ZNISZCZENIE ELEKTROWNI PROSZĘ NIE NACISKAĆ
Stopienie rdzenia za dziesięć sekund.
Dziewięć, osiem…
Topnienie zatrzymane. Grzeczny piesek!
DOZÓR JĄDROWY
Co? Jak śmiecie przeszkadzać mi w porze drzemki?
Jesteśmy z Urzędu Dozoru Jądrowego.
Sprawdzamy kompetencje pracowników bez uprzedzenia.
Musiała zajść pomyłka.
My… produkujemy tu ciasteczka.
Tradycyjne ciastka pana Burnsa, pyszne, ciągnące się…
Weź siekierę.
Straż bezpieczeństwa publicznego.
Czy jest niższa forma życia?
Bez obaw. Zgromadziłem głupszych pracowników
i zamknąłem ich w piwnicy.
UWAGA WYSOKIE NAPIĘCIE
Homer, czemu tu jesteśmy?
Rany, mówiłem ci, Bernie, żeby pilnować pszczoły.
Ale dlaczego?
Jesteście żałośni.
Nic dziwnego, że Smithers wybrał mnie na kierownika.
Ucieka!
Nie udało nam się!
Hej!
Hej! Wracaj!
Czy jest Homer Simpson?
Obawiam się, że nie mógł dolecieć.
Tak, jest w Genewie, prowadzi konferencję o rozszczepieniu jądra atomowego.
To powinno wystarczyć.
Pszczoła użądliła mnie w tyłek!
Teraz jest wielki!
Homer,
to dokładna kopia twojego miejsca pracy.
Zasymulujemy przepięcie w rdzeniu w sektorze ósmym.
O czym wy, u licha, mówicie?
Co ja mam robić?
Na Boga, musicie mi powiedzieć!
Spokojnie. To tylko symulator.
Nic nie może pójść źle.
Tylko naciskaj losowe przyciski, aż cię wypuszczą.
O nie! To się nie dzieje naprawdę!
KAPSUŁA RATUNKOWA
Na miłość boską, panie! Są dwa miejsca!
Lubię oprzeć na czymś stopy.
Muszę zniszczyć ludzkość.
Och! Czas na lunch.
Wciąż nie wiemy, jak wywołał topnienie.
W ciężarówce nie było materiałów jądrowych.
Dobrze. Czas na waszą łapówkę.
Możecie dostać albo pralkę i suszarkę,
tam, gdzie stoi uroczy Smithers,
albo możecie to wymienić na zawartość pudełka.
Pudełko!
Panie Burns, to duży problem.
Nie zniknie, gdy sypnie pan pieniędzmi.
Szanowni państwo, zdecydowałem, że nie będzie śledztwa.
Jeśli pozwolicie, pójdę sobie.
Ma pan kłopoty, panie Burns.
Praca Homera Simpsona wymaga kursu z fizyki jądrowej.
Poinformuje go pan o tym albo będzie trzeba podjąć kroki prawne.
Czyżby? Mam przeczucie, że…
zarzuty spadną z planu.
- Och. - Malarze przenieśli biurko.
A, tak.
Dzień dobry, Simpson.
Ja i moi prawnicy tędy przechodziliśmy i uznaliśmy, że wpadniemy.
Chciałby pan wejść na herbatkę i pianki?
Tak, chciałbym.
- Chce pan, żebym poszedł na studia? - Na studia?
- Ha! Fryzjerskie czy cyrkowe? - Bart!
Pamiętaj, twoja praca i przyszłość twojej rodziny
zależy od ukończenia kursu z fizyki jądrowej od podstaw.
I jeszcze jedno.
Musisz znaleźć jadeitową małpkę
przed następną pełnią.
Znaleźliśmy jadeitową małpkę. Była w pańskim schowku na rękawiczki.
A mapy i skrobaczka do lodu?
Też tam były, panie.
Doskonale!
Wszystko zaczyna mieć sens.
