OS SIMPSONS ESPECIAL DE HALLOWEEN IV
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
ELVIS ACEITE
ORÇAMENTO EQUILIBRADO
SÁTIRA POLÍTICA SUTIL
VIOLÊNCIA NA TV
CRIADO POR MATT "SR. ASSUSTADOR" GROENING
POR JAMES INFERNAL BROOKS
MATT "CONDE MÁCULA" GROENING SAM "SAYONARA" SIMON
Pinturas.
Imagens estáticas representadas em meleca colorida.
Mas, à noite, elas ganham vida própria.
Tornam-se portais para o inferno,
tão assustadoras e macabras que...
Bart, avise as pessoas que este episódio é muito assustador.
Talvez prefiram ouvir algum podcast de terror na internet?
Sim, mãe.
Ótimo. Agora segure a Maggie.
Vou comprar uns brincos na lojinha.
O personagem da nossa primeira pintura de hoje
é a besta mais terrível, horripilante, diabólica que existe na terra.
Claro que me refiro ao...
ao diabo.
O DIABO E HOMER SIMPSON
JACE EXAUSTA
E para o outono,
HAROLD "SOCORRO!"
cobertura de creme de framboesa.
FRANK NÃO QUER AMIGOS
Genial.
BILL JÁ ERA
E agora...
CONAN "12H30"
...para acordar.
Desculpe, Homer.
DAVID DEPRIMIDO
Comemos as rosquinhas.
Sobraram algumas...
GREG DANCINHA
...mas jogamos em um idoso.
JACK ESTRALO
Ainda não morri!
PRODUTOR GERRY SEM IMAGINAÇÃO
Certo. Fique calmo. Lembre-se do treinamento.
PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA
"Caro Homer, te devo uma rosquinha de emergência. Assinado, Homer."
Está sempre adiantado.
AL TIOZÃO MIKE LOUCÃO
GEORGE MACABRO
Venderia minha alma por uma rosquinha!
RICHARD REBELDE
Bem, posso conseguir isso.
Flanders! Você é o diabo?
DAVID DEPRAVADO
É sempre o improvável.
RICHARD QUIETO
Muitos vendem a alma sem refletir nas ramificações do túmulo...
-Tem rosquinha ou não? -Já, já.
DAVID "OSSO SECO"
Assine. Caneta quente.
Quem é esse cara com pata de bode? Gostei do formato.
Príncipe das Trevas. Vai atendê-lo às 11h.
COZINHA DO INFERNO
Lembre-se, quando terminar, terei sua alma para...
Espere, se eu não terminar a última mordida,
você não terá minha alma, certo?
Tecnicamente, não, mas...
Sou mais esperto que o diabo! Sou mais esperto que o diab...
Não é mais espero que eu!
Te vejo no inferno, Homer Simpson.
Acho que não.
PARE! - NÃO TOQUE! - NÃO COMA! - AFASTE-SE!
Rosquinha proibida.
Ora, ora. Terminou algo?
-Homer, comeu aquela rosquinha? -Não.
Sua bunda grande não vai salvá-lo desta vez. Oi, Bart.
-Oi. -Espere!
Meu pai não tem direito de um julgamento?
Americanos com seus "processos justos" e "julgamentos imparciais".
No México é tão mais fácil.
Certo. Tudo bem.
Faremos o julgamento quando der meia-noite.
Até lá, você passará o dia no inferno!
Não foi tão ruim.
SALSICHA
LABORATÓRIOS DO INFERNO SETOR DE PUNIÇÃO IRÔNICA
Então gosta de rosquinhas, não é?
Bem,
coma todas as rosquinhas do mundo!
Mais.
Eu não entendo. O Zacarias ficou louco em 15 minutos.
-Homer, você está bem? -Não.
Sr. Simpson, não se preocupe.
Assisti Supernatural ontem à noite.
O som estava desligado, mas eu peguei a ideia.
Silêncio! Silêncio!
O Tribunal de Assuntos Infernais começou a sessão.
Muito bem. Primeiro, as regras.
Número um: banheiro a cada meia hora.
Concordo. Número dois: o júri será escolhido por mim.
Concordo. Não, espere!
Silêncio! Eu vos apresento o júri dos condenados!
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Mas ainda não morri.
Acabei de escrever um artigo para a Redbook.
-Ouça, eu te fiz um favor. -Sim, mestre.
John Wilkes Booth. Pirata Barba Negra. John Dillinger.
E a linha de frente dos Philadelphia Flyers de 1976.
Desculpe, Sr. Barba