辛普森一家
电厂自爆装置 请勿按压
炉心将于10秒后熔毁
9…8…
逃过一劫 乖狗狗
核电厂稽核车
搞什么 竟胆敢在午睡时间打扰我
我们是核能法规委员会的人
今天要来突击检视员工能力
你们搞错了吧
我们…我们这边是做饼干的
伯恩斯先生的老派经典超弹牙…
斧头拿来
公共安全的看门狗
你见过比这更低级的生物吗
别担心 老板 我已经把比较不行的员工通通找来
赶到地下室去了
危险 高压电
呃…霍默 我们为什么在这里
老天啊 伯尼 跟你说过啦 我们要看着那只蜜蜂啊
但为什么要看着它啊
你们真是白痴
难怪斯密瑟斯会让我当看蜜蜂工头
它飞走了
我们失败了
啊
回来啊
这里有没有一个叫霍默·辛普森的
哦 他现在正在嗡嗡嗡很忙 不在
对 他人在日内瓦 担任核融合会议的主席
这样应该没问题了
糟糕 那只蜜蜂叮了我的屁股
现在我的屁股好大啊
霍默
这完全复制了你的工作台
接下来我们会模拟 炉心第八区出现功率剧变
你在说什么啊
我要做什么
老天爷啊 快告诉我啊
放轻松 这只是模拟而已
不会发生任何事的
就随便按那些钮 直到他们放你出去为止
啊不 不可能吧
逃生舱
看在上帝的份上 老板 里面可以坐两个人啊
另一个椅子是给我翘脚的
必须毁了人类
哦 午餐时间到啦
我们还是不确定他怎么导致熔毁的
那辆卡车里根本没有核燃料啊
很好 现在你该来贿赂我了
你可以选洗衣机和烘衣机
请看可爱的斯密瑟斯那边那两台
或是你可以通通不拿 只拿这盒子里的东西
盒子 要盒子
听我说 伯恩斯 这问题可大了
你不可能砸钱解决它
各位 我决定不进行调查
如果各位不介意的话 我要飘走了
你麻烦大了 伯恩斯
霍默·辛普森的工作 必须要在大学修过核物理学才能做
霍默·辛普森
你快去让你的员工进修 不然我们要依照法律途径解决了
这样吗 那么我觉得你们会…
决定不告我们
-哦 -油漆工移动了你的书桌 老板
对啊
你好 辛普森
我的律师跟我刚好路过 想说过来看看你
要进来喝茶吃棉花糖饼吗
好啊 他愿意进去
-你要我去上大学 -大学
-哈 美发还是小丑大学啊 -巴特
记好了 你的工作与你一家的未来
都要看你能不能顺利读完 核物理学入门
对了 还有一件事
你必须找到那只玉猴子
在下一次月圆之前要找到
老板 那其实已经找到了 掉在你车里的杂物箱内
地图跟除冰刀呢
通通都在里面 老板
太好了
一切都慢慢就位了
我觉得这是很好的机会
你可以学到很多
或许吧
我的确是一直想要去念大学
但一直没机会
职业辅导员
霍默 在这申请表上签名 你就稳上了
那只狗叼走某人的火腿啦
我一定要去看一下
把火腿给我 笨狗 给我啦
老爸 不要被那些申请文章打败啦
“请列出三本你最爱的书 并说明它们如何影响了你的一生”
-电视节目册算吗 -不算
-《席格的儿子》 -不算
-《我 凯瑟琳·赫本自传》 -不行啦
我好糟啊
我从没吐过那么多东西
然后它大大改变了我的一生
你超棒的 霍默
谢谢你 小子 接下来是画龙点睛的亮点
照片粘贴处
这怪怪的耶 老爸 你没有比较好看的照片吗
放轻松啦 只是一张照片 没区别
-他看起来像疯子 -嗯
读他的文章只是浪费时间
终于有美味的伍斯特酱
出现在软性饮料里了
啊 有牛排的味道
抱歉 小子 等等有个有关大学生活的节目
我一定要看一下
接下来继续播出《狂野开放大学》 由科瑞·马斯特森主演
毕特曼院长
希望我来访时不会发生糟糕的事情
您也知道 我是美国总统
啊 别担心
我已经把喝到挂宿舍的滋事分子 通通退学了
我好讨厌这烂院长
-你的内衣炸弹最好有用啊 书呆子 -可以的啦
柯瑞
别担心 总统先生
我…总统先生
别那么严肃嘛 毕特曼院长
这小伙子非常适合来我的内阁做事
开派对秘书长
棒啊 吃屎吧 毕特曼
霍默 你申请大学的结果寄来了
不
不不
五金店的广告单
不
老爸 接下来你要怎么办
要做一件我老早该做的事情
-你不知道 对不对 -对 我不知道
别担心 辛普森
我刚好是春田大学的董座之一
不好意思 伯恩斯先生 但我反对
这位辛普森不符资格
了解
各位 你们也都清楚