To wspaniała szansa.
Mógłbyś się tyle nauczyć.
Może masz rację.
Zawsze chciałem iść na studia.
Ale los stawał mi na drodze.
DORADCA ZAWODOWY
Homer, podpisz ten wniosek i załatwione.
Ten pies ukradł komuś szynkę!
Muszę to zobaczyć!
Oddaj mi szynkę, głupi psie! Oddawaj!
Tato, nie pozwól, żeby te eseje cię zniechęciły.
„Opisz trzy ulubione książki oraz to, jak wpłynęły na twoje życie”.
- Program TV to książka? - Nie.
- Syn Wichajstra? - Nie.
- Ja, Katherine Hepburn? - Nie!
Och! Jestem beznadziejny!
Wtedy najwięcej zwymiotowałem
i to odmieniło moje życie na zawsze.
Brawo, Homer!
Dzięki. A teraz wisienka na torcie.
TU ZDJĘCIE
No nie wiem, tato. Nie masz lepszego zdjęcia?
Spokojnie. Zdjęcie nie ma znaczenia.
- Wygląda jak wariat. - Racja.
Czytanie jego eseju to byłaby strata cennych sekund.
W końcu można poczuć wspaniały smak sosu Worcestershire
w napoju!
Ach! Smakuje jak stek!
Wybacz, synu, ale leci program o studenckim życiu,
który powinienem obejrzeć.
Wracamy do Szkoły Twardzieli, ze specjalnym występem Coreya Mastersona.
Dziekanie Bitterman,
mam nadzieję, że nie zdarzy się nic niestosownego.
Jak pan wie, jestem prezydentem USA.
Bez obaw.
Wyrzuciłem tych chuliganów pijaków.
Nie cierpię tego podłego dziekana.
- Oby twój zdmuchiwacz staników zadziałał. - Dobra!
Corey!
Bez obaw, panie prezydencie.
Ja… Panie prezydencie!
Rozchmurz się, Bitterman!
Ten młodziak będzie świetnym dodatkiem do mojego rządu.
Minister imprezy!
Tak! I co ty na to, Bitterman?
Homie, są odpowiedzi z rekrutacji.
Szlag!
Ulotka do sklepu z narzędziami!
Tatku, co zrobisz?
Coś, co powinienem był zrobić dawno temu.
- Nie wiesz, prawda? - Nie.
Nie martw się, Simpson.
Tak się składa, że znam profesora z Uniwersytetu w Springfield.
Przykro mi, ale muszę zaprotestować.
Ten Simpson nie spełnia wymogów.
Rozumiem.
Wiecie, panowie,
patrzę na komisję rekrutacyjną jak na drużynę bejsbolową.
Wszyscy lubicie bejsbol, prawda?
Żeby klub bejsbolowy odnosił sukcesy,
potrzeba współpracy.
A nie popisującego się rekrutera, który ma własne zasady!
Przepraszam. Co pan robi?
Sprawiam ci srogie lanie!
Jeśli… Proszę przestać.
Jeśli tak panu na nim zależy, czemu pan nie mówił?
Smithers, porąb ciało na kawałki i wyślij wdowie kwiaty.
Jestem studentem!
Nie będę potrzebował mojego świadectwa z liceum!
Jestem taki mądry
M-o-n-d-r-y! Znaczy m-a-n-d-r-y!
UNIWERSYTET SZKOLIMY OD 1952 ROKU
SPYTAJ O KONKURS NA MOTTO PO ŁACINIE
Mój pierwszy dzień na studiach.
Chciałbym, żeby ojciec mógł to zobaczyć.
- Hej! - Jak długo tam byłeś?
Trzy dni.
Kujon!
Homer, to nie było zbyt miłe.
Marge, spróbuj zrozumieć.
Są dwa rodzaje studentów:
atleta i kujon.
Jako atleta mam obowiązek dokuczać kujonom.
Hej, kolego! Widziałeś tego kujona?
