destabilizálja az atomot
ebben a kamrában, azután meg…
Bocsánat, Agyas Professzor,
de tíz éve dolgozom egy atomerőműben,
és pontosan tudom, hogyan működik egy protongyorsító.
Akkor jöjjön ide, kérem, és mutassa be!
Jól van, bemutatom.
- Erre, fiúk! - Köszi, Homer.
Senki sem hibáztat a baleset miatt, Homer.
Csak úgy gondoljuk, hogy talán hasznát vennéd némi külsős segítségnek.
Őket magam ellenőriztem.
Jó, ezt a menetet te nyerted, dékán,
de a háborúnak még nincs vége.
Halló?
Halló, dékán! Tiszta hülye vagy!
Te vagy az, Homer?
Sziasztok!
Figyelem! Betolakodó!
Humanoidot megállítani!
Én csak fizikakorrepetitort keresek.
Akkor jó helyen jár.
Ha egy dolgot tudunk igazán jól, az a tudomány.
Meg a matek.
És az összes Monty Python jelenet.
Mi vagyunk a lovagok, akik azt mondják: „Ni!”.
Ni! Ni! Ni!
Ni.
Aztán három órán át D&D-ztünk.
Csak aztán engem kinyírt egy elf.
Tudod, hogy mit beszélsz? Te stréberekkel lógsz!
- Ezt szívd vissza! - Ugyan már, Homer!
Ezek a srácok jófejeknek tűnnek, de tényleg stréberek.
Komolyan? De nekem a stréberek a halálos ellenségeim!
A stréberektől nem kell félni, apu!
Sőt, tettek pár igen említésre méltó dolgot.
A popcorn mágnás Orville Redenbacher is egy stréber volt,
a rock sztár David Byrne is,
és David Souter is a legfelsőbb bíróságról.
Jaj, ne! Még Souter is?
Ó, jaj!
FIZIKA
Gyerünk, Mr. Simpson! Nem fog átmenni a vizsgán,
ha nem tudja a periódusos rendszert.
- Majd a kezemre írom. - Tényleg?
Az összes ismert lantanidával és aktinidával együtt?
Sok sikert hozzá!
Ugyan, srácok!
Nézzetek magatokra! Csak tanultok és tanultok.
Majd én megmutatom nektek az egyetemi élet valódi értelmét!
Megyünk, és bulizunk egy rendeset!
Pillanat! Felveszem a jégeralsóm!
- Én is. - Szintén.
Ó, az egyetemi kirándulás!
Mi jobb módon lehetne terjeszteni a sörfűtött őskáoszt?
Ha kocsikázni mész, vidd magaddal Bartot és Lisát is!
De Marge, mi egyetemisták vagyunk, semmi jóra nem készülünk!
Mr. Simpson, Gary kiöntötte a fülolaját.
A kiskacsák olyan cukik voltak!
ÁLLATSIMOGATÓ
Hihetetlen, hogy odamehettünk hozzájuk megetetni őket!
- Vécére kell mennem. - Öt perce álltunk meg.
Igen, de valaki kopogtatott, és nem sikerült.
Én mondom nektek!
Egy hatalmas, őrületes szívatás az, ami nekünk kell.
A dékán majd eldobja az agyát.
Meg is van!
Megvárjuk a postaládájánál, és amikor kijön,
belecsavarjuk egy szőnyegbe, és ledobjuk egy hídról!
Tehát egy szívatáson jár az eszetek, mi?
Majd én mondok egy tökéleteset.
Az egyetlen egyetem 80 kilométeres körzetben a Springfield A&M,
tehát ők lesznek az ideális célpont.
A szemetek!
Ő itt Sir Röfilot.
a Springfield A&M imádott kabalája.
Itt épp a tavalyi évfolyam-találkozón elnököl.
Itt épp tiszteletbeli diplomát adományoz Richard Nixonnak.
Itt pedig épp a saját mocskában hempereg.
Uraim, azt javaslom, hogy raboljuk el Sir Röfilotot!
Aztán csavarjuk bele egy szőnyegbe, és dobjuk le egy hídról!
Mi van?
HA ITTENI DIÁK LENNÉL, MÁR OTTHON LENNÉL
Nézzétek!
Ha kihúzzuk a farkát, rögtön visszaugrik.
Kunkori, egyenes, kunkori, egyenes.
Mr. Simpson, szerintem ez nem tetszik neki.
Dehogynem, hiszen ez egy cuki kis malacka.
Kunkori, egyenes, kunkori, egyenes. Ó!
- Te kis… - Ne, Mr. Simpson!
Ez csak egy védtelen állat!
RAKTÁR
Ez a malac elég furán viselkedik.
Megosztott Mr. Simpsonnal egy rekesz malátanedűt.
Szerintem rosszul van.
Hé! Ez úgy hangzott, mint egy malacájulás.
Sajnálom, srácok!
Még… Még sosem csaptam ki senkit, de…
ennek a malacnak befolyásos barátai voltak.
Ó, ezért megfizettek!
Ne higgyétek, hogy nem!
Srácok! Higgyétek el,
nem akartam, hogy kicsapjanak benneteket.
Ne aggódjon, Mr. Simpson!
Tudunk mi vigyázni magunkra.
Tárcaellenőrzés.
Ó, tessék.
