OS SIMPSONS
DESTRUIR A FÁBRICA NÃO APERTE
Fusão nuclear em dez segundos.
Nove, oito...
Fusão evitada. Bom garoto!
INSPEÇÃO NUCLEAR
O quê? Como ousa me perturbar durante o cochilo?
Somos do comitê de regulação nuclear.
Este é um teste surpresa de competência laboral.
Deve haver um engano.
Nós... nós fazemos biscoitos aqui.
O bom, velho e borrachudo biscoito do Sr. Burns...
Traga o machado.
O vigilante da segurança pública.
Existe forma de vida inferior?
Não se preocupe, reuni os piores funcionários
e os levei ao porão.
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Homer, por que estamos aqui embaixo?
Caramba! Te falei, Bernie, para ficar de olho na abelha!
Mas por quê?
Vocês são patéticos.
Por isso o Smithers me tornou chefe de abelhas.
Está fugindo.
Oh, estamos ferrados!
Ei! Oh!
Ei! Volte aqui!
Há algum Homer Simpson presente?
Se estivesse, seria um "abelhudo".
Sim, está em Genebra presidindo uma conferência sobre fissão nuclear.
Sim, essa vai colar.
D'oh! A abelha picou minha bunda!
Agora está enorme!
Homer, esta é
a réplica exata da sua estação de trabalho.
Agora vamos simular um pico de energia no setor nuclear 8.
Do que vocês estão falando?
O que eu faço?
Em nome do Senhor, vocês têm que me falar!
Relaxe. É só um simulador.
Nada pode dar errado.
Aperte qualquer botão até eles te deixarem sair.
Oh, não. Não! Isso não pode estar acontecendo!
CÁPSULA DE ESCAPE
Pelo amor de Deus, senhor! Tem dois assentos!
Gosto de apoiar os pés.
Preciso destruir a humanidade.
Uh! Hora do almoço.
Ainda não sabemos como ele causou a fusão.
Não havia material nuclear no caminhão!
Muito bem. É hora da sua propina.
Podem ficar com a lavadora e a secadora
que está com o adorável Smithers,
ou pode trocar tudo pelo conteúdo desta caixa.
A caixa. A caixa!
Ouça, Burns, isso é um problemão.
Não pode dar dinheiro e fazer desaparecer.
Senhores, eu decidi que não haverá investigação.
Se me dão licença, vou embora.
Você está ferrado, Burns.
O trabalho do Homer Simpson exige diploma de física nuclear.
Melhore o funcionário, ou teremos que entrar com uma ação.
É mesmo? Estou sentindo que você...
vai desistir.
-Oh. -Os pintores mudaram sua mesa de lugar.
Oh, sim.
Olá, Simpson.
Meus advogados e eu resolvemos te fazer uma visita.
Quer entrar para tomar chá e comer marshmallow?
Sim, ele quer.
-Então, quer que eu vá para a faculdade? -Faculdade?
-De barbeiro ou palhaço? -Bart!
Lembre-se: seu emprego e o futuro da família
dependem da sua conclusão de Física Nuclear 101.
Oh, e mais uma coisa.
Precisa encontrar o macaco de jade
antes da próxima lua cheia.
Senhor, encontramos o macaco de jade. Estava no porta-luvas.
E os mapas e a pá?
Também estavam lá, senhor.
Excelente!
Tudo está se encaixando.
Acho que é uma ótima oportunidade.
Poderia aprender muito.
Talvez esteja certa.
Eu sempre quis fazer faculdade.
Mas o destino não quis.
ORIENTADOR DE CARREIRA
Homer, assine a inscrição e está dentro.
O cachorro roubou um presunto!
Preciso ver isso!
Me dá o presunto, cachorro tonto! Me dá!
Pai, não deixe essas redações te desanimarem.
"Liste seus três livros favoritos e como eles te influenciaram."
-Guia de TV é livro? -Não.
-Filho da Barsa? -Não.
-Biografia de Youtuber? -Não.
Ohh! Sou péssimo!
Foi quando eu mais vomitei
e isso mudou minha vida.
Você é o cara, Homer!
Obrigado, garoto. Agora o toque final.
COLE FOTO AQUI
Não sei, pai. Não tem uma foto melhor?
Relaxe. Foto não vai fazer diferença.
-Parece louco. -Também acho.
Ler essa redação é perder segundos valiosos.
