ΕΠΑΥΛΗ ΜΠΕΡΝΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟΣ ΦΡΑΧΤΗΣ
ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ
ΧΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΑΤΑΚΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΣ
Όσα μας ανήκουν τα χρωστάμε
Δεν είμαι το πιο χαρούμενο αγόρι, Μπόμπο;
Χαρούλη! Έλα εδώ.
Ναι, μανουλίτσα;
Θέλεις να συνεχίσεις να μένεις με εμάς, τους στοργικούς, βιολογικούς σου γονείς;
Ή προτιμάς να ζήσεις με αυτόν τον άκαρδο, διεστραμμένο δισεκατομμυριούχο;
Φύγαμε.
Περίμενε! Ξέχασες το αρκουδάκι σου, σύμβολο της χαμένης σου αθωότητας!
Αχ... Τουλάχιστον έχουμε τον μικρό του αδελφό, τον Τζορτζ.
Ταμ-πα-ραμ Ο ήλιος λάμπει
Στο πατρικό μου στο Κεντάκι Ταμ-πα-ραμ
Πιστέψτε με, όταν γεράσω θα είναι αστείο.
Θέλω το αρκουδάκι μου.
ΑΘΡΑΥΣΤΕΣ ΜΠΑΛΕΣ ΧΙΟΝΙΟΥ
Μπόμπο.
Εσύ είσαι. Η πάπια είναι κάτω απ' το μαξιλάρι μου.
Ποιος είναι ο Μπόμπο, κύριε;
Ο Μπόμπο; Λόμπο, εννοούσα. Τον Σερίφη Λόμπο.
Δεν έπρεπε να κόψουν αυτήν την εκπομπή.
Μάλιστα. Άλλο θέμα. Οι ετοιμασίες για τα γενέθλιά σας άρχισαν.
-Δεν θα πάρω αυτό που θέλω. -Όπως όλοι μας.
Χρόνια πολλά, Κύριε Σμίδερς.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΕΡΝΣ
Λόμπο.
Φέρτε πίσω τον Σερίφη Λόμπο. Λόμπο!
Τι, Χόμι;
Είναι τα γενέθλια του Μπερνς!
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΠΕΡΝΣ
-Και; -Κάθε φορά που έχει γενέθλια,
όλοι οι υπάλληλοι βοηθούν αναγκαστικά στο πάρτι.
Κι εγώ πάντα παίρνω κάποια φρικτή δουλειά.
Πού είναι η αναθεματισμένη πινιάτα;
Αστόχησες.
Δεν είναι αστείο. Αυτή στο παντελόνι μου πονάει πολύ.
Με ποιον γελάνε τόσο, Σμίδερς;
Ο Χόμερ Σίμπσον. Ένας από τους κρετίνους του άνθρακα
του τομέα 7G. Μα δεν νομίζω πως…
Θέλω αυτός ο Σίμπσον να κάνει τον κωμικό στο πάρτι μου.
Θέλω να εκμεταλλευτώ την κατακερματισμένη θεώρησή του για τη σύγχρονη ζωή.
Εντάξει. Θα του δώσω λίγο πιασάρικο υλικό, τύπου Σεβάχ, για αρχή.
Είμαι τόσο αστείος. Θα έχει πολλή πλάκα.
Τι κάνεις;
Γράφω μία λαχταριστή παρωδία του Κυρίου Μπερνς
για το πάρτι του. Το "κακά" είναι μία λέξη ή δύο;
Είναι καλή ιδέα να εξευτελίσεις το αφεντικό σου στα γενέθλιά του;
Μία προσαρμογή των κουσουριών του κυρίου Μπερνς,
με εξαιρετική προσοχή,
ίσως κέρδιζε στον μπαμπά μία θέση στην καρδιά του.
Επίσης, τον μιμούμαι θαυμάσια.
Ζωγραφίζω μια κατσούφικη φάτσα στον πισινό μου και κατεβάζω το παντελόνι.
ΜΠΕΡΝΣ - "ΠΙΣΤΩΝΕΙ" ΤΗ ΜΑΚΡΟΖΩΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΣΑΤΑΝΑ
ΣΑΤΑΝΑΣ ΕΝΑ ΔΙΣ
Δεν λέω ότι ο κύριος Μπερνς έχει ακράτεια.
Ακράτεια.
Πάρα πολλά λεφτά.