我看这个入学委员会的态度 跟看棒球队一样
你们都喜欢看棒球吧
那么如果要有一支很强的棒球队伍
就必须团结合作
而不是只是听某个自以为是 依照自己规则玩的入学委员的话
不好意思 请问你在干嘛
我要把你痛揍一顿
听好 如果…住手啦
如果你那么想要让他近来 直接讲不就好了
斯密瑟斯 把尸体分尸 然后送个花束给他的遗孀
我是大学生了耶
以后就不用靠我的高中文凭啦
我好聪明 我好聪明
聪明明 好聪明 我好棒
春田大学 1952年建校
欢迎询问拉丁座右铭比赛事宜
第一天上大学
真希望我爸还活着能看到这一幕
-嗨 -你躲在后面多久啦
三天
书呆子
霍默 你那样很不礼貌
玛琦 拜托你进入状况
大学里有两种学生
运动员跟书呆子
身为运动员 我的工作就是要让 书呆子的日子很不好过
兄弟 你有好好整那堆书呆子吗
抱歉 你说什么
欢迎来到大一新生迎新会
我会是校园风云人物
各位同学注意 混和果汁里面被偷加酒了
请别担心 已经通知各位的家长 他们等等就会过来接各位
玛琦 不知道是谁 把这些小孩都变乖了
除非电影和连续剧都是演假的
不然始作俑者 就是那见不得学生开心的院长
大家好 你好 我是皮特森院长 各位叫我鲍比就好
我想跟各位说一声
如果你觉得读书压力很大等等的
我很乐意陪你们玩场毽球
或是你想要过来玩玩乐器
我之前是伪装者合唱团的贝斯手
老天 我等不及要把他整到
在全校面前抬不起头来
早安 欢迎来到核物理学入门
我看到很多新脸孔 不过大家也都听过那说法
“旧的不去 新的不核”
现在我们开始上课…哇
你们有看到那白痴吗
竟然笔记掉满地
好 如果有人愿意留下来
我在每一堂课后
都会全部复习一遍
-一定要留下吗 -不强制
那就亲我的翘屁屁说再见吧
芭蕾
霍默 我们有比较像样的书架啊
对啦 但他们大学生都这样做的
而且也没多花钱啊
这些空心砖是我从工地偷来的
儿童医院兴建地
总监 少了六块空心砖
那就建不成医院了 我去跟孩子们说
这个质子加速器会让原子不稳定
就在这边这个舱室里进行 然后把它往…
打个岔 好聪明教授
但我在核电厂里工作了十年
我觉得我应该懂质子加速器的原理
那好 请上来解说一下
好的 我来
-在里面 -谢啦 霍默
霍默 这次意外没人怪你
我们只是觉得 你如果去外面上一下课会比较好
这些人我都亲自查过
好啦 这次算你赢 皮特森院长
但我们还没完啊
喂
喂 皮特森院长 你是笨蛋
霍默 是你吗
大家好啊
有人入侵 有人入侵
把这类人生物拦下来
我是来找物理家教的
那你来对地方了
要说我们懂什么 那就是科学了
还有数学
还有蒙提·派森节目每一集的台词
我们这群武士专门说“逆”
逆逆逆
逆
然后我们“龙与地下城” 打了三个小时
结果我被一个精灵杀掉了
你听听你在说什么 老兄 你怎么跟宅男混在一起啦
-不准这样讲 -霍默 拜托
这些男孩听起来人是不错 不过他们的确是宅男
真的吗 但宅男书呆子 是我不共戴天的仇人耶
老爸 宅男没什么好怕的啊
他们其实做了不少很厉害的事情
譬如像爆米花巨头 奥维尔·雷登巴赫尔
摇滚巨星大卫·拜恩
还有最高法院大法官戴维·苏特
不 苏特也是啊
不会吧
物理
拜托 辛普森先生 这门你不可能过的
除非你把元素表背起来
-我会把它抄在我手上 -呵
所有已知镧系跟锕系元素 都写得下啊
祝你好运
拜托 各位
你看看你们就只会念书
我带你们去见识一下 念大学真正的意义
我们要出去好好玩一下
等等 让我先穿上雪裤
-我也是 -我也是
大学生出去郊游啦
开车出去玩当然要有啤酒 不然怎么疯得起来呢
如果你要开车出去 请你带着巴特跟莉萨
但玛琦 我们是大学生 一定会去闯祸的
辛普森先生 盖瑞把他的耳朵药洒了
那些小鸭子好可爱啊
春田可爱动物区
真不敢相信它们就让我们 直接走过去喂它们
-我想上厕所 -不是五分钟前才去的吗
对啦 但有人敲门 我上不出来
我跟你讲
你们最需要的 就是一场超疯狂的恶作剧
院长会疯掉
我知道了
我们在他的信箱旁等着 等他一出来
我们就把他用毯子卷起来 从桥上扔下去
各位是要来点恶作剧是吧
让我来给各位指点一下