Por fim, o ótimo sabor do molho inglês
em um refrigerante!
Ah! Defumado!
Desculpe, mas tem um programa sobre faculdade
que eu preciso assistir.
Voltamos a apresentar Malhação, com Corey Masterson.
Reitor Bitterman,
espero que nada desagradável aconteça na minha visita.
Como sabe, sou o presidente dos Estados Unidos.
Oh, não se preocupe.
Expulsei os membros arruaceiros da República dos Beberrões.
Oh, eu odeio esse reitor ridículo.
-Tomara que sua bomba de sutiã funcione. -Mm-sim!
Cory!
Não se preocupe, Sr. Presidente.
Eu... Sr. Presidente!
Anime-se, Bitterman!
Esse jovem será ótimo para o meu gabinete.
Secretário de festas!
Sim! Toma essa, Bitterman!
Homie, chegaram as respostas das faculdades em que você se inscreveu.
D'oh!
D'oh! D'oh!
Panfleto de loja!
D'oh!
Pai, o que vai fazer?
Algo que eu devia ter feito há muito tempo.
-Não sabe, né? -Não, senhora.
Não se preocupe, Simpson.
Por acaso sou do conselho da Universidade de Springfield.
Desculpe, Sr. Burns, mas discordo.
Este Simpson não é qualificado.
Entendo.
Bem, vocês sabem,
vejo este comitê como um time de beisebol.
Todos gostam de beisebol, né?
Bem, um time de sucesso demanda
trabalho em equipe.
Não um funcionário bonachão que dita as próprias regras!
Com licença. O que está fazendo?
Estou te dando a surra da sua vida!
Veja, se... Pare com isso.
Se o queria tanto assim, por que não disse?
Smithers, desmembre o corpo e envie à viúva uma flor.
Sou um universitário!
Não vou mais precisar do meu diploma do ensino médio!
Sou tão esperto, sou tão esperto
I-s-p-e-r, digo, e-s-p-e-r-t-o
UNIVERSIDADE DESDE 1952
PERGUNTE SOBRE NOSSO LEMA EM LATIM
Meu primeiro dia na faculdade.
Queria que meu pai estivesse vivo.
-Ei! -Há quanto tempo está aí atrás?
Três dias.
Nerd!
Homer, isso não é legal.
Marge, tente entender.
Existem dois tipos de universitários:
os atletas e os nerds.
Como atleta, é meu dever dificultar a vida dos nerds.
Ei, cara! Viu aquele nerd?
Como é?
BEM-VINDO FESTA DO CALOURO
Serei o herói do campus.
Atenção, pessoal. O ponche está alcoolizado!
Não se preocupem. Vamos ligar para seus pais e eles chegarão logo!
Marge, alguém espremeu toda a vida que tinha nessas crianças.
A menos que os filmes e a TV tenham mentido,
é um reitor ríspido, amargo e velho.
Olá. Sou o Reitor Peterson, mas podem me chamar de Bobby.
Só quero que saibam que,
se estiverem estressados de estudar ou o que seja,
estou sempre pronto para uma bolinha.
Ou se quiserem vir e fazer um som,
eu era o baixista dos Pretenders.
Mal posso esperar para arrancar a goma
dessa camisa engomadinha.
Bom dia e bem-vindos à disciplina Introdução à Física Nuclear.
Vejo muitos rostos novos, mas é aquele ditado:
"Saem os velhos, ficam os núcleos."
Vamos começar por... Opa.
Viram aquele idiota?
Derrubou as anotações!
Se alguém quiser ficar,
vou fazer uma revisão completa depois
de toda aula.
-Precisamos ficar? -Não.
Então dá um beijo de tchau na minha bunda.
BALÉ
Homer, temos uma estante ótima.
Sim, mas é isso o que estão fazendo no campus.
Além disso, não custa nada.
Roubei blocos de concreto de uma construção.
FUTURO HOSPITAL DA CRIANÇA
Senhor, estão faltando seis blocos.
Então, não haverá hospital. Vou contar às crianças.
Este acelerador de próton desestabiliza o átomo
nesta câmara, e o impele...
Com licença, Professor Cabeção,
mas eu trabalhei em uma usina nuclear por dez anos,
acho que sei como funciona um acelerador de prótons.
Bem, por favor, venha e nos mostre.
Certo. Vou mostrar.