Ξέρει κανείς σας τι σημαίνει "ακράτεια";
-Λίσα, μας ξενερώνεις. -Ώρα να φύγουμε, καλέ μου.
Εντάξει, χαζή.
Χόμερ, σταμάτα να προσβάλεις τους πάντες, ειδικά το αφεντικό σου.
Μαρτζ, το δούλεμα είναι αμερικάνικη παράδοση.
Αυτό μας δίνει την ελευθερία να κριτικάρουμε τους ανώτερούς μας.
Φλάντερς, μυρίζεις κοπριά!
Θα ακυρώσω το αποψινό δείπνο. Ευχαριστώ για την οσφρητική ενημέρωση.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΥΡΙΕ ΜΠΕΡΝΣ
Απαγορεύονται όσοι έκαναν μόνο μία θητεία.
Κι εσύ, ε; Ξέρω ένα καλό μέρος με γιαούρτι.
Μακριά μου, αποτυχημένε.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω το Ο Βίος του Μοντγκόμερι Μπερνς.
Μπόμπο.
Ακολουθούν κάποιοι νεαροί που σίγουρα θα πάνε μπροστά.
Κυρίες και κύριοι, οι Ramones.
Αυτοί οι βάρδοι θα απαλύνουν τα ταραγμένα μου νεύρα.
-Αυτή η συναυλία είναι μάπα. -Πάρ' τα τέτοια μου, Σπρίνγκφιλντ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Να ζήσεις Μπερνσούλη
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Να πας στην κόλαση, γερο-μπάσταρδε.
Νομίζω τους αρέσαμε.
Σκοτώστε τους Rolling Stones.
-Κύριε, δεν είναι οι... -Υπάκουσέ με.
Βρομάει. Ανοησίες. Ηλεκτρικό σκουπάκι;
Κανόνισα ο λαός της Αυστραλίας να ενώσει τα χέρια
και να γράψει το όνομά σας με κεριά. Έχω σύνδεση με δορυφόρο
στην οθόνη. Απλά γυρίστε λίγο το κεφάλι.
ΜΟΝΤΙ ΜΠΕΡΝΣ
Δεν προλαβαίνω. Επόμενο!
Έχω άσχημα νέα.
Κάποιος πάτησε ένα σκυλάκι, παρόμοιο με τη Λάσι, στο πάρκινγκ.
Και τώρα, το κωμικό νούμερο του Χόμερ Σίμπσον.
Είστε έτοιμοι να γελάσετε;
Καημένο σκυλάκι.
Είπα, "Είστε έτοιμοι να γελάσετε;"
Πάψε, άθλιε τύπε.
-Ο κύριος Μπερνς είναι τόσο τσιγκούνης… -Πώς;
Εννοώ, ο κύριος Μπερνς είναι τόσο γέρος…
Πώς τολμάς!
Δύσκολο ακροατήριο. Θα φέρω το βαρύ πυροβολικό.
Να μία ίσως αυθάδικη μίμηση του κυρίου Μπερνς.
Είμαι ο κύριος Μπερνς. Μπλα, μπλα, μπλα.
Κάνε αυτό, κάνε εκείνο. Μπλα, μπλα, μπλα.
Περνιέμαι για σπουδαίος. Μπλα, μπλα, μπλα.
-Καταστρέψτε τον. -Μπλα, μπλα, μπλα. Κοιτάξτε με...
Το πάρτι τελείωσε.
Τι πήγε στραβά;
Δεν θα κουνήσω ποτέ ξανά τον γυμνό πισινό μου δημοσίως.
Θα ήθελα πολύ να σε πιστέψω αυτή τη φορά.
Μπαρτ, τρέχα στο μαγαζί και πάρε πάγο για τον πατέρα σου.
Ναι. Μπαμπά, ξέρω πως απογοητεύτηκες,
μα σε παρακαλώ μην αρνηθείς στον κόσμο τον χοντρό σου κώλο.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Θα 'ναι έτοιμος για τα γενέθλια της θείας Σέλμα.
Το ήξερα.
ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΕΣ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΕΣ
Δείτε πόσα υπέροχα πράγματα έχετε.
Το Εξκάλιμπερ του Αρθούρου. Τη μόνη γυμνή φωτογραφία του Μαρκ Τουέιν.