50英里内唯一的另一所大学 是春田农工大学
所以他们是我们的最佳目标
那些可恶的家伙
来见见猪头爵士
春田农工大学的宝贝吉祥物
它有出席去年的返校舞会
这里是它颁给尼克松荣誉学位
这张是它在自己的猪圈里打滚
各位先生 我提议绑架猪头爵士
然后用毯子把它包起来 从桥上扔下去
怎么啦
春田农工大学
你之前如果念这里 现在早该回家了
你们看
你把它的尾巴拉直 它又会卷回去
卷卷 直的 卷卷 直的
辛普森先生 我觉得它不喜欢你这样
它当然喜欢啦 它是只可爱的小猪
卷卷 直的 卷卷 直的 痛耶
-你这小… -辛普森先生 住手啦
这是只无反击力的动物耶
工具间
这猪怎么怪怪的
它跟辛普森先生分了一整箱麦酒
它好像很不舒服耶
你好 听起来像有只猪昏过去了
抱歉 各位
我从没把任何学生退学过 但是…
那只猪的后台满硬的
你们会付出代价的
别以为你们会没事
你们要相信我
我不是故意要害你们被退学的
别担心 辛普森先生
我们会照顾自己的
我检查皮夹的
给你
我想应该是没问题的
这样竟然也行啊
嘿
那才不是什么检查皮夹的
玛琦 他们没地方住啊
而且他们是天才耶
他们可以解决我们所有的问题
他们能把我们变成世界之王啊
辛普森先生 我们都流鼻血了
我的老天爷啊
这电话是怎么回事 怎么这么多杂音
那些杂音是电脑信号
对 MIT有些人正在传东西给我们
说为什么毕凯舰长比寇克舰长好
哈 他们都是白痴
《猫鼠大战之烧掉老鼠》
这集我之前听说过
这集里抓抓猫终于抓到痒痒鼠
真的啊
塑料炸弹
氮气-爆裂物-黄色炸药
我的人生目的就是要 亲眼见证这一刻
我们需要这个插座 插我们的石头抛光器
插回去 插回去
哪个 石头抛光器还是电视
电视 电视
剧终
哇 他们再也不会让我们播那一段了 打死绝对不会
老爸 快去挖几个埋书呆子的洞吧
他们把牙齿矫正器 放进洗碗机里就已经够糟了
我们都不能做点什么吗
听我说 一定有办法的
一定有大家可以和平共处的方式 对吧 玛琦
没办法 我要那群宅男搬出我家
你真的认为你能让我们复学
那当然
任何一个疯狂情况的最佳解药
就是一个更疯狂的状况
为什么一定要很疯狂呢
我知道了
我们想办法安排一下 让你们去救院长一命
非常好
好了 各位
我们三秒就后把他推开
需要计算风阻校正吗
有可能啊 你觉得呢
糟糕
春田医院
院长 很抱歉害你被撞成这样 我们只是在恶作剧
恶作剧
其他那些恶作剧也都是我的点子
该被退学的其实是我
你们这么诚实让我很感动
而且说实在的
或许我那时也不应该那样对你们
-对 你是不应该 -这样吧
我让你的朋友重新复学
然后我们就当这整件事都没发生过
院长
你的新髋关节会像这样
使用上要小心点啊
过了这么多周 能回来了真好
听一下录音机吧
留言数 零
小心轻放
真的很感谢你 辛普森先生
别客气 各位
最重要的是我们把事情通通搞定了
所以最后呢
祝大家明天期末考顺利
期末考 天啊 根本就是一场噩梦
辛普森先生 你要怎么办呢
其实我早有计划
考试的时候 我要躲在几件大衣底下
然后希望最后一切都会顺利
或是我们可以帮你
你可以拚老命把书通通念进去
随便啦 这两种方法都可
姓名 霍默·辛普森 核能物理入门 期末考
老天啊 你竟然被当掉了
我会被炒鱿鱼了 因为我资格完全不达标啊
辛普森先生 还有一个办法
我们可以…这个…
用电脑帮你改分数啊
电脑可以这样用啊
可以啊 只是有个道德问题
所以会需要…
啊 我爱…道德什么
甲上
你怎么办到的
这样说吧 我有某个小神奇盒子帮忙
-你用电脑偷改分数啊 -可恶
棒啊 老爸
听我说 重点是大家都学到一课
这些家伙知道大学校园之外
-外面的世界多美妙多元 -我们才没有
噢 而我学到上大学的真正价值
就是要用功读书
你才没有 你会过是因为偷改分数
而且从小你就跟我们说 作弊是不对的
这倒是真的
而我学到的是
为了要做儿子的好榜样
你必须重修一遍那门课 这次不准作弊
噢 玛琦
你比那个老古板院长还糟耶
看来我只能再回大学去念书了
所以表示接下来要…
我之前怎么跟你们说的啊
来开派对
没错
字幕翻译：侯敏生