Słucham?
INTEGRACJA PIERWSZOROCZNIAKÓW
Będę bohaterem kampusu.
Uwaga! Ktoś dolał alkoholu do ponczu!
Nie martwcie się. Dzwoniliśmy do rodziców, zaraz was stąd odbiorą.
Marge, ktoś wycisnął życie z tych dzieciaków.
Jeśli seriale i filmy nie kłamią,
to wina zrzędliwego, starego dziekana.
Cześć. Jestem dziekan Peterson, ale mówcie mi Bobby.
Chcę, byście wiedzieli,
że jeśli będzie was stresowała nauka czy cokolwiek,
zawsze chętnie pogram w „zośkę”.
Albo jeśli chcecie przyjść i pograć,
grałem na basie w Pretendersach.
Nie mogę się doczekać, aż wycisnę krochmal
z tej sztywnej koszuli.
Dzień dobry. Witamy na kursie z fizyki jądrowej od podstaw.
Widzę wiele nowych twarzy, ale znacie stare powiedzenie:
„Do licha ze starymi, jądro rządzi!”
Zaczniemy od… Ups!
Widzieliście tego kretyna?
Upuścił notatki!
Jeśli ktoś chce zostać,
będę robił szczegółową powtórkę materiału
po każdych zajęciach.
- Musimy? - Nie.
To pocałuj mnie na pożegnanie w mój tłusty tyłek.
BALET
Homer, mamy bardzo dobrą półkę na książki.
Dobrze, ale tak się robi na kampusie.
To nic nas nie kosztuje.
Wziąłem pustaki z terenu budowy.
TEREN BUDOWY SZPITALA DLA DZIECI
Brakuje sześciu pustaków.
Nie będzie szpitala. Powiem dzieciom.
Ten zderzacz protonów destabilizuje atom
w tej komorze, potem wprawia go w ruch…
Przepraszam, profesorze Mądralo,
ale pracuję w elektrowni atomowej od dziesięciu lat
i chyba wiem, jak działa przyspieszacz protonów.
To proszę podejść i nam pokazać.
Dobrze. Pokażę.
- Tutaj. - Dzięki, Homer.
Homer, nikt nie obwinia cię za ten wypadek.
Ale uważamy, że przydałyby ci się korepetycje.
Znalazłem ci kilka osób.
Wygrał pan tę bitwę, dziekanie,
ale to nie koniec wojny.
Halo?
Dzień dobry, dziekanie. Ale z pana idiota!
Homer, czy to ty?
Cześć, chłopaki.
Uwaga, intruz!
Zatrzymać człekopodobnego.
Potrzebuję nauczyciela fizyki.
Jest pan we właściwym miejscu.
Jeśli na czymś się znamy, to na nauce.
I na matematyce.
I znamy każdy skecz Monty Pythona.
Jesteśmy rycerzami, którzy mówią „nie!”.
Nie!
Nie.
Graliśmy w Dungeons & Dragons przez trzy godziny.
Zostałem zamordowany przez elfa.
Posłuchaj sam siebie. Trzymasz z nerdami.
- Wypluj te słowa! - Homer, proszę.
Ci chłopcy wydają się mili, ale to nerdy.
Naprawdę? Ale nerdzi to moi śmiertelni wrogowie.
Tato, nie ma się co bać nerdów.
Dokonali kilku wielkich rzeczy.
Jednym z nerdów jest magnat popcornowy Orville Redenbacher,
gwiazda rocka David Byrne
i sędzia Sądu Najwyższego David Souter.
Tylko nie Souter!
O nie!
FIZYKA
Dalej, panie Simpson. Nie zda pan tego kursu,
jeśli nie nauczy się pan układu okresowego.
- Zapiszę sobie na ręku. - Och!
Razem ze wszystkimi lantanowcami i aktynowcami?
Powodzenia.
Proszę was, chłopaki.
Spójrzcie na siebie! Tylko się uczycie.