Το σπάνιο πρώτο προσχέδιο του Συντάγματος
-με τη λέξη "κορόιδα" μέσα. -Ναι, ναι. Και λοιπόν;
Θέλετε τον αρκούδο σας, τον Μπόμπο, σωστά;
Ψεύτη! Θα σε ξυλοφορτώσω όσο ποτέ άλλοτε στη ζωή σου!
Η αντίσταση είναι μάταιη.
Θεέ μου, πόσο θέλω το αρκουδάκι μου.
Αλλά χάθηκε. Για πάντα.
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω τι απέγινε.
1927 - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Κούνα τον πισινό σου, Λίντμπεργκ. Άργησες!
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΣΑΙΝΤ ΛΟΥΙΣ
1945 - ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Εσύ φταις για όλα.
1957 - ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ ΠΑΓΟΣ
Να αρχίσεις να τα πουλάς για περισσότερο από ένα δολάριο.
Τέσσερις άντρες χάσαμε σ' αυτήν την αποστολή.
Αν μπορείς να σκεφτείς καλύτερο τρόπο να βρούμε πάγο, πες τον.
-Μας την έφερε. -Ιδέα δεν έχω.
Απού, αυτή η σακούλα πάγο έχει ένα κεφάλι μέσα.
Σακούλα με κεφάλι. Μυρίζουν τόσο μεθυστικά που...
σου παίρνουν το κεφάλι.
Ένα αρκουδάκι.
Μπλιαχ. Θα 'χει καμιά αρρώστια.
Πάρε, Μάγκι.
100% ΒΑΜΒΑΚΙ
ΜΠΟΜΠΟ
Να κάτι που θα σας φτιάξει το κέφι, κύριε.
Ο Μπόμπο είμαι, κύριε. Αγκαλιάστε με. Σφίξτε με. Τραβήξτε μου τη γούνα.
Αρκετά. Σταμάτα αυτήν την γκροτέσκα παρωδία. Βρες το αρκουδάκι.
Κι άσε τη στολή.
Το αρκουδάκι του Μπερνς, ίσως το πιο πολύτιμο "χνουδωτό" στον κόσμο,
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, όπως στο σπίτι σας.
Ίσως το κοιτάτε αυτήν τη στιγμή.
Μπορεί όσο μιλάω να 'ναι μπροστά στα μάτια σας,
να πηγαίνει πέρα δώθε στα χέρια ενός αγαπημένου σας.
Μάγκι, προσπαθώ να δω τηλεόραση.
Άσε κάτω αυτό το μουχλιασμένο, παλιό αρκούδι.
Μουχλιασμένο; Παλιό;
Πάω να φάω κάτι.
Φυσικά, δεν είναι το πραγματικό αρκουδάκι σας.
Αλλά είναι εξίσου προγραμματισμένο να δίνει αγκαλιές.
Ανάθεμά το.
Υποτίθεται ότι χορεύει.
-Πάρ' το από πάνω μου. -Τον έχω.
Προσπαθώ να το κλείσω.
Όχι. Αρκούδα θέλει ζήσει.
Να με... Ωχ! Ηλίθια σκάλα!
Πόσον καιρό έχουμε αυτά τα ψάρια;
Μισό λεπτό. Το αρκουδάκι του Μπερνς.
"Μπόμπο." Είναι όντως το αρκουδάκι του κυρίου Μπερνς.
Θα του κοστίσει ακριβά του Μπερνς για να το πάρει πίσω.
Θα πρέπει να μου δώσει το δικό μου στούντιο ηχογράφησης.
ΧΣ
Δύο μπέργκερ μοσχάρι Σπέσιαλ σος, μαρούλι, τυρί
Πίκλες, κρεμμύδια σε ψωμάκι με σουσάμι
Χόμερ, τρέχουν τα σάλια σου στο μικρόφωνο πάλι.
Λέω να του δώσουμε απλά το αρκουδάκι που αγαπά τόσο.
Καλύτερα να ράψουμε το μάτι.
Όχι, να του το στείλουμε ταχυδρομικώς.
Θα δώσει παραπάνω αν νομίζει πως κινδυνεύει.
-Ναι, θα στείλουμε το μάτι. -Σίγουρα θα μας δώσει δίκαιη αμοιβή.
Μετά θα τον κάνουμε να τη διπλασιάσει.
Δεν μπορώ να είμαι άπληστη μια φορά;
Ο όμορφος Μπόμπο μου.
