BURNSIN KARTANO
VAROITUS PYSYKÄÄ POISSA
VAARA SÄHKÖAITA
ASIATTOMAT AMMUTAAN
ILMAISIA KISSANPENTUJA
Velkamme on ilomme
Olen maailman onnellisin poika. Enkö olekin, Bobo?
-Tule tänne, Onni. -Mitä, äitiliini?
Onni, haluatko yhä asua meidän rakastavien vanhempiesi kanssa -
vai tuon kieroutuneen, rakkaudettoman miljardöörin kanssa?
Mennään.
Odota! Unohdit nallesi, menetetyn nuoruutesi ja viattomuutesi symbolin!
No, jäihän meille hänen pikkuveljensä George.
Aurinko paistaa vanhassa Kentuckyn talossani.
Tämä on hauskaa, kun olen vanha mies.
Haluan nalleni.
SÄRKYMÄTTÖMIÄ LUMISADEPALLOJA
Bobo. Bobo.
Ai, se olet sinä. Alusastia on tyynyni alla.
-Kuka Bobo on? -Boboko? Tarkoitin Loboa.
Seriffi Loboa. Hänen ohjelmaansa ei olisi pitänyt lopettaa.
Ymmärrän. Syntymäpäivienne valmistelut on aloitettu.
-En saa sitä, mitä todella haluan. -Kukaan ei saa.
Paljon onnea, herra Smithers
Lobo. Lobo.
Tuokaa Seriffi Lobo takaisin! Lobo!
-Mitä, Homie? -Voi ei. Nyt on Burnsin synttärit.
Mikä on vialla?
Kun Burnsillä on synttärit, kaikki alaiset joutuvat juhliin auttamaan.
Saan aina jonkin karmean tehtävän.
Missä se kamala piñata on?
Ohi meni.
Tämä ei ole hauskaa. Housuissa oleva henkari sattuu tosi pahasti.
Kuka tuo kaikkia naurattava on?
Homer Simpson. Hän on sektori 7-G:n vetelyksiä.
Haluan tuon Simpsonin esittävän komiikkaa juhlissani.
Tuo pirstaleinen reaktio nykyelämään täytyy valjastaa.
Hyvä on. Hän voi aloittaa sinbadimaisella aineistolla.
-Olen hervoton. Tästä tulee mahtavaa. -Mitä sinä teet?
Kirjoitan herkullista parodiaa herra Burnsistä hänen synttäreilleen.
Onko kakkapää yhdyssana?
Minusta sinun ei kannata nöyryyttää pomoasi hänen syntymäpäivänään.
Jos isä kiusoittelee herra Burnsiä varovasti hänen pikkuvioistaan,
hän voi saada paikan Burnsin sydämessä.
Minä myös matkin häntä ilahduttavasti.
Maalaan ahteriini happaman naaman ja vedän housut kinttuun.
BURNSIN SYNTYMÄPÄIVÄ TÄNÄÄN KIITTÄÄ PIRUA PITKÄSTÄ ELÄMÄSTÄ
En väitä, että herra Burnsillä on pidätysvaikeuksia...
Pidätysvaikeuksia! Tuo on tosi hyvä.
Tiedättekö, mitä pidätysvaikeudet ovat?
-Älä pilaa hupia. -On aika lähteä.
Hyvä on, mäntti.
Lakkaa loukkaamasta kaikkia, etenkin pomoasi.
Hauska hiillostaminen on amerikkalainen perinne.
Meillä on vapaus arvostella yhteiskunnassa ylempiä.
Hei, Flanders, sinä haiset lannalta!
Peruutankin illan päivällisjuhlat. Kiitos nenäuutisista, naapuri.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ HERRA BURNS
Hei, ei yhden kauden tyyppejä.
Etkö sinäkään päässyt? Tiedän hyvän jogurttijätskipaikan.
Painu pois, tunari.
Hyvät naiset ja herrat, nyt seuraa Montgomery Burns: Elämä.
Bobo.
