辛普森一家
不
伯恩斯豪宅
警告 禁止进入
危险 栅栏通电
擅自进入者会被枪毙
小猫免费赠送 入内洽询
我们有的都是欠别人的
我是天下最快乐的孩子了 对吧 宝宝
乐乐 过来 乐乐
怎么了 妈妈
乐乐 你是希望继续跟我们 爱你的生父生母住在一起
还是想去跟这个心灵扭曲 毫无爱心的亿万富翁住
我们走吧
等等 你忘了带你的小熊 它代表着你失去的童年与童真
好吧 至少我们还有弟弟 乔治
叭…阳光好耀眼啊
我的肯塔基老家 叭…
相信我 等我老了这一定很好笑
我要我的泰迪熊
绝对不会破雪花球
宝宝 宝宝
是你啊 便盆在我的枕头下面
宝宝是谁啊 老板
宝宝 我说的是活宝 《活宝警长》
他们不应该停播那节目的
了解 顺便跟您说一声 已经开始准备您的庆生会了
我绝对不会收到我真正想要的礼物 大家都收不到啊
生日快乐 斯密瑟斯先生
伯恩斯先生
活宝 活宝
重播《活宝警长》 活宝 活宝
怎么啦 霍默
啊不 今天是伯恩斯的生日
九月 伯恩斯的生日
那又怎么样 每次伯恩斯先生过生日
所有员工都要帮他办庆生会
我每次都被分到很糟糕的工作
那可恶的皮纳塔玩具在哪
没打到
这不好笑 而且塞在我裤子里的这支真的好痛
那个把大家逗得好开心的人 斯密瑟斯 那是谁啊
霍默·辛普森 先生 7G部门的
废物员工 但我不觉得…
我要这个辛普森在我的派对上 表演脱口秀
我想要了解一下 他对现代生活的那种破碎理解
好的 先生 我会请他准备一些 机智的辛巴达式内容
我好幽默啊 这一定会超棒
你在干嘛啊
我在写以伯恩斯先生为题的 脱口秀内容
是他生日派对要用的 “便便”算一个字还是两个
我觉得在你老板的生日宴会上 侮辱他不太好耶
妈妈 其实如果是改写一下 伯恩斯先生的缺点
写得够巧妙的话
搞不好老爸会在他老人家 心中留下特别印象啊
我还很会模仿他啊
我要在屁股上画一个不开心的脸 然后到时候把裤子脱下来
《春田购物者报》 伯恩斯生日 他说会长寿是因为撒旦
撒旦 十亿美元
我不是说伯恩斯先生有失禁问题…
失禁
真是棒
你们到底知不知道 “失禁”是什么意思啊
-莉萨 别扫兴嘛 -走吧 亲爱的 该出发了
好啊 笨蛋
霍默 你不能到处侮辱别人啦 尤其是你老板
玛琦 戏谑捉弄是美国传统啊
那让我们有机会批评 社会地位比我们高的人
法兰德斯 你闻起来像大便
那我最好取消晚上的晚宴 谢谢提醒
生日快乐 伯恩斯先生
只做一届的不能进去
你也是啊 我知道有个酸奶店很好吃啊
走开啦 孬种
各位女士先生 为你们献上 《蒙哥马利·伯恩斯的人生》
宝宝
接下来是几位大有前景的年轻人
各位女士先生 请欢迎雷蒙斯摇滚乐团
这些吟游诗人可以安抚一下 我紧绷的神经
-我跟你们说 这演出超烂 -去你的 春田
一 二 三 四
祝你生日快乐
-生日快乐 -祝你生日快乐
-生日快乐 -祝你生日快乐 伯恩斯老弟
祝你生日快乐
下地狱去吧 你这老头子
我觉得他们满喜欢我们的耶
去把滚石合唱团做掉
-老板 他们不是… -去做就对了
好烂 烂透了 吸尘器
老板 我请澳洲居民 今晚牵起手来
用蜡烛拼出您的名字 我们来看卫星转播
请您稍微转头去看那边的屏幕
蒙哥马利·伯恩斯
没时间看 下一个
我有点坏消息要报告
一只长得像灵犬莱西的小狗 刚刚在停车场被撞死了
接下来请欢迎 霍默·辛普森的喜剧搞笑演出
大家准备好要大笑一场了吗
那只可怜的狗狗
我说 “大家准备好 要大笑一场了吗 ”
闭嘴啦 你这人好没良心
-我说啊 伯恩斯先生超小器的 -什么
我是说 伯恩斯先生超老的