Remélem, minden rendben.
Hihetetlen, hogy ez bevált!
Hé!
Ez nem is a tárcaellenőr volt!
Nincs hová menniük, Marge.
Mellesleg zsenik.
Megoldják az összes problémánkat.
A világ uraivá tehetnek minket!
Mr. Simpson, mindannyiunknak vérzik az orra.
Ó, hogy az a…
Mi van ezzel a telefonnal? Hülye hangok jönnek belőle.
Azok a hülye hangok a számítógépeink elektromos jelei.
Ja, az M.I.T.-től valaki azt magyarázza nekünk,
hogy Picard kapitány miért jobb, mint Kirk kapitány.
Hah! Elment ezeknek az eszük!
FRINCI ÉS FRANCI AZ EGÉRNEK VÉGRE VÉGE
Hallottam erről.
Ez az, amiben Franci végül elkapja Frincit.
Azta!
PLASZTIKBOMBA
NITRO - ROBBANÓSZER - DINAMIT
Életem célja, hogy végre lássam ezt.
Kell a csatlakozó a kavicscsiszolónkhoz.
Dugd be! Dugd már be!
Melyiket? A kavicscsiszolót, vagy a tévét?
A tévét! A tévét!
VÉGE
Hűha! És ezt soha többé nem mutathatjuk be újra, soha, de soha!
Apu, valamit kezdeni kell a stréberkéiddel!
Elég baj, hogy a fogszabályzóikat a mosogatógépbe tették.
Nem lehetne tenni valamit?
Biztos vagyok benne, hogy kitalálhatunk valamit,
hogy szépen mindannyian békességben élhessünk. Ugye, Marge?
Nem. Tűnjenek el ezek a kockák a házamból!
Tényleg vissza tud juttatni minket az egyetemre?
Persze!
Egy őrült helyzetre csak egy még őrültebb helyzet lehet a megoldás.
Mindenképpen őrültnek kell lennie?
Meg is van!
Úgy fogjuk helyrehozni ezt, hogy megmentitek a dékán életét.
Tökéletes!
Jól van. Szóval,
pontosan három másodperc múlva ellökjük az útból.
Nem kellene beszámítanunk a légellenállást?
Hm. De, lehet. Szerinted?
Ajjaj!
KÓRHÁZ
Nagyon sajnálom ezt az elütős szívatást, dékán úr!
Szívatást?
És az összes többi szívatás is az én ötletem volt.
Engem kellene kicsapnia.
Nos, megható az őszinteséged.
És ki tudja…
talán én is egy kicsit ogre voltam.
- Igen, az volt. - Mit szólsz ehhez?
Újra felveszem a haverjaidat,
és elfelejtjük ezt az egész buta balesetet?
Helló, dékán!
Így fog majd kinézni az új csípője.
Vigyáznia kell ám majd rá!
Jó visszatérni ennyi hét után.
Lássuk, van-e üzenetünk!
Új üzenetek száma: nulla.
TÖRÉKENY
Szeretnénk megköszönni, Mr. Simpson.
Á, semmi az egész, srácok.
Az a fontos, hogy elvarrtuk a szálakat.
Befejezésképpen pedig,
sok sikert a holnapi záróvizsgán!
Vizsga? Jaj! Pont, mint azok a rossz rémálmok!
Most mit fog tenni, Mr. Simpson?
Igazából, van egy tervem.
A vizsga során elbújok valami kabátok alá,
és reménykedek, hogy minden rendben lesz.
Vagy a mi segítségünkkel
elkezd magolni, mint eddig még soha.
Mindegy. Mindkét verzió jó.
NÉV: HOMER SIMPSON ATOMFIZIKA ALAPVIZSGA
„EGYES”
Nahát, el sem hiszem, hogy megbukott.
Jaj, most el fogom veszíteni az állásomat, mert veszélyesen képzetlen vagyok.
Van egy megoldás, Mr. Simpson.
Esetleg…
a számítógéppel átírhatnánk a jegyét.
A számítógépek tudnak ilyet?
Hát, igen. Csak ott van a felmerülő erkölcsi dilemma,
ami miatt…
Úgy szeretem… Erkölcsi micsoda?
Csillagos ötös?
Ezt meg hogy csináltad?
Hát, mondjuk, hogy segített egy varázsdoboz.
- Átírtad a jegyed a számítógéppel? - Hogy az a…
Ügyes vagy, apu!
Az a fontos, hogy mind tanultunk ebből valamit.
A srácok megismerték az egyetem falain
- kívüli élet változatosságát. - Nem is!
Ó. Aztán én megtanultam, hogy az egyetemi élet
valódi értéke a kemény munka.
Nem is tanultad ezt meg! Csak csalással mentél át,
amiről mindig azt mondtad, hogy rossz.
Hm. Igaz!
Én meg azt tudtam meg,
hogy azért, hogy jó példát mutass a fiadnak,
megint felveszed azt a kurzust, és elvégzed csalás nélkül.
Jaj, Marge!
Rosszabb vagy, mint az a vén, mogorva dékán.
Akkor azt hiszem, mehetek vissza az egyetemre.
Ami azt jelenti, hogy ideje…
Na, mit is tanítottam nektek?
Bulizni?
Igen!
A feliratot fordította: M. Detti