-Lá dentro, pessoal. -Obrigado, Homer.
Homer, ninguém te culpa pelo acidente.
Só achamos que pode se beneficiar de umas aulas extras.
Eu mesmo pesquisei estes nomes.
Sim, ganhou essa etapa, Reitor,
mas a guerra não acabou.
Alô.
Alô, Reitor. Você é um imbecil!
Homer, é você?
E aí, galera.
Alerta de intruso. Alerta de intruso.
Parem o humanoide.
Preciso de um professor de física.
Então veio ao lugar certo.
Se tem uma coisa que sabemos é ciência.
E matemática.
E todas as falas do Monty Python.
Somos os cavaleiros que dizem: "Ni!"
Ni! Ni! Ni!
Ni!
Jogamos Dungeons & Dragons por três horas.
Daí fui morto por um elfo.
Veja só você, cara. Está andando com os nerds.
-Retire o que disse! -Homer, por favor.
Esses caras parecem legais, mas são nerds.
Sério? Mas os nerds são meus inimigos mortais.
Pai, não precisa ter medo dos nerds.
Na verdade, eles já fizeram coisas memoráveis.
Alguns dos principais são o magnata da pipoca, Orville Redenbacher,
a estrela do rock, David Byrne,
e o Juiz David Souter.
Oh, o Souter não!
Oh, não!
FÍSICA
Vamos lá, Sr. Simpson. Nunca vai passar
se não souber a tabela periódica.
-Vou escrever na mão. -Oh!
Incluindo todos os lantanídeos e actinídeos conhecidos?
Boa sorte.
Vamos lá, rapazes.
Olhem para vocês! Tudo o que fazem é estudar.
Vou mostrar a vocês o verdadeiro significado da faculdade.
Vamos sair e festejar!
Espere. Vou colocar calças de neve.
-Eu também. -Também.
Ah, a viagem de carro na faculdade.
Quer jeito melhor de espalhar o caos movido a cerveja?
Se for passear, leve o Bart e a Lisa.
Mas, Marge, somo colegas de faculdade, vamos fazer besteira.
Mr. Simpson, o Gary derramou o remédio do ouvido.
Que patinhos fofos.
ZOOLÓGICO
Não acredito que deixaram a gente dar comida.
-Preciso ir ao banheiro. -Paramos há cinco minutos.
Sim, mas alguém bateu na porta e não fiz.
Estou te falando.
O médico receitou uma pegadinha bem doida.
O reitor vai ficar doido.
Já sei!
Esperamos perto da caixa de correio, e quando ele sair,
enrolamos ele num tapete e jogamos de uma ponte!
Então quer uma pegadinha, não é?
Vou te dar a pegadinha.
A única faculdade mais próxima é a A&M Springfield,
são nosso melhor alvo.
Aqueles bastardos.
Conheçam o Senhor Oinkcelot,
o amado mascote da A&M Springfield.
Aqui está ele presidindo as boas-vindas do ano passado.
Aqui está concedendo grau honorário ao Richard Nixon.
E aqui está rolando na sujeira.
Senhores, proponho sequestrarmos o Senhor Oinkcelot.
E então enrolamos num tapete e jogamos de uma ponte!
O quê?
SE ESTUDASSE AQUI, JÁ ESTARIA EM CASA AGORA
Vejam,
você puxa o rabo e ele enrola de novo.
Enrolado, reto. Enrolado, reto.
Sr. Simpson, acho que ele não gosta disso.
Claro que gosta. Ele é um porquinho fofo.
Enrolado, reto. Enrolado, reto. Ai!
-Ora, seu... -Sr. Simpson, pare!
É um animal indefeso!
ALMOXARIFADO
Ei, o porco está de um jeito estranho.
Ele e o Sr. Simpson beberam licor.
Gente, ele está doente mesmo.
Olá! É barulho de porco desmaiando.
Desculpe, rapazes.
Nunca expulsei ninguém antes, mas...
aquele porco tinha amigos poderosos.
Oh, vocês vão pagar.
Não pensem que não vão pagar!
Gente, acredite em mim.
Eu não queria que fossem expulsos.
Não se preocupe, Sr. Simpson.
A gente sabe se cuidar.
Fiscal de carteira.
Aqui está.
Acho que está tudo em ordem.
Não acredito que funcionou!
Ei!
Não é o fiscal de carteira.
Marge, eles não têm onde ficar.
E são gênios.
Vão resolver nossos problemas.
Vão elevar-nos ao status de reis da terra!
Sr. Simpson, nossos narizes estão sangrando.
Oh, pelo amor de...
Qual o problema deste telefone? Está fazendo barulho.
Esse barulho são sinais de computador.
Uns caras do M.I.T. estão explicando por que
o Capitão Picard é melhor que o Capitão Kirk.
Ha! Eles estão loucos.
COMICHÃO & COÇADINHA INCÊNDIO
Oh, ouvi falar nesse.
É aquele em que o Coçadinha finalmente pega o Comichão.
Uau!
EXPLOSIVOS PLÁSTICOS
EXPLOSIVOS
Meu propósito na vida é testemunhar este momento.
Preciso de uma tomada.
-Liga! Liga! -Liga! Liga!
O que, o polidor ou a TV?
-A TV! A TV! -A TV! A TV!
FIM
Uau! Nunca mais vão deixar a gente mostrar isso de novo!
Pai, comece a cavar uns buracos para nerds.
Já não basta colocarem os aparelhos no lava-louças.
Não podemos fazer nada?
Tenho certeza de que podemos pensar em um jeito
de todos vivermos em harmonia. Certo, Marge?
Não, quero esses geeks fora da minha casa.
Acha que consegue nos colocar na faculdade de novo?
Com certeza.
O único antídoto para um plano louco
é um plano mais louco ainda!
Por que precisa ser louco?
Já sei!
Vamos fazer algo para que possam salvar a vida do reitor.
Perfeito.
Certo, rapazes.
Vamos empurrá-lo em exatos três segundos.
E a resistência do vento?
Hum, verdade. O que acha?
Minha nossa.
HOSPITAL GERAL
Reitor, sinto muito pela pegadinha de atropelá-lo.
Pegadinha?
E todas as outras também foram ideia minha.
Sou eu que devia ser expulso.
Estou tocado com sua honestidade.
E, quem sabe,
talvez eu também tenha sido um ogro .
-Foi mesmo. -Que tal o seguinte:
aceito de volta seus amigos,
e esquecemos esse incidente bobo.
Oh, Reitor.
É assim que seu quadril vai ficar.
Vai ter que pegar leve nele.
Oh, é bom estar de volta depois dessas semanas.
É bom ouvir as mensagens, né?
Número de mensagens recebidas: zero.
FRÁGIL
Queremos muito te agradecer, Sr. Simpson.
Ah, sem problemas, rapazes.
O importante é que amarramos todas as pontas soltas.
Então, para concluir,
boa sorte na prova final amanhã.
Prova? Oh! Está igual àqueles pesadelos!
O que vai fazer, Sr. Simpson?
Na verdade, estou trabalhando em um plano.
Durante a prova, vou me esconder em uns casacos,
e espero que de alguma forma tudo corra bem.
Ou, com a nossa ajuda,
pode estudar como nunca estudou antes!
Que seja. É bom também.
NOME: HOMER SIMPSON PROVA FINAL
Cara, não acredito que não passou.
Vou perder meu emprego só porque sou perigosamente desqualificado!
Sr. Simpson, existe uma maneira.
Nós poderíamos, bem...
mudar sua nota no computador.
Computadores podem fazer isso?
Sim. O problema é o dilema moral que isso implica,
o que exige...
Oh, eu amo... Moral o quê?
Nota 10!
Como conseguiu?
Digamos que tive ajuda de uma caixinha mágica.
-Mudou sua nota no computador? -D'oh!
É isso aí, pai!
Vejam, o importante é que todos aprendemos uma lição.
Esses caras aprenderam a riqueza e a variedade
-do mundo lá fora. -Não aprendemos, não.
Oh. Então eu aprendi que o verdadeiro valor da faculdade
é estudar e trabalhar duro.
Não aprendeu, não. Só foi aprovado porque trapaceou,
e sempre nos ensinou que é errado.
Humm. Verdade.
E eu aprendi que
para dar um bom exemplo ao seu filho,
vai fazer a disciplina de novo sem trapacear.
Oh, Marge!
Você é pior que aquele reitor rabugento.
Acho que vou voltar à faculdade.
Significa que é hora de...
O que eu ensinei a vocês, rapazes?
Fes-te-jar?
Isso!
Legendas: Michelle de Abreu Aio