Tässä on nuorukaisia, jotka pääsevät pitkälle.
Hyvät naiset ja herrat, The Ramones.
Nämä lauluniekat rauhoittavat kireitä hermojani.
-Haluan sanoa, että keikka on syvältä. -Haistakaa huilu, Springfield.
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Burnsie Paljon onnea vaan
-Painu hittoon, vanha kääkkä. -He taisivat tykätä meistä.
Tapata Rolling Stones.
-Nuo eivät olleet... -Tottele.
Onnetonta. Mitätöntä. Rikkaimuri!
OIen pyytänyt australialaisia tarttumaan toistensa käteen -
ja kirjoittamaan nimenne kynttilöin.
Ruudulla näkyy satelliittikuva, jos käännätte päätänne.
En ehdi. Seuraava.
Minulla on surullisia uutisia.
Lassieta muistuttava koiranpentu jäi pysäköintipaikalla auton alle.
Nyt onkin Homer Simpsonin hupailujen vuoro.
Oletteko valmiina nauramaan?
Koiraparka.
Kysyin, oletteko valmiina nauramaan!
Ole hiljaa, hirveä mies.
-Herra Burns on niin pihi... -Mitä?
-Herra Burns on niin vanha... -Ettäs kehtaat!
Onpa vaikea yleisö. Otan järeät aseet käyttöön.
Esitän herra Burnsistä imitaation, joka voi teistä olla hiukan ronski.
Minä olen herra Burns, pälä pälä.
Tee sitä, tee tätä.
Olen olevinani iso herra.
Tuhotkaa hänet.
Nämä juhlat ovat ohi.
Milloin menetin otteeni yleisöstä?
En enää ikinä hetkuta paljasta ahteriani julkisesti.
Haluaisin tällä kertaa uskoa tuon. Haluaisin tosiaan.
Mene kauppaan hakemaan isälle iso jääpussi.
Hyvä on. Tiedän, että masennuit,
mutta älä riistä laardipeffaasi maailmalta.
Älä sure, poika.
-Se odottaa Selma-tädin synttäreitä. -Tiesin tämän.
Teillä on hienoja tavaroita.
Kuningas Arthurin Excalibur, ainoa nakukuva Mark Twainistä.
Perustuslain ensi luonnos, jossa lukee "ääliöt".
-Niin, niin. Mitä sitten? -Haluatte Bobo-nallen, vai mitä?
Valehtelija! Annan sinulle elämäsi selkäsaunan!
Vastarinta on turhaa.
Voi taivas, kuinka kaipaan nalleani. Mutta se on iäksi poissa.
Antaisin mitä vain, jos tietäisin, miten sen kävi.
Liikettä niveliin, Lindy. Olet myöhässä.
1945 - BERLIINI
Tämä on sinun syytäsi!
1957 - POHJOISNAPA
Sinun pitää ottaa pussista enemmän kuin dollari.
Tällä tutkimusmatkalla kuoli neljä miestä.
Sen kuin kerrot, jos keksit paremman tavan saada jäätä.
En kyllä keksi.
Hei, Apu. Tässä jääpussissa on pää.
Se on pääpussi. Ne ovat pullollaan päistä hyvyyttä.
Hei, tämähän on nalle.
Siinä on varmaan tauteja tai jotain.
Tässä, Maggie.
100 % PUUVILLAA
Tämä varmasti piristää teitä.
Minä tässä, Bobo. Halatkaa minua. Rutistakaa ja kiskokaa minua turkista.
Riittää jo. Lopeta tuo irvokas ilveily. Etsi nalleni.
Jätä se puku tänne.
Burnsin nalle, ehkä maailman arvokkain pikku nalle,
voi olla missä tahansa, vaikka sinun kodissasi.
Saatat katsella sitä juuri nyt. Se voi olla nenäsi edessä, kun sanon tämän.
Ehkä joku läheisesi heiluttelee sitä edestakaisin.
Maggie, yritän katsoa telkkaria. Pane se homeinen nalle pois.
