阿森一族
（核電廠引爆裝置，請勿按壓）
爐心將於10秒後熔毁
9…8…
逃過一劫，真乖
（核電廠巡查車）
什麼？你們膽敢在午睡時間打擾我？
我們是核能監管委員會派來的
今天來突擊檢查員工能力
你們搞錯了吧？
我們…我們這裡是生產曲奇的
伯恩斯先生的傳統經典超彈牙…
去拿斧頭
公共安全的看門狗
還有比他們更低等的生物嗎？
別擔心，老闆 我已經集合了天資較低的員工
全部帶到地牢了
（危險 高壓電）
荷馬，我們為什麼在這裡？
天啊，伯尼，我跟你說了 我們要看著那隻蜜蜂啊
但為什麼要看著牠啊？
你們真是沒救了
難怪史密瑟斯會讓我擔任蜜蜂主管
牠飛走了
我們失職了
喂，噢
噢，給我回來
這裡有沒有一個叫荷馬辛普森的？
噢，他現在正忙到嗡嗡嗡，不在這裡
對，他在日內瓦 出任核融合會議的主席
這樣應該沒問題了
噢，那隻蜜蜂叮了我的屁股
現在我的屁股好大啊
荷馬
這裡複製了你的工作空間
接下來我們會模擬 爐心第八區出現功率劇變
你在說什麼？
我要做什麼？
蒼天保佑，快點告訴我
放鬆，這只是模擬情況
不會真的出事
隨便按那些鈕 直到他們放你出去為止
不，不可能吧
（救生艙）
看在上帝的份上，老闆 裡面可以坐兩個人啊
另一張椅子是給我翹腳的
必須消滅人類
咦？午餐時間到了
我們還不清楚他怎麼導致熔毀
貨車裡根本沒有核燃料啊
很好，是時候來賄賂我了
你可以選擇洗衣機和乾衣機
請看看可愛的史密瑟斯旁邊
你也可以一樣都不要 換取這盒子裡的東西
盒子，我要盒子
聽我說，伯恩斯，這次事態嚴重
不是錢能解決的問題
各位，我決定不進行調查
如果各位不介意的話，在下先行告退
你這次有麻煩了，伯恩斯
荷馬辛普森的職位 要求大學程度的核子物理學
（荷馬辛普森）
快送你的員工去進修 否則我們就要採取法律行動
這樣啊？那麼我覺得你們會…
決定不告我們
-噢？ -髹油工人移動了你的辦公桌，老闆
對了
哈囉，辛普森
我的律師和我剛好路過 順便來看看你
要進來喝茶吃棉花糖餅嗎？
好啊，他願意進去
-你想我去讀大學？ -大學？
-哈，洗頭還是小丑大學啊？ -巴特
記住，你的工作與你一家的未來
全看你能不能順利讀完 核子物理學入門
對了，還有一件事
你必須找到那隻玉猴子
在下一次月圓之夜前要找到
老闆，其實已經找到了 它掉在你車裡的雜物箱
地圖和除冰刀呢？
通通都在裡面，老闆
太好了
一切都慢慢就位了
我覺得這是很好的機會
你可以學到很多
可能吧
我的確一直都想讀大學
但一直沒機會
（輔導主任）
荷馬，在申請表上簽名 你就十拿九穩了
那隻狗叼走了別人的火腿
我一定要去看一下
把火腿給我，笨狗，給我
爸，不要因為那些申請文章氣餒
“請列出三本你最愛的書 並說明它們如何影響了你的一生”
-電視節目冊算不算？ -不算
-《席格的兒子》？ -不算
-《我：凱薩琳赫本自傳》？ -不可以
我沒希望了
我從沒吐過那麼多東西
然後它大大改變了我的一生
你超棒，荷馬
謝謝你，小子 接下來是畫龍點睛的重點
（在此處貼上照片）
看起來不太對，爸 你沒有比較好看的照片嗎？
沒問題啦，只是一張照片 有什麼分別
-他看起來像瘋子 -同意
看他的文章只是浪費時間
終於有美味的喼汁
成為汽水的口味
啊，有牛扒的味道
不好意思，兒子 待會有個有關大學生活的節目
我一定要看看
請繼續收看《狂野開放大學》 由科瑞馬斯特森主演
吳聚財院長
希望我到訪期間不會發生糟糕的事情
你也知道，我是美國總統
噢，請放心
我已經把蒲天光宿舍的滋事份子 全部退學了
我真討厭這垃圾院長
-你的內衣炸彈最好有用，書呆子 -沒有問題
柯瑞
別擔心，總統先生
我…總統先生
別那麼嚴肅，吳聚財院長
這年輕人非常適合加入我的內閣
瘋狂派對秘書長
做得好，吃屎吧，吳聚財
小荷，你申請大學的結果寄來了
噢
噢，噢
五金店的廣告傳單
噢
爸，你要怎麼辦？
要做一件我老早該做的事情
-你不知道，對不對？ -對，我不知道
別擔心，辛普森
我剛好是春田大學的校董之一
不好意思，伯恩斯先生，但我反對
這位辛普森不符合資格
原來是這樣
各位，你們也清楚