Υπόσχομαι να μη σε ξαναφήσω ποτέ.
Α, ναι. Φυσικά, δεν μπορώ να σου δώσω μεγάλη αμοιβή,
καθώς δεν έχω πολλά χρήματα.
Όπως βλέπεις, αυτό το ερείπιο καταρρέει. Μα είμαι βέβαιος πως κάπως
-θα τα βρούμε. -Ναι, κύριε.
Απόρριψε την πρώτη προσφορά.
Να σου προσφέρω ένα ποτό;
Λυπάμαι, Μπαρνς. Ξέχνα το.
Μην ανησυχείς, Σμίδερς. Το παίζει δύσκολος τώρα,
μα σύντομα θα λυγίσει.
Πρέπει να πάρω τον Μπερνς!
Ίσως μου δώσει τελικά εκείνο το ποτό.
Όσο περιμένει, θα δώσει περισσότερα.
Σωστά. Βγάζει νόημα.
Όχι! Αφήστε με!
Ήξερα πως θα ερχόσουν να παρακαλέσεις.
-Πόσα θες; -Ένα εκατομμύριο δολάρια
και τρία νησιά στη Χαβάη. Καλά όμως. Όχι αυτό με τους λεπρούς.
Έγινε. Τώρα δώσε μου το αρκουδάκι.
Είμαι πλούσιος, σας λέω! Ορίστε.
Μοιάζει να κόλλησε.
Κακό μωρό. Κακιά Μάγκι.
Δώσε μου το αρκουδάκι.
Το αρκουδάκι.
Ορίστε, Μάγκι.
Άκυρη η συμφωνία, κύριε Μπερνς. Το αρκουδάκι θα μείνει εδώ.
Μέγα λάθος, Σίμπσον.
Σιγά το πράγμα. Τι να τα κάνω τα λεφτά;
Μια χαρά τα καταφέρνουμε.
Γιε μου, βοήθησέ με.
Χτύπησα τρία άτομα καθώς ερχόμουν και δεν έχω ασφάλεια.
Εσείς τι κάνετε;
Έξοχο σημάδι, Σμίδερς. Σύντομα θα σφίξω τον Μπόμπο μου στην αγκαλιά μου.
Γεια χαρά, κύριοι. Να βοηθήσω σε κάτι;
Μην ξεχνάς, Σμίδερς. Δεν πρέπει να πάρει πάνω από 18 δευτερόλεπτα.
-Κακάο, κύριε Μπερνς; -Ναι.
Εξήντα τέσσερις φέτες αμερικάνικο τυρί.
Εξήντα τέσσερις.
Εξήντα τρεις.
Δύο.
Μία.
Έτρωγες όλη νύχτα τυρί;
Νομίζω πως τυφλώθηκα.
-Τι... -Καλή σας μέρα.
Θέλαμε να δούμε το τούβλο
που έβαλε την ευτυχία των παιδιών του πάνω από τα λεφτά.
Εδώ είμαι.
Είπες ότι το κεφάλι του είναι σαν μπάλα του μπέιζμπολ.
Έχω πιάσει πάτο.
Χόμερ Σίμπσον, παρουσιάσου για χειρότερα καθήκοντα.
-Μετά το φαγητό, αλλάζουμε; -Όχι.
Αδικία.
-Αναρωτιέμαι πώς γυρίζει. -Τι σημασία έχει;
Μάγκι, ξέρω πως αγαπάς το αρκουδάκι,
αλλά δεν θα ήσουν εξίσου χαρούμενη αν έπαιζες με...
αυτό το κουτί; Βλέπεις τι πλάκα έχει, Μάγκι;
Όχι! Δικό μου είναι!
Νομίζω ότι χάλασε το πιστολάκι.
Μαρτζ, θα με μισείς που δεν δέχτηκα τα χρήματα του κυρίου Μπερνς.
Δεν σε μισώ. Είμαι περήφανη.
Στήριξες την κόρη σου όταν σε είχε ανάγκη.
Ευχαριστώ, Μαρτζ.
Μα δεν αρκεί αυτό για να ανακουφίσει τη βασανισμένη μου ψυχή.
Κουτάκι.
Δώσ' το μου αυτό.
Δύο και δύο κάνει τέσσερα.
Καταλαβαίνω τι του βρίσκουν. Κοίτα τον.