好大的狗胆
好难取悦的观众啊 看来要使出大绝招了
我来模仿一下伯恩斯先生 你们可能会觉得小尴尬
我是伯恩斯先生啊 哇啦哇啦哇啦
去做这个 去做那个 哇啦哇啦哇啦
我觉得我超了不起的 哇啦哇啦哇啦
-解决他 -哇啦哇啦哇啦 看我看我
庆生会结束
到底是哪里让他们不想看了呢
我再也不会在公众场合 扭我的光屁屁了
我真很想相信你这次是说真话 真的
巴特 去店里买大包的冰块 给老爸敷一下
好 老爸 我知道你很泄气
但请不要因此 就不让世界欣赏你的肥屁股
别担心 儿子
你塞尔玛阿姨生日时 它又会重现江湖了
我就知道
无价古董
你看看你有这么多超棒的东西 伯恩斯先生
阿瑟王的石中剑 世上唯一一张马克·吐温的裸照
还有那张非常稀罕的美国宪法 首版草稿
-里面还有“浑球”一词耶 -对啦…那又怎样
你想要你的小熊宝宝 对吧
骗子 看我把你打得满地找牙
反抗无效
老天啊 我好想念我的小熊啊
但它没了 永远地没了
我愿意付出任何代价知道它的下落
1927年 纽约
林地 动作快一点啦 你已经晚了
圣路易斯之魂
1945年 柏林
都是你的错
1957年 北极
1993年
你家便利商店 冰块
你们这一袋真的不能只卖一美元啦
这次远征我们死了四个队员
如果你有更好的方式拿到冰块 我洗耳恭听
-他说到重点了 -完全无法
阿普 这袋冰块里有颗头
有个头的袋子耶 那里面都是…
头奖般的好物
是一只泰迪熊耶
好恶心啊 搞不好上面有病之类的
玛吉 这给你
100%纯棉
宝宝
老板 这应该能让你开心点
是我啊 老板 我是宝宝 抱抱我 捏捏我 拉拉我的毛
够了 别再搞这么恐怖的装扮 快去找我的泰迪熊
那身装扮留下来
伯恩斯熊 可以说是天下 最值钱的“贝贝熊”
可能在任何地方 可能就在你家
你搞不好现在就盯着它瞧
我在报道的同时 这只熊很可能就在你眼前
摇来摇去 可能拿在一个亲爱家人手上
玛吉 我在看电视耶
把那只发霉的破熊放下来
发霉 破熊
我要去找东西吃
这当然不是原来的那只熊
但经过设定之后 也是很好抱的啊
噢老天爷啊
它应该是要开始跳舞的
-把这熊弄走开 -我来
努力把它关掉
不要 熊熊要活着
真是它…可恶 白痴楼梯
这些鱼我们养多久了
等等 那只熊 伯恩斯的熊
“宝宝” 这只的确是 伯恩斯先生的小熊
我跟你说 伯恩斯绝对别想 轻易就把它拿回去
他得给我一间我专属的录音室
霍默·辛普森
两块全牛肉汉堡肉 特别酱 生菜和干酪
腌黄瓜还有洋葱 通通放在芝麻汉堡包上
霍默 你又流口水在麦克风上了
我想我们还是把熊还给他好了 他这么宝贝它
帮它把眼睛缝回去吧
不要 我们应该把眼睛拔下来 寄给伯恩斯
如果他觉得小熊身陷险境 就会愿意出更高的价钱
-对耶 应该寄颗眼睛过去 -他一定会说要给我们合理报酬
然后我们就跟他要求双倍价码
怎么 我不能偶尔贪心一次吗
宝宝 我漂亮的宝宝
我保证绝对不会再扔下你了
对了 我自然无法给你太多酬谢
因为我手头上有点紧
就如你所见 这老宅邸都要垮了 但我相信我们可以…
-达成某种共识 -当然 先生
拒绝他的第一个提议
你要不要来点喝的
抱歉 伯恩斯 不成交
别担心 斯密瑟斯 他现在只是在装难搞而已
但他撑不了多久的
我得打给伯恩斯
或许我还可以喝到那杯饮料
老爸 他等得越久 钱就给得越多啊
对啊 说的也是
不不不 放开我
我就知道你会爬着回来找我
-你要多少 -一百万
还有三座夏威夷岛屿 好的那几个 我不要那个烂巴巴的
成交 把熊还给我
我发财了 发财了 真的发财了 来 还你
好像粘住了