Pokażę wam, na czym polega studenckie życie.
Wyjdziemy i będziemy imprezować!
Chwileczkę. Założę spodnie narciarskie.
- Ja też. - Ja też.
Ach, studencka wycieczka.
Czy jest lepszy sposób na szerzenie picia piwa?
Jeśli jedziesz na przejażdżkę, weź Barta i Lisę.
Marge, jesteśmy studentami i będziemy zrobić niecne rzeczy.
Panie Simpson, Gary wkropił sobie krople do ucha.
Kaczuszki były słodkie.
MINIZOO
Nie wierzę, że dali nam podejść i je karmić.
- Muszę do łazienki. - Zatrzymałem się pięć minut temu.
Tak, ale ktoś pukał do drzwi i nie mogłem.
Mówię wam.
Szalony kawał to jest to, czego potrzebuje doktorek.
Dziekan zwariuje.
Wiem!
Poczekamy przy skrzynce na listy, a kiedy wyjdzie,
zawiniemy go w dywan i zrzucimy z mostu!
Potrzebujesz pomysłu na kawał, tak?
Ja mam dla ciebie kawał.
Jedyny uniwersytet w promieniu 80 km to uczelnia rolnicza,
więc jest najlepszym celem.
Dupki.
Oto Sir Kwicz-e-Lot,
ukochana maskotka uczelni.
Tutaj prowadzi zjazd absolwentów.
A tutaj nadaje honorowy tytuł Richardowi Nixonowi.
A to on tarzający się w błocie.
Panowie, proponuję porwać Sir Kwicz-e-Lota.
Potem zawiniemy go w dywan i zrzucimy z mostu.
Co?
UCZELNIA ROLNICZA W SPRINGFIELD
JEŚLI TU STUDIOWAŁEŚ, POWINIENEŚ BYĆ W DOMU
Spójrzcie,
prostuję mu ogon, a on z powrotem się skręca.
Skręcony, prosty…
Panie Simpson, chyba mu się to nie podoba.
Oczywiście, że mu się podoba. To mała, słodka świnka.
Skręcony, prosty… Auć!
- Czemu, ty mały… - Niech pan przestanie!
To bezbronne zwierzę.
MAGAZYN
Hej, ta świnia dziwnie się zachowuje.
On i pan Simpson wypili skrzynkę piwa.
On naprawdę źle się czuje.
Hej, to brzmiało jak mdlejąca świnia!
Przykro mi, chłopaki.
Nigdy nikogo nie wyrzuciłem, ale…
ta świnia miała wysoko postawionych kumpli.
Zapłacicie za to.
Nie ujdzie wam to na sucho!
Chłopaki, uwierzcie mi.
Nie chciałem, żeby was wyrzucili.
Proszę się nie martwić.
Poradzimy sobie.
Inspekcja portfeli.
Proszę bardzo.
Wszystko w porządku.
Nie wierzę, że zadziałało!
Hej!
To nie inspektor portfeli.
Marge, nie mają gdzie mieszkać.
I są geniuszami.
Rozwiążą wszystkie nasze problemy.
Sprawią, że będziemy żyć jak królowie!
Panie Simpson, krwawimy z nosa.
Och, na miłość…
Co jest nie tak z telefonem? Wydaje dziwne dźwięki.
Te dziwne dźwięki to sygnały z komputera.
Chłopaki z MIT piszą nam argumenty,
dlaczego kapitan Picard jest lepszy od kapitana Kirka.
Ha! Chyba oszaleli.
POHARATKA I ZDRAPEK „SPALANIE MYSZY”
Słyszałem o tym.
To ten odcinek, gdzie Zdrapek w końcu łapie Poharatkę.
Rany!
MATERIAŁY WYBUCHOWE
NITROGLICERYNA MATERIAŁY WYBUCHOWE
Celem mojego życia jest być świadkiem tego momentu.
Potrzebujemy gniazdka na szlifierkę.
