I SIMPSON
MANIERO DI BURNS
ATTENZIONE VIETATO ENTRARE
PERICOLO RECINZIONE ELETTRICA
SI SPARA AI TRASGRESSORI
GATTINI GRATIS CHIEDERE ALL'INTERNO
Sono il bambino più felice che esista. Non è vero, Bobo?
- Felice! Vieni qui, Felice. - Sì, mammina.
Felice, vuoi continuare a vivere con noi...
...i tuoi genitori che ti amano?
O preferiresti vivere con questo miliardario svitato e privo d'amore?
Andiamo.
Aspetta! Hai dimenticato il tuo orsetto, simbolo della tua innocenza perduta!
Beh, perlomeno abbiamo ancora il suo fratellino, George.
Credimi, sarà divertente quando sarò vecchio.
Voglio il mio orsetto.
PALLE DI NEVE INFRA-N-GIBILI
Bobo.
Oh, sei tu. Il vasetto è sotto il cuscino.
- Chi è Bobo, signore? - Bobo? Volevo dire Lobo.
Sheriff Lobo. Non avrebbero mai dovuto cancellare quel programma.
Passando ad altro, le preparazioni per il suo compleanno sono iniziate.
- Non riceverò quello che desidero. - Nessuno lo riceve.
SIG. BURNS
Lobo.
Fate tornare Sceriffo Lobo!
Lobo!
- Cosa, Homie? - Oh, no, il compleanno di Burns!
- Che c'è che non va? - Ogni compleanno del signor Burns...
...tutti i suoi impiegati devono contribuire alla festa.
Mi affibbiano sempre dei lavori orrendi.
Dov'è quella spaventosa pignatta?
Mancato.
Non è divertente. E quella nei miei pantaloni fa davvero male.
Quell'uomo che fa ridere così tanto, chi è?
Homer Simpson. Uno del settore 7G. Ma non credo che...
Voglio che questo Simpson faccia lo spettacolo comico alla mia festa.
Devo sfruttare la sua visione comica della vita moderna.
Bene, signore. Lo farò iniziare con del vivace materiale alla Sinbad.
- Sono così divertente. Sarà bellissimo. - Cosa stai facendo?
Sto scrivendo una parodia deliziosa del signor Burns per il suo compleanno.
"Po-pò" è una parola o due?
Non penso sia una buona idea umiliare il tuo capo al suo compleanno.
Veramente, una punzecchiata alle manie del signor Burns, se fatto con cura...
...potrebbe far guadagnare a papà un posto speciale nel suo cuore.
Sono anche capace di farne una splendida imitazione.
Dipingo una faccia arcigna sul mio sedere e poi mi tiro giù i pantaloni.
- Sì! - Sì!
OGGI È IL COMPLEANNO DI BURNS DEVE A SATANA LA SUA LONGEVITÀ
Ora, non voglio dire che il signor Burns sia incontinente...
Incontinente. Troppo ricco.
Uno di voi due almeno sa cosa vuol dire "incontinente"?
- Lisa, non ci rovinare il divertimento. - Coraggio, è ora di andare.
Va bene, stupido.
Homer, devi smetterla di insultare tutti, specialmente il tuo capo.
Marge, le prese in giro ai banchetti sono una tradizione americana.
Ci danno la libertà di criticare le persone socialmente superiori.
Ehi, Flanders, puzzi di letame!
Farò meglio a cancellare la cena. Grazie per l'informazione, vicino.
BUON COMPLEANNO SIG. BURNS
Ehi. Niente regaletti.
Anche tu, eh? Ehi, conosco una buona yogurteria.
Smamma, fallito.
Signore e Signori, ecco a voi Montgomery Burns: la vita.
Bobo.
Ecco a voi alcuni giovani che sono sicuro faranno strada.
Signore e signori, i Ramones.
Questi menestrelli allevieranno i miei nervi tesi.
- Sappiate che questa festa fa schifo. - Mettetevelo in quel posto, Springfield.
Uno, due, tre, quattro!
- Va' all'inferno, vecchio bastardo. - Ehi, credo che siamo piaciuti.
Fate uccidere i Rolling Stones.
- Signore, quelli non sono... - Fai come dico.
Uno schifo. Futile. Un achiappa-polvere?
Ho organizzato una catena umana in Australia stasera in cui la gente...
...scriverà il suo nome con le candele.
C'è un collegamento via satellite su quella TV, se si vuole voltare.
Non c'è tempo. Il prossimo!
Ho una notizia triste da riportare.
Un piccolo cucciolo, simile a Lassie, è stato appena investito nel parcheggio.
E ora è il momento della comicità di stile di Homer Simpson.
Siete pronti per ridere?
Oh, quel povero cagnolino.
Ho detto: siete pronti per ridere?
Taci, uomo orrendo.
- Il signor Burns è così tirchio... - Cosa?
- Il signor Burns è così vecchio... - Come osi!
Pubblico difficile. Meglio sfoderare i colpi migliori.
Ecco un'imitazione del signor Burns che forse troverete un poco irriverente.
Sono il signor Burns.
Fai questo, fai quello.
Penso di essere un grande.
Distruggetelo.
La festa è finita.
Dov'è che li ho persi?
Non dimenerò mai più le mie chiappe in pubblico.
Vorrei crederlo questa volta. Davvero.
Corri al negozio. Compra un sacco di ghiaccio per tuo papà.
Sissignora. Papà, so che sei scoraggiato...
...ma ti prego, non negare al mondo il tuo grasso didietro.
Non ti preoccupare, ragazzo. Sarà...
- ...pronto per la festa di zia Selma. - Lo sapevo.
Guardi tutte le cose meravigliose che possiede.
La spada di re Artù. L'unica foto di Mark Twain nudo.
Una rara copia della Costituzione contenente la parola "babbei".
- Sì, sì. E allora? - Vuole il suo orsacchiotto, Bobo, vero?
Bugiardo! Ti bastonerò come mai nella tua vita!
È inutile resistere.
Dio, quanto vorrei il mio orsacchiotto. Ma non c'è più. Andato per sempre.
Darei qualunque cosa per sapere cosa ne è stato.
Datti una mossa, Lindy. È tardi!
1945 - BERLINO
È tutta colpa tua.
1957 - POLO NORD
GHIACCIO
Devi venderli per più di un dollaro a sacco.
Abbiamo perso altri quattro uomini in questa spedizione.
Se riesci a trovare un modo migliore di prendere il ghiaccio, fammelo sapere.
- Ha ragione. - Non c'è che dire.
Ehi, Apu, c'è una testa in questo sacco di ghiaccio.
Un sacco da mettere in testa. Sono pieni zeppi di bontà inebrianti.
Ehi, è un orsacchiotto.
Che schifo. Avrà di sicuro qualche malattia.
Ecco, Maggie.
100% COTONE
Ecco una cosa che potrebbe tirarla su di morale, signore.
Sono io, signore. Bobo. Abbracciami. Stringimi. Tirami la pelliccia.
Basta con questa sciarada grottesca. Trovami il mio orsacchiotto.
Oh, e lascia qui il costume.
L'orsetto di Burns, forse il più prezioso orsetto al mondo...
...potrebbe essere ovunque. Potrebbe essere nella vostra casa.
Potreste averlo sotto gli occhi ora. Potrebbe essere di fronte a voi...
...mentre vi parlo, che si dondola fra le braccia di un vostro caro.
Maggie, sto cercando di guardare la TV. Metti via quell'orso vecchio e ammuffito.
Ammuffito? Vecchio? Vado a prendermi qualcosa da mangiare.
Beh, non è il suo orsetto originale, certo.
Ma è programmato per essere altrettanto coccoloso.
Dannazione.
Dovrebbe fare un balletto.
- Toglietemi quest'orso di dosso. - L'ho preso.
Sto cercando di spegnerlo.
No. Orso vuole vivere.
Figlio di...! Stupide scale!
Da quanto tempo abbiamo questi pesci?
Aspetta, l'orsetto. L'orsetto di Burns.
"Bobo". È proprio l'orsetto di Burns.
Non gli costerà poco, ve lo assicuro.
Dovrà farmi avere un mio studio di registrazione.
Homer, stai sbavando di nuovo sul microfono.
Penso che dovremmo semplicemente dargli l'orsetto che ama così tanto.
- Sarà meglio ricucirgli quell'occhio. - No, spediamo l'occhio a Burns.
Pagherà di più se pensa che l'orsetto è in pericolo.
- Sì, spediamo l'occhio. - Ci offrirà una ricompensa.
E poi gliela faremo raddoppiare.
Non posso essere avida per una volta?
Bobo. Il mio bellissimo Bobo.
Prometto che non ti abbandonerò mai più.
Oh, sì. Naturalmente, non posso pagarvi una ricompensa...
...perché sono a corto di denaro.
Come potete vedere, questa catapecchia sta cadendo a pezzi.
Sono sicuro che possiamo raggiungere un accordo.
Certo, signore.
Rifiuta la prima offerta.
- Posso offrirle qualcosa da bere? - Spiacente, Burns. Niente accordo.
Non si preoccupi, Smithers. Ora fa il duro...
...ma fra poco cederà.
Devo chiamare Burns. Forse riuscirò ancora ad avere da bere.
Pà, più aspetta, più pagherà.
Giusto. Hai ragione.
No! No! Lasciatemi andare!
Lo sapevo che sarebbe tornato strisciando.
- Quanto vuoi? - Un milione di dollari...
...e tre isole delle Hawaii. Quelle buone. Non quelle dei lebbrosi.
Affare fatto. Ora dammi l'orsetto.
Sono ricco! Ricco, vi dico! Eccoci.
Sembra sia bloccato.
Bambina cattiva. Cattiva Maggie.
- Dammi l'orsetto. - L'orsetto.
Ecco, Maggie.
L'accordo è cancellato, signor Burns. L'orsetto rimane qui.
Hai fatto un errore, Simpson.
Chi ha bisogno dei suoi soldi? Ce la caviamo benone.
Figliolo. Mi devi aiutare. Ho investito tre persone venendo qui...
...e non ho l'assicurazione. E tu, come stai?
Ottimo lancio, Smithers. Bobo sarà fra le mie braccia in un secondo.
Salve gente. Che posso fare per voi?
Ricorda Smithers, dentro e fuori in 18 secondi.
- Ancora cioccolata, signor Burns? - Sì.
Sessantaquattro sottilette.
Sessantaquattro.
Sessantatré.
Due.
Una.
Sei stato sveglio tutta la notte a mangiare formaggio?
Sono diventato cieco.
Buona giornata a voi.
Voglio vedere quel pazzo per il quale la felicità dei figli vale più del denaro.
Eccomi qui.
Avevi detto che la sua testa era grande come una palla da baseball.
La mia vita non potrebbe andar peggio.
Homer Simpson, a rapporto per compiti assai peggiori.
- Dopo pranzo, posso frustarti io? - No.
Non è giusto.
- Mi chiedo cosa lo faccia girare. - Chi se ne frega?
Maggie, so che ti piace l'orsetto...
...ma non saresti ugualmente contenta di giocare con questa scatola?
Vedi? Vedi che scatola divertente?
No! La mia scatola.
Abbiamo bisogno di un phon nuovo.
Marge, devi odiarmi per non aver preso il denaro del signor Burns.
Non ti odio. Sono orgogliosa di te.
Hai difeso tua figlia quando più aveva bisogno di te.
Grazie, Marge. Ma ci vorrà molto di più per consolare la mia anima torturata.
Ehi, scatolina.
Dammela.
Capisco perché è così popolare. Guardalo.
Dammi il mio orsetto, Simpson.
È L'azienda di trasporti soul.
Dammelo.
Come vedi, Simpson, Ho il controllo di tutti i 78 canali.
E non vedrai nessuno dei tuoi programmi preferiti finché non cederai.
- Che dolore. - Porca zozza.
Cosa dici? Puoi vivere senza televisione...
- ...purché ci sia birra da bere? - Giusto.
Sbagliato. Ho dirottato tutti i camion di birra diretti a Springfield.
Questa città starà all'asciutto.
E se per il resto di voialtri, teledipendenti e alcolizzati di birra...
...questo è un problema, rivolgetevi a Homer Simpson.
- Homer, dagli quello che vuole. - Oh, Barney, lasciami stare.
Il mio vecchio non può bere birra...
...perché il suo vecchio non vuole dare un orso ad un altro vecchio. Addosso!
Aspettate. Perché dobbiamo prendercela con lui?
Guardate, amici. La prima bocca di leone della stagione.
- Lasciamo perdere. Prendiamo lui. - Sì.
Smithers, sono a casa.
Cosa? Di già?
Sì.
È una mia impressione, o la TV sta peggiorando?
Più o meno è lo stesso.
Attenzione, Smithers!
Come mi piace questo programma.
DAI L'ORSETTO A BURNS
Bene, bene, guarda un po' chi è venuto a scusarsi.
Coraggio, entriamo e prendiamo l'orsetto.
Preso.
Gesù, guarda qui.
Cosa siamo diventati?
Abbiamo dato alla parola "massa" un significato negativo.
Beh, cosa facciamo ora?
Ehi, tutti, andiamo a cantare all'ospedale.
Simpson, guarda come mi sono ridotto.
Per favore.
Ma, signor Burns, non è il mio orsetto. È di Maggie.
Buona la sabbia oggi.
Oh, beh, di solito non...
Bene, solo per questa volta.
Accidenti a te, paparazzo.
Maggie, ci ho pensato su parecchio.
Sono sicuro che possiamo raggiungere un accordo.
Battuto da una neonata. Cosa potrebbe essere più umiliante?
Che colpo.
Va bene, Maggie. Hai vinto tu, ma voglio che tu faccia una cosa per me.
Tieni stretto quell'orsetto. Non fare il mio stesso errore.
Per me? Bobo?
Smithers, sono così felice.
È successa una cosa incredibile. Sono davvero felice.
Prendi nota: d'ora in poi, sarò buono e gentile con tutti.
- Mi spiace, non ho la penna. - Non ti preoccupare. Me lo ricorderò.
Beh, non abbiamo preso il denaro, ma il signor Burns ha quello che voleva.
Marge, sono confuso. È una conclusione felice o triste?
È una conclusione. È abbastanza.
Eccoci.
Bobo, infine riuniti.
Non posso fare a meno di chiedermi cosa il futuro abbia in serbo per te.
Sì, mi chiedo...
1.000.000 d.C.
Bobo, so che lo dico ogni secolo, ma non ti lascerò mai più.
Mi aspetti, signore.
Tradotto da: Alessandra Piovera