不乖啊 玛吉 不乖
熊还给我
小熊 小熊
玛吉 给你吧
交易取消 伯恩斯先生 小熊得留在这里
你会后悔的 辛普森
随便啦 谁要你的钱
我们这样也过得不错啊
儿子 帮帮我
我一路开过来撞了三个人 但我没保险
那…最近好吗
射得好 斯密瑟斯 我马上就可以抱到我的宝宝了
你们好啊 两位 我可以帮帮两位什么忙吗
记住 斯密瑟斯 进去出来共18秒完毕
-要不要来点热可可 伯恩斯先生 -好
64片美式干酪
64片
63片
2片
1片
你整晚都在这里吃干酪啊
我好像瞎了
-啥 -祝你有个愉快的一天
不好意思 我想看看那个怪咖
他认为孩子的幸福比钱还重要
就在这
你说他的头跟棒球一样大耶
我的人生应该惨到谷底了
霍默·辛普森 过来领更惨的工作
可恶
-午餐过后可以换我鞭打你吗 -不行
不公平啦
-不晓得这为什么会转 -管他啊
玛吉 我知道你很喜欢这只小熊
但如果给你这个…
这个纸箱玩呢 玛吉 你看 纸箱好好玩啊
不 我的盒子 是我的
我们好像需要买个新的吹风机
玛琦 我没拿伯恩斯先生的钱 你一定很恨我吧
我不恨你啊 我很以你为傲
你在女儿最需要你的时候 为她挺身而出
谢谢你 玛琦
但这些还是不足以安抚这个 受创的灵魂
盒盒
拿来
二加二是四…
我想我知道为什么这么多人喜欢看了 你看看它
二加二是四 二…
辛普森 还我熊来
请欢迎大批灵魂运输系统乐团
还给我
这个溜溜球很大
唉 我的天啊
看吧 辛普森 我已经占领全部78台
你再也看不到你最爱的节目了
除非你把熊还给我
哇 也太狠了
老天啊
你说什么 你没电视也活得下去
-只要你有啤酒 -对啊
那你完了 所有的啤酒运输车
通通都不会进入春田市了
这座城市不久就会一罐啤酒都没有
至于你们其他那些 无啤酒就不欢的电视笨蛋们
如果不高兴 那就去找霍默·辛普森算账吧
霍默 他要什么你就给他啦
噢 巴尼 别烦我啦
我老爸买不到啤酒
都是因为他家老头子不肯把小熊 还给另一个老头子 揍他
等等 我们为什么要揍他
你们看 本季第一支金鱼草
-算了 改揍他啦 -上啊
斯密瑟斯 我回来了
什么 已经到啦
对
是我自己觉得 还是电视真的越来越难看啊
应该都差不多啦 小心 斯密瑟斯
我好喜欢这节目
把熊还给伯恩斯
你看看是谁来道歉啦
走啦 我们直接进去把熊拿走
把熊还给伯恩斯
好耶
我喜欢看电视 我要喝啤酒
哈 拿到了
老天 你看看她
我们怎么会变成这个样子
连暴民都会说我们很可耻
现在要怎么办
不然我们去医院唱歌好了
因为我们有…
远大的理想
我们有远大的理想
辛普森 你看你把我逼成这样
拜托拜托
但伯恩斯先生 那不是我的熊 那是玛吉的
今天沙子好玩吗
这…我通常不… 好吧 就一次
该死的狗仔队
好吧 玛吉 我想了很久
我相信我们应该能达成某种共识
被婴儿打败了 还有什么比这更丢脸的
真是劲爆的新闻啊
好吧 玛吉 你赢了 但请你帮我做一件事
把小熊照顾好 不要像我一样犯同样的错误
要给我吗 宝宝吗
斯密瑟斯 我好高兴啊
发生一件大事了 我真得好开心 快记下来
从今以后 我会对大家非常仁慈善良
抱歉 老板 我没带铅笔
别担心 我相信我会记得的
结果我们什么钱都没拿到 但伯恩斯先生拿到他的熊
玛琦 我真搞不懂 这到底是美好结局还是悲伤的结局
这是个结局 这样就够了
好啦
宝宝 我们终于团圆了
但真不晓得接下来的未来会是怎样
对啊 真不晓得…
公元一百万年
不 可恶
宝宝 我知道我每世纪都这样说 但我再也不会把你弄不见了
等等我啊 老板
字幕翻译：侯敏生