Homeinen, vanha...
Menen hakemaan syömistä.
Se ei tietenkään ole alkuperäinen nallenne,
mutta se on ohjelmoitu yhtä hellyttäväksi.
Voi pahkeinen.
Sen pitäisi tanssia.
-Vie tuo nalle pois. -Minä hoidan sen.
Yritän sammuttaa sen.
Ei. Nalle haluaa elää.
Hemmetin... Pirun portaat!
Miten kauan meillä on ollut kaloja?
Hetkinen, nalle. Burnsin nalle.
Bobo. Tämä on herra Burnsin nalle.
Burns ei saa tätä halvalla takaisin.
Hän joutuu antamaan minulle oman äänitysstudion.
Naudanlihapihvi, kastiketta, kurkkusalaattia, sipulia, sämpylä...
Homer, kuolaat taas mikkiin.
Annetaan hänelle tämä nalle, joka on hänelle niin tärkeä.
-Ompelen silmän paikalleen. -Lähetetään se Burnsille postissa.
Hän maksaa enemmän, jos nalle on vaarassa.
-Niin, lähetetään silmä. -Hän tarjoaa varmasti reilun palkkion.
Sitten pannaan hänet tuplaamaan se.
Miksen minä saa joskus olla ahne?
Bobo, ihana Boboni.
Lupaan, että en enää ikinä jätä sinua.
En luonnollisestikaan voi maksaa kummoista palkkiota,
koska käteinen on vähissä.
Kuten näet, tämä murju hajoaa käsiin.
-Pääsemme varmasti sopimukseen. -Hyvä on.
Hylkää ensimmäinen tarjous.
-Saanko tarjota juotavaa? -Valitan. Ei tule kauppoja.
Älä huoli, Smithers. Hän pelaa kovaa peliä,
mutta hän murtuu pian.
Minun pitää soittaa Burnsille. Ehkä saan vielä sen juoman.
Mitä kauemmin hän odottaa, sitä enemmän hän maksaa.
Niin, se on järkevää.
Ei, ei! Päästäkää irti!
-Tiesin, että matelette luokseni. -Miten paljon haluat?
Miljoonan ja kolme Havaijin saarta. En sitä leprasaarta.
Kiinni veti. Anna se nalle.
Minä olen rikas! Rikas! Olkaapa hyvä.
Se tuntuu juuttuneen.
Tuhma vauva. Tuhma Maggie.
-Anna se nalle tänne. -Nalle. Nalle!
Ole hyvä, Maggie.
Kauppoja ei tule. Nalle jää tänne.
Nyt teit virheen, Simpson.
Kuka hänen rahojaan kaipaa? Meillä menee ihan hyvin.
Poika, auta minua! Ajoin matkalla kolmen ihmisen päälle -
eikä minulla ole vakuutusta. Miten teillä menee?
Mainio osuma, Smithers. Eipä aikaakaan, kun rutistan Boboani.
Heissulivei, miten voin autella teittiä?
Muista, Smithers. Sisään ja ulos 18 sekunnissa.
-Saako olla lisää kaakaota? -Saa.
Kuusikymmentäneljä viipaletta amerikkalaista juustoa.
Kuusikymmentäneljä.
Kuusikymmentäkolme.
Kaksi.
Yksi.
Oletko valvonut koko yön ja syönyt juustoa?
Taidan olla sokea.
Hyvää päivää.
Halusimme nähdä nuijan, joka arvosti lapsensa onnea rahaa enemmän.
Tässä.
Sanoit, että hänen päänsä on baseballin kokoinen.
Tästä ei elämä huonone.
Homer Simpson, ilmoittaudu ikävämpiin töihin.
-Saanko minä ruoskia sinua? -Et.
Epäreilua.
-Mikähän tuota pyörittää? -Ketä kiinnostaa?
Maggie, tiedän, että pidät tuosta nallesta,
mutta eikö sinusta olisi yhtä mukavaa leikkiä tällä laatikolla?
Katso, miten hassu laatikko.