Δύο και δύο κάνει...
Δώσε μου το αρκουδάκι μου, Σίμπσον.
Είναι οι Soul Mass Transit System.
Δώσ' το μου.
Το γιογιό είναι μεγάλο.
Άι, τσιουάουα.
Όπως βλέπεις, Σίμπσον, κατέλαβα και τα 78 κανάλια.
Και δεν θα ξαναδείς τις αγαπημένες σου εκπομπές μέχρι να ενδώσεις.
Τσούζει αυτό.
Γαμώτο.
Τι είπες; Μπορείς να ζήσεις χωρίς τηλεόραση
-αρκεί να έχεις μπίρα; -Σωστά.
Λάθος. Όλα τα φορτηγά με μπίρα
προς Σπρίνγκφιλντ έχουν σταλεί αλλού.
Η πόλη θα στεγνώσει εντελώς.
Κι αν οι υπόλοιποι πληβείοι μέθυσοι εκεί έξω
έχετε πρόβλημα μ' αυτό, απευθυνθείτε στον Χόμερ Σίμπσον.
Χόμερ, δώσ' του αυτό που θέλει.
Άσε με ήσυχο, Μπάρνι.
Ο γέρος μου δεν βρίσκει μπίρα
γιατί ο γέρος του δεν δίνει ένα αρκουδάκι σε έναν άλλο γέρο. Ας τον δείρουμε!
Μισό λεπτό. Γιατί αυτόν;
Δείτε, παιδιά. Το πρώτο "σκυλάκι" για φέτος.
-Δεν πειράζει. Ας τις φάει αυτός. -Ναι!
Σμίδερς, γύρισα.
Τι; Κιόλας;
Ναι.
Ιδέα μου είναι ή χειροτερεύει η τηλεόραση;
Το ίδιο είναι. Πρόσεχε, Σμίδερς!
Τη λατρεύω αυτήν την εκπομπή.
ΔΩΣΕ ΤΟ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ ΣΤΟΝ ΜΠΕΡΝΣ
Για δες ποιος ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.
Πάμε μέσα να πάρουμε το αρκουδάκι.
Ναι!
Μ' ΑΡΕΣΕΙ Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΠΙΡΑ
Το πήρα.
Να πάρει, κοιτάξτε.
Πού φτάσαμε;
Ντροπιάσαμε τη λέξη "όχλος".
Τώρα τι κάνουμε;
Παιδιά, πάμε να τραγουδήσουμε στο νοσοκομείο.
Γιατί έχουμε
Πολλές ελπίδες
Έχουμε πολλές ελπίδες
Σίμπσον, δες πόσο χαμηλά έπεσα.
Σε παρακαλώ.
Κύριε Μπερνς, δεν είναι δικό μου. Είναι της Μάγκι.
Καλή η άμμος σήμερα;
Δεν συνηθίζω... Καλά, μόνο μια φορά.
Να σε πάρει, παπαράτσι!
Μάγκι, το σκέφτηκα πολύ.
Είμαι βέβαιος πως κάπως θα τα βρούμε.
Με νίκησε ένα βρέφος. Τι πιο εξευτελιστικό;
Λαυράκι έβγαλα.
Κέρδισες, Μάγκι. Μα θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Μην αποχωριστείς το αρκουδάκι. Μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.
Για μένα; Ο Μπόμπο;
Σμίδερς, είμαι τόσο χαρούμενος.
Συνέβη κάτι φανταστικό. Είμαι γνήσια χαρούμενος. Σημείωσέ το.
Στο εξής, θα είμαι μόνο καλός και ευγενικός με όλους.
Λυπάμαι, κύριε, δεν έχω μολύβι.
Μην ανησυχείς. Θα το θυμάμαι.
Δεν πήραμε λεφτά, αλλά ο Κύριος Μπερνς πήρε αυτό που ήθελε.
Μαρτζ, μπερδεύτηκα. Είναι καλό ή κακό τέλος;
Είναι ένα τέλος. Αρκεί.
Ορίστε.
Μπόμπο, επιτέλους ξανασμίξαμε.
Μα αναρωτιέμαι τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
Ναι, αναρωτιέμαι...
1.000.000 μ.Χ.
Μπόμπο, ξέρω πως το λέω κάθε αιώνα, μα δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Περιμένετέ με, κύριε.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα