A SIMPSON CSALÁD
BURNS VILLA
BELÉPNI TILOS!
VIGYÁZZ! ELEKTROMOS KERÍTÉS
A BIRTOKHÁBORÍTÓKAT LELÖVIK
INGYEN KISCICÁK ÉRDEKLŐDJÖN ODABENT!
Amink van, azzal tartozunk valakinek
Én vagyok a legboldogabb gyerek a világon! Ugye, Bobo?
Happy! Gyere csak ide, Happy!
Igen, anyuci?
Szeretnél továbbra is velünk élni, a szerető természetes szüleiddel,
vagy inkább élnél ezzel az abnormális, lelketlen milliárdossal?
Mehetünk!
Várj! Itt hagytad a mackódat, elveszett gyermekkorod és ártatlanságod jelképét!
Mindegy, legalább még itt van nekünk az öccse, George.
Bumm-bumm, bumm-bumm Ragyog a nap
Vén kalyibámra Kentuckyban Bumm-bumm, bumm-bumm
Higgyétek el, mire megvénülök, ez vicces lesz.
A mackómat akarom!
TÖRHETETLEN HÓGÖMBÖK
Bobo!
Á, te vagy az. Az ágytál a párnám alatt van.
Ki az a Bobo, uram?
Bobo? Lobo seriffre gondoltam.
Kár, hogy nem folytatják azt a műsort.
Értem. Egyébként megkezdődtek az előkészületek a születésnapjára.
- Nem azt fogom kapni, amit szeretnék. - Senki sem szokta.
Boldog szülinapot, Mr. Smithers!
Lobo!
Hozzák vissza Lobo seriffet! Lobo!
Mi az, Homie?
Jaj, ne! Burns születésnapja!
SZEPTEMBER BURNS SZÜLINAPJA
- Mi a baj azzal? - Amikor Mr. Burnsnek szülinapja van,
minden alkalmazottnak be kell segítenie a bulijában.
És nekem mindig valami rémes meló jut.
Hol az a fránya piñata?
Nem talált!
Nem vicces! És a nadrágomban lévő kifejezetten fáj!
Ki az a fickó, akin mindenki röhög, Smithers?
Homer Simpson, uram. Az egyik takarító
a 7G szektorból. Nem hinném, hogg…
Azt akarom, hogy ez a Simpson fellépjen a partimon!
Ki kell aknáznom a modern életről alkotott szakadt felfogását!
Rendben, uram. Ráállítom valami frappáns szinbádos anyagra.
Nagyon vicces! Ez csúcs lesz!
Mit írsz?
Egy mókás kis műsort Mr. Burnsnek
a születésnapi partijára. A ka-ki egy szó vagy kettő?
Szerintem nem jó ötlet megalázni a főnöködet a születésnapján.
Igazából, Mr. Burns gyengébb oldalának finom bemutatása,
ha nagy körültekintéssel teszik,
különleges helyet biztosítana apu számára az öreg szívében.
Ezen kívül elragadó benyomást fogok kelteni róla.
Festek egy morcos képet a fenekemre, aztán lehúzom a gatyámat.
SZÜLINAP MA HOSSZÚ ÉLETÉT A SÁTÁNNAK KÖSZÖNI
SÁTÁN EGYMILLIÁRD
Nem állítom, hogy Mr. Burns inkontinens…
Inkontinens!
Ez nagyon durva!
Tudjátok ti, mit jelent az, hogy inkontinens?
- Lisa, ne rontsd el a mókánkat! - Gyerünk, drágám, ideje indulni!
Jól van, te hülye!
Homer, ne inzultálj folyton mindenkit! Főleg ne a főnöködet.
A humoros pirongatás nálunk nemzeti hagyomány, Marge.
Jogot ad kritizálnunk társadalmunk nálunk jobb elemeit.
Hé, Flanders! Trágyaszagú vagy!
Akkor lefújom a ma esti bulit. Kösz', hogy szóltál, szomszéd!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT MR. BURNS
Próbaidősök nem jöhetnek!
Te se mehetsz be, mi? Figyelj! Tudok egy jó joghurtozót.
Hagyjál már, te nyomi!
Hölgyeim és uraim! Íme, Montgomery Burns: Az élet című műve.
Bobo!
Következzék pár remek fiatalember, akik biztosan sokra viszik majd.
Hölgyeim és uraim, a Ramones!
Ezek a trubadúrok majd lenyugtatják az idegeimet.
- Szeretném közölni, hogy ez a műsor gáz. - Menj a francba, Springfield!
Egy, két, hár', és!
Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot, Burnsy!
Boldog szülinapot!
Menj a francba, vén bolond!
Szerintem tetszettünk nekik.
Nyírják ki a The Rolling Stonest!
- De uram, ezek nem is… - Engedelmeskedj!
Vacak. Kacat. Kézi porszívó?
Uram! Elintéztem, hogy az ausztrálok ma este megfogják egymás kezét,
és kiírják a nevét gyertyákkal. Van műholdas közvetítés
azon a monitoron. Megtenné, hogy odapillant?
Nincs rá időm. Következőt!
Szomorú hírt kell közölnöm.
Egy kutyust, talán egy kislány kutyust, elütöttek a parkolóban.
És itt az idő Homer Simpson humorparádéjára!
Készen állnak nevetni?
Szegény kutyus!
Mondom, készen állnak nevetni?
Hallgasson már, maga rémség!
- Tudják, Mr, Burns olyan béna, hogy… - Tessék?
Mármint, Mr. Burns olyan vén, hogy…
Hogy merészeled?!
Nem egyszerű közönség! Jobb, ha előállok a nagyágyúval!
Íme, Mr. Burns. Az ábrázolást talán kicsit arcátlannak találják majd.
Mr. Burns vagyok, s a többi, s a többi.
Csinálják ezt, csinálják azt, s a többi!
Hatalmasnak képzelem magam, s a többi.
- Elpusztítani! - S a többi… Nézzék, hogy…
A partinak vége!
Mikor veszítettem el őket?
Soha többé nem mutogatom a fenekemet nyilvánosan.
Most az egyszer szeretném el is hinni ezt. De tényleg!
Ugorj el a boltba, Bart, és hozz egy nagy zacskó jeget apádnak!
Jó. Apu! Tudom, hogy most csalódtál,
de kérlek, ne tagadd meg a világtól a zsíros kufferodat!
Ne aggódj, fiam!
Selma nénikéd születésnapjára már kutya baja sem lesz.
Tudtam!
ÉRTÉKTELEN ANTIKVITÁSOK
Látja, mennyi csodálatos holmija van, Mr. Burns?
Artúr király Excaliburja. Az egyetlen létező pucér fotó Mark Twainről.
Az Alkotmánynak az a ritka, első tervezete,
- amiben még szerepelt a „balekok” szó. - Igen, igen. Na és?
De magának a Bobo maci kell, ugye?
Hazudik! Most életre szóló verést kap!
Minden ellenkezése hiábavaló!
Istenem, hogy hiányzik a macim!
De elment! Örökre eltűnt!
Bármit megadnék, hogy megtudjam, mi lett vele.
Kösd fel a gatyád, Lindy! Késésben vagy!
Az egész a te hibád!
1957 - ÉSZAKI SARK
KWIK-E-MART JÉG
Többet kellene kérnie ezekért zacskónként egy dollárnál.
Megint odalett négy emberünk az úton.
Ha tud jobb módot arra, hogy jeget szerezzünk, csupa fül vagyok.
- Ezzel megfogott. - Nincs ötletem.
Te, Apu! Ebben a jeges zacskóban van egy fej.
Fejes zacskó! Ezek teli vannak mindenféle…
jófejséggel!
De hát ez egy mackó!
Fúj! Biztos fertőző.
Tessék, Maggie!
SZÁZ % PAMUT
Ez biztosan felvidítja majd, uram.
Én vagyok az, uram! Bobo! Öleljen meg! Turkáljon a bundámban!
Elég ebből a groteszk maskarából! Keresse meg a mackómat!
De hagyja itt a jelmezt!
A Burns-mackó, ami talán a legértékesebb plüssmackó a világon,
bárhol lehet. Talán épp az ön házában van.
Talán éppen azt nézi.
Lehet épp az orra előtt, miközben ezt hallja,
ide-oda bólogatva, talán épp olyasvalakinek a kezében, akit szeret.
Maggie! Szeretnék tévét nézni!
Tedd már le azt a vacak, régi mackót!
Vacak? Régi?
Valamit ennem kell!
Ez persze nem az eredeti mackója, de nézze csak!
Úgy programoztam, hogy ugyanolyan ölelni való legyen.
A francba!
Most táncikálnia kellene.
- Szedd le rólam! - Intézem!
Próbálom lekapcsolni.
Ne! Maci akar élni!
Azt a… Hogy az a… Hülye lépcső!
Mióta vannak meg ezek a halak?
Várjunk csak! A mackó! Burns mackója!
„Bobo.” Ez tényleg Mr. Burns mackója.
Hát, az biztos, hogy nem fogja olcsón megkapni.
Saját stúdiót akarok!
Két húspogácsa, spéci szósszal Saláta, sajt
Savi ubi, hagyma Szezámmagos zsemlében
Homer, megint összenyálazod a mikrofont.
Szerintem csak simán adjuk oda neki a mackóját, amit annyira szeret.
Vissza kellene varrni ezt a szemet.
Ne! Küldjük el neki a szemet postán!
Többet fizet, ha azt hiszi, hogy a mackó veszélyben van.
- Jó, küldjük el a szemet! - Biztos szép summát kínál majd érte.
Aztán rávesszük, hogy duplázza meg.
Mi van? Én is lehetek néha kapzsi, nem?
Bobo! Az én szépséges Bobóm!
Esküszöm, soha többé nem hagylak el!
Ja, persze. Természetesen nem tudom rendesen megfizetni,
mert épp pénzszűkében vagyok.
Amint látja, ez a vacak, régi ház darabokra hullik. De biztosan
- meg tudunk egyezni. - Persze, uram.
Első ajánlatot visszautasítani! Első ajánlatot visszautasítani!
Megkínálhatom egy itallal?
Bocs, Burns, de nincs alku!
Ne aggódjon, Smithers! Most még keménykedik,
de hamarosan megtörik majd.
Fel kell hívnom Burnst! Fel kell hívnom!
Talán még mindig áll az italajánlata.
Minél többet kell várnia, annál többet fizet.
Jó. Ebben van valami.
Ne! Ne! Engedjetek el!
Tudtam, hogy visszajön még könyörögni!
- Mennyit akar? - Egymilliót.
És három hawaii szigetet. De a jókból ám, nem a lepratelepekből!
Rendben. Kérem a mackót!
Gazdag vagyok! Gazdag! Hallottátok? Tessék.
Úgy tűnik, beragadt.
Rossz kisbaba! Rossz Maggie!
Ide a mackót!
A mackót!
Tessék, Maggie.
Az alku ugrott, Mr. Burns. A mackó marad.
Nagy hibát követ el, Simpson.
Nagy ügy. Kinek kell a pénze?
Elboldogulunk.
Fiam! Segítened kell!
Idefelé jövet három embert ütöttem el, és nincs biztosításom.
Na, és veletek mi van?
Kitűnő lövés, Smithers! Pillanatokon belül megkaparinthatom az én Bobómat.
Üdv, uraim! Segíthetek önöknek valamiben?
Ne feledje, Smithers, megyünk és jövünk, tizennyolc másodperc alatt.
- Kér még kakaót, Mr. Burns? - Igen.
Hatvannégy szelet sajt!
Hatvannégy.
Hatvanhárom.
Kettő.
Egy.
Egész éjjel fent voltál, és sajtot ettél?
Azt hiszem, nem látok.
- Mi a…? - Jó napot!
Elnézést! Azt a pasast keressük,
aki többre tartotta a gyerekei örömét a pénznél.
Jelen.
Azt mondtad, akkor a feje, mint egy baseball-labda.
Ennél rosszabb nem is lehetne az életem.
Homer Simpson! Jelentkezzen sokkal rosszabb munkára!
Francba!
- Ebéd után lehet nálam az ostor? - Nem.
Nem igazság!
- Vajon mitől forognak az ilyenek? - Kit érdekel?
Tudom, hogy szereted a mackódat, Maggie,
de nem lenne ugyanilyen jó, ha mondjuk…
ezzel a dobozzal játszanál? Látod, Maggie? Ugye, milyen jó kis doboz ez?
Nem! Ez az én dobozom! Az enyém!
Azt hiszem, kell egy új hajszárító.
Biztos gyűlölsz, Marge, amiért nem fogadtam el Mr. Burns pénzét.
Dehogy gyűlöllek! Büszke vagyok rád.
A lányod oldalára álltál, amikor a legjobban szüksége volt rá.
Köszi, Marge,
de ennyi nem lesz elég, hogy megvigasztald ezt a megtépázott lelket.
Dobozka!
Add azt ide!
Kettő meg kettő az négy Kettő meg kettő az négy
Már értem, hogy miért ilyen népszerű ez. Nézz csak rá!
Kettő meg kettő az négy…
Ide a mackóval, Simpson!
Ez a Lélekátformáló.
Ide vele!
El yo-yo es grandé.
Ai, chihuahua!
Mint látja, Simpson, mind a 78 tévécsatornát elfoglaltam.
Egyik kedvenc műsorát sem láthatja addig,
míg fel nem adja.
Azta! De durva!
Szent ég!
Mit mondott? Hogy kibírja tévé nélkül,
- amíg van sör? - Úgy bizony!
Téved! Minden, Springfieldbe tartó
sörszállítót eltéríttettem.
A városka hamarosan csontszáraz lesz.
És ha nektek, többi sörvedelő tévéfüggőknek
valami nem tetszik ebben, akkor keressétek meg Homer Simpsont!
Homer! Add neki oda, amit akar!
Jaj, Barney, hagyj engem békén!
Az öregem nem kap sört azért,
mert az ő örege nem akar odaadni egy mackót egy másik öregnek. Kapjuk el!
Várjunk csak! Miért is akarjuk elkapni?
Nézzétek, srácok! Az első tátika idén!
- Mindegy, inkább kapjuk el őt! - Igen!
Smithers, megjöttem!
Hogyhogy? Máris?
Igen.
Csak képzelődöm, vagy a tévéműsor egyre hitványabb?
Szerintem nem változott. Vigyázz, Smithers!
Imádom ezt a műsort!
ADJÁTOK BURNSNEK A MACKÓT!
Nocsak! Lám, ki jött el bocsánatot kérni!
Gyerünk! Szerezzük meg a mackót!
ADJÁTOK BURNSNEK A MACKÓT!
Ez az!
KELL A TÉVÉ! KELL A SÖR!
Ah! Megvan!
Jaj, ne már! Most ezt nézzétek!
Mi lett belőlünk?
Miattunk gondolják, hogy a „csőcselék” csúnya szó.
Akkor most mi legyen?
Hé! Menjünk a kórházba énekelni!
Mert teli vagyunk
Reménnyel
Teli vagyunk reménnyel
Simpson, nézze meg, hová süllyedtem!
Könyörgök!
De Mr. Burns, az nem az én mackóm, hanem Maggie-é.
Szép homokunk van ma, ugye?
Á, én nem szoktam… Na jó, csak most az egyszer.
A francba a paparazzókkal!
Tudod, Maggie, alaposan átgondoltam a dolgot.
Biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni.
Legyőzött egy csecsemő. Mi lehetne ennél megalázóbb?
Micsoda fogás!
Jól van, Maggie, te győztél. De tégy meg valamit a kedvemért!
Vigyázz erre a mackóra! Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint én!
Nekem? Bobót?
Smithers, boldog vagyok!
Fantasztikus dolog történt! Tényleg boldog vagyok! Írja fel valahová!
Mostantól fogva kedves és jó leszek mindenkihez!
Sajnálom, uram, nincs nálam ceruza.
Nem baj. Biztos nem felejtem el.
Hát, mi nem kaptunk pénzt, de Mr. Burns megkapta, amit akart.
Ezt most nem értem, Marge. Jó vége lett, vagy rossz vége lett a dolognak?
Vége lett. Legyen ennyi elég!
Így ni!
Újra együtt, Bobo.
De vajon mit tartogat számodra a jövő?
Vajon mit…
KR. U. 1 000 000-BAN
Hékás!
Tudom, Bobo, hogy minden évszázadban ugyanezt mondom, de többé nem hagylak el.
Várjon meg, uram!
A feliratot fordította: M. Detti