Włącz to!
Szlifierkę do skał czy telewizor?
Telewizor!
KONIEC
Nigdy więcej nie pozwolą nam tego pokazać, nawet za milion lat!
Tato, zacznij kopać dołki pod nerdami.
Włożyli swoje aparaty na zęby do zmywarki.
Nie możemy czegoś zrobić?
Na pewno uda nam się wymyślić sposób,
żebyśmy żyli w zgodzie. Prawda, Marge?
Nie. Chcę, żeby opuścili ten dom.
Naprawdę sprawisz, że przyjmą nas z powrotem?
Jak najbardziej.
Jedynym antidotum na ten zwariowany plan
jest jeszcze bardziej zwariowany plan!
Czemu musi być zwariowany?
Mam!
Zaaranżujemy to tak, żebyście uratowali życie dziekanowi.
Idealnie.
Dobra, chłopaki.
Spychamy go z drogi za trzy sekundy.
Powinniśmy uwzględnić opór wiatru?
Możliwe. Co ty o tym sądzisz?
Rany.
SZPITAL W SPRINGFIELD
Panie dziekanie, przykro nam z powodu kawału z potrąceniem.
Kawału?
Wszystkie inne kawały to też były moje pomysły.
To ja powinienem zostać wyrzucony.
Wzrusza mnie twoja uczciwość.
I kto wie…
może sam zachowałem się okropnie.
- Był pan. - Co pan na to…
Przyjmę pańskich kumpli
i zapomnimy, że ten głupi wypadek się zdarzył.
Dziekanie.
Tak będzie wyglądało pańskie nowe biodro.
Będzie musiał pan je oszczędzać.
Dobrze wrócić po tych wszystkich tygodniach.
Lepiej sprawdźmy naszą pocztę głosową.
Liczba otrzymanych wiadomości: zero.
OSTROŻNIE
Chcemy panu podziękować, panie Simpson.
Nie ma problemu, chłopaki.
Najważniejsze, że zrealizowaliśmy plan.
Podsumowując,
powodzenia na jutrzejszym egzaminie.
Egzaminie? To jak jeden z tych koszmarów!
Co pan zrobi, panie Simpson?
Zacząłem opracowywać plan.
Podczas egzaminu ukryję się pod płaszczami
i będę liczył na to, że wszystko samo się ułoży.
Albo z naszą pomocą
może pan zakuwać jak nigdy przedtem!
Obie opcje są dobre.
FIZYKA JĄDROWA – EGZAMIN KOŃCOWY
Rany. Nie wierzę, że nie zdałeś.
Stracę pracę tylko dlatego, że nie mam kwalifikacji!
Panie Simpson, jest jedno wyjście.
Moglibyśmy, no cóż,
przez komputer zmienić pańską ocenę.
Komputery tak umieją?
Tak. Jedynym problemem jest dylemat moralny,
która wymaga…
Kocham cię. Moralne co?
Szóstka!
Jak to zrobiłeś?
Powiedzmy, że pomogło mi magiczne pudełko.
- Zmieniłeś ocenę przez komputer? - Och!
Brawo, tato.
Najważniejsze, że się czegoś nauczyliśmy.
Oni poznali bogactwo i różnorodność
- świata poza uczelnią. - Wcale nie.
Och. Ja się dowiedziałem, że prawdziwa wartość studiów
to ciężka nauka i praca.
Wcale nie. Zaliczyłeś kurs, oszukując,
choć zawsze nam mówiłeś, że to złe.
To prawda.
A ja się nauczyłam,
że aby być dobrym wzorcem dla syna,
będziesz musiał ukończyć ten kurs bez oszukiwania.
Och, Marge!
Jesteś gorsza niż ten stary, zrzędliwy dziekan.
Czyli czas wrócić na studia.
Czyli będzie…
Czego was nauczyłem, chłopcy?
Impreza?
Tak!
Napisy: Monika Laskowska