我看這個收生委員會的態度 跟看棒球隊一樣
你們都喜歡看棒球吧？
那麼如果要有一隊很強的棒球隊
就必須團結合作
而不是只是聽某個自以為是 搞小圈子的收生主任的話
不好意思，請問你在幹什麼？
我要把你痛打一頓
聽著，如果…停手
如果你這麼想錄取他 為什麼不直接講？
史密瑟斯，把屍體分屍 然後送個花籃給他的遺孀
我成為了大學生
以後就不用靠我的高中文憑了
我真聰明，我真聰明
聰明明，好聰明，我最聰明
（春田大學，1952年建校）
（歡迎查詢拉丁座右銘比賽事宜）
大學生活第一天
真希望我爸還活著，能看到這一幕
-嗨 -你躲在後面多久了？
三天
書呆子
荷馬，你那樣很沒禮貌
美枝，你不懂
大學裡有兩種學生
運動員和書呆子
身為運動員，我的工作就是要讓 書呆子的日子很不好過
喂，兄弟 你有好好教訓那堆書呆子嗎？
不好意思，你說什麼？
（歡迎來到大一新生迎新會）
我會是校園風雲人物
各位同學注意 雜果賓治被加料了
不用擔心，校方已經通知各位的家長 他們待會就過來接大家
美枝，不知道是誰 把這些小孩都變乖了
除非電影和電視都是假的
否則始作俑者 就是那見不得學生開心的院長
大家好，哈囉，我是皮特森院長 各位叫我鮑比就可以
我想跟各位說一聲
如果你覺得讀書壓力很大之類
我很樂意陪你們拋豆袋
如果你想來玩玩樂器
我之前是偽裝者樂隊的低音結他手
天啊，我等不及要把他搞得
在全校面前抬不起頭來
早安，歡迎來到核子物理學入門
我看到很多新臉孔 不過大家也聽過那句
“舊的不去，核的不來”
現在我們開始上課…噢
你們看到那白痴嗎？
連筆記都掉了
好，如果有人願意留下來
我在每一節課後
全部複習一次
-一定要留下嗎？ -倒不是
那就親一下我的蜜桃臀，說再見吧
（芭蕾）
荷馬，我們有比較像樣的書架啊
沒錯，但他們大學生都這樣做
而且沒花多少錢
這些空心磚是我從地盤偷來的
（兒童醫院選址）
工頭，少了六塊空心磚
那就建不成醫院了 我去跟孩子們說
這個質子加速器會讓原子不穩定
就在這個艙室裡進行 然後把它往…
不好意思，好聰明教授
但我在核電廠裡工作了十年
我覺得我應該明白質子加速器的原理
那好，請上來講解一下
好的，我來
-在裡面 -謝了，荷馬
荷馬，這次意外沒人怪你
我們只是覺得 你如果去外面補習會比較好
這些人我都親自查過
好吧，這次算你贏，院長
但這筆賬我們還要算
喂？
喂，院長，你是蠢材
荷馬，是你嗎？
大家好啊
有人入侵，有人入侵
攔截人形生物
喂，我是來找物理補習老師的
那你來對地方了
要說我們懂什麼，那就是科學了
還有數學
還有蒙提派森節目每一集的台詞
我們這群武士專門說“理”
理理理
理
然後我們打了三個小時“魔域奇遇”
結果我被一個精靈殺掉了
你聽聽你在說什麼，老兄 你跟宅男混在一起了
-不准你這樣說 -荷馬，拜託
這些男孩聽起來人是不錯 但他們都是宅男
真的嗎？但宅男書呆子 是我不共戴天的仇人
爸，宅男有什麼好怕？
他們其實做了不少很厲害的事情
例如爆谷爆炸頭 奧維爾雷登巴赫爾
搖滾巨星大衛拜恩
還有最高法院大法官戴維蘇特
不，蘇特也是
不會吧
（物理）
醒醒吧，辛普森先生 這一科你不可能及格的
除非你先背熟元素表
-我會把它抄在手上 -呵
連所有已知鑭系和錒系元素 都寫得下？
祝你好運
好了，各位
你們看看自己，除了讀書還會什麼？
我帶你們去見識一下 讀大學的真正意義
我們要出去好好玩一下
等等，讓我先穿上雪褲
-我也是 -我也是
大學生郊遊日
開車出去玩當然要有啤酒
如果你要開車出去 請你帶著巴特和麗莎
但美枝，我們是大學生 一定會闖禍的
辛普森先生 蓋瑞不小心倒瀉了耳朵藥
那些鴨寶寶真可愛
（春田親親動物區）
真不敢相信牠們會讓我們 直接走過去餵牠們
-我想去廁所 -不是五分鐘前才去的嗎？
是去過，但剛才有人敲門，我大不出
依我說
你們最需要的 就是一場超瘋狂的惡作劇
把院長氣瘋
我知道了
我們在他的信箱旁邊等 等他一出來
我們就把他用地氈捲起來 從天橋上扔下去
各位想搞惡作劇是吧？
我來給各位指點一下
50英里內唯一的另一間大學 是春田農工大學
所以他們是我們的最佳目標
那些可惡的傢伙
為各位介紹豬頭爵士
春田農工大學的寶貝吉祥物
牠出席了去年的返校舞會
這張照片中，牠向尼克遜 頒授榮譽學位
這張是牠在自己的豬圈裡打滾
各位先生，我提議綁架豬頭爵士
然後用地氈把牠包起來 從天橋上扔下去
怎麼了？
（春田農工大學）
（如果你曾經就讀 現在應該在家待業）
你們看
你把牠的尾巴拉直 它又會捲回去
捲，直，捲，直
辛普森先生 我覺得牠不喜歡你這樣
牠當然喜歡啦 牠是隻可愛的小豬
捲，直，捲，直 好痛
-你這小… -辛普森先生，請停手
牠是無法還手的動物
（工具室）
這隻豬看來有點古怪
牠和辛普森先生兩個人 喝了一整箱麥酒
各位，牠好像很不舒服
哈囉？這聲音似乎是有隻豬暈了
抱歉，各位
我從沒開除過任何學生，但是…
那隻豬的後台挺硬的
你們會付出代價的
別以為你們會沒事
你們要相信我
我不是故意連累你們被退學的
別擔心，辛普森先生
我們會照顧自己的
我是銀包檢查員
給你
我想應該是沒問題的
這樣也可以？
咦
那才不是什麼銀包檢查員
美枝，他們沒有地方住
而且他們是天才
他們可以解決我們的所有問題
他們能把我們變成世界之王啊
辛普森先生，我們都流鼻血了
真是眼冤
這電話是怎麼回事？ 怎麼這麼多雜音？
那些雜音是電腦訊號
對，麻省理工的人正在傳東西給我們
說為什麼畢凱艦長比寇克艦長好
哈他們都有病吧
（《貓鼠大戰之火燒老鼠》）
這集我之前聽說過
這集裡貓終於捉到老鼠
真的啊
（塑膠炸彈）
（氮氣-爆炸品-黃色炸藥）
我的人生目的就是要 親眼見證這一刻
我們需要這個插頭 插我們的石頭拋光器
插回去、插回去
哪個？石頭拋光器還是電視？
電視、電視
（劇終）
哇，他們再也不會讓我們播那一段了 打死絕對不會
爸，快去挖幾個埋書呆子的洞吧
他們把牙齒矯正器 放進洗碗機裡就已經夠糟了
我們都不能做點什麼嗎？
聽我說，一定有辦法的
一定有大家可以和平共處的方式 對吧，美枝？
沒辦法，我要那群宅男搬走
你真的認為你能讓我們重新入學？
那當然
任何一種瘋狂情況的最佳解藥
就是一種更瘋狂的情況
為什麼一定要很瘋狂呢？
我知道了
我們想辦法安排一下 讓你們去救院長一命
非常好
好了，各位
我們三秒後就把他推開
需要計算風阻校正嗎？
有可能，你覺得呢？
糟糕
（春田醫院）
院長，很抱歉連累你被撞成這樣 我們只是在惡作劇
惡作劇？
其他那些惡作劇也是我的主意
你應該開除的其實是我
你們這麼誠實，我很感動
而且老實說
也許我那時不應該那樣對你們
-對，你是不應該 -這樣吧
我讓你的朋友重新復學
然後我們就當整件事都沒發生過
院長
你的新髖關節會像這樣
使用起來要小心點
這麼多個星期之後，能回來了真好
聽一下答錄機吧？
留言數：零
（小心輕放）
真的很感謝你，辛普森先生
別客氣，各位
最重要的是我們把事情通通解決了
所以最後呢
祝大家明天期末考順利
期末考？ 天啊，根本就是一場惡夢
辛普森先生，你要怎麼辦呢？
其實我早有計劃
考試的時候，我會藏在幾件大衣下面
然後希望最後一切順利
或者我們可以幫你
你可以拚老命瘋狂溫書
隨便吧，兩種方法都可以
（姓名：荷馬辛普森 核能物理入門，期末考試）
天啊，你竟然不合格
我會被炒魷魚了 因為我資格完全不達標啊
辛普森先生，還有一個辦法
我們可以…這個…
用電腦幫你改分數
電腦可以這樣用的嗎？
可以啊，只是有點道德問題
所以會需要…
噢，我愛…道德什麼？
A+
你怎麼辦到的？
這麼說吧 我獲得一個神奇寶盒幫忙
-你用電腦偷偷改分數？ -噢
真是妙計，爸
聽我說，重點是大家都上了一課
這些傢伙知道大學校園之外
-外面的世界多美妙豐富 -沒有這回事
噢 而我領會到讀大學的真正價值
就是要用功讀書
沒有這回事 你能合格，只不過是因為偷改分數
而且從小你就跟我們說 作弊是不對的
這倒是真的
而我學到的是
為了做兒子的好榜樣
你必須重修一次那一科 這次不准作弊
噢，美枝
你比那個老而不院長還難搞
看來我只能再回大學讀書了
那就是說之後要…
我之前教你們怎麼說？
狂歡派對？
就是這樣
字幕翻譯：Elsie Leung