Ei! Tämä laatikko on minun.
Meidän pitää ostaa uusi hiustenkuivain.
Sinä varmaan vihaat minua, kun en ottanut Burnsin rahoja.
En minä vihaa sinua. Olen ylpeä sinusta.
Autoit tytärtäsi, kun hän tarvitsi sinua eniten.
Kiitos, mutta tuo ei riitä lohduttamaan tätä piinattua sielua.
Hei, loota.
Anna se tänne.
Kaksi ynnä kaksi on neljä
Ymmärrän, miksi tämä on niin suosittu. Katsokaa.
Anna nalleni, Simpson.
Tämä on Soul-joukkokuljetusjärjestelmä.
Anna se minulle.
Jojo on iso. Ay, chihuahua!
Kuten näet, Simpson, olen vallannut kaikki 78 kanavaa.
Et näe mitään lempiohjelmiasi, ennen kuin luovutat.
-Tuo on syvältä. -Voi pyhä sylvi.
Mitä sinä sanoit? Voitko elää ilman televisiota -
-niin kauan kuin olutta riittää? -Niin juuri.
Väärin. Kaikki Springfieldiin tulevat olutrekat on ohjattu muualle.
Kaupunki on kuiva kuin autiomaa.
Ja jos te muut kaljan kittaajat ette pidä siitä,
ottakaa yhteyttä Homer Simpsoniin.
-Anna hänelle se, mitä hän haluaa. -Jätä minut rauhaan.
Isäukko ei saa kaljaa,
koska tuon isä ei anna yhdelle vaarille nallea. Rökitetään tuo!
Miksi me rökitetään tuo?
Katsokaa, pojat. Kevään ensimmäinen leijonankita.
-Antaa olla. Rökitetään tuo. -Joo!
Smithers, kotona ollaan.
Mitä? Nytkö jo?
Niin.
Kuvittelenko vain, vai huononevatko ohjelmat?
Suunnilleen ennallaan ne ovat. Varo, Smithers!
Tämä on tosi hyvä ohjelma.
ANNA NALLE BURNSILLE
Katsokaa, kuka on tullut pyytämään anteeksi.
Mennään sisään ja otetaan se nalle!
Minä sain sen.
Jessus sentään, katsokaa tuota.
-Mitä meistä on tullut? -Pilaamme mellakoiden maineen.
Mitä nyt tehdään?
Mennään laulamaan sairaalaan.
Meillä on toivoa Meillä on toivoa
Simpson, katso, miten alas olen vajonnut takiasi.
Ole kiltti!
Herra Burns, se ei ole minun nalleni, vaan Maggien.
Onpa hiekka tänään hyvää.
Tuota, en yleensä...
Jos nyt sitten tämän kerran.
Piru sinut periköön, paparazzo.
Maggie, olen miettinyt tätä paljon.
Olen varma, että pääsemme jonkinlaiseen sopimukseen.
Sylilapsi päihitti minut. Mikä voisi olla nöyryyttävämpää?
Jymyuutinen!
Hyvä on. Sinä voitit, mutta tekisitkö minulle palveluksen?
Pidä kiinni siitä nallesta. Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Minulleko? Bobo.
Smithers, olen niin onnellinen.
On tapahtunut jotain outoa. Olen onnellinen. Pane tämä muistiin.
Tästä lähtien olen hyvä ja kiltti kaikille.
-Minulla ei ole kynää. -Ei se mitään. Muistan sen kyllä.
Emme saaneet rahaa, mutta herra Burns sai sen, mitä halusi.
Marge, olen hämmentynyt. Onko tämä onnellinen vai surullinen loppu?
Se on loppu. Se riittää.
Näin se käy.
Bobo, olemme viimein taas yhdessä.
En voi olla miettimättä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Niin, mietin...
VUONNA 1 000 000
Tiedän, että sanon joka vuosisata näin, mutta en enää ikinä jätä sinua.
Odottakaa minua.
Suomennos: Katja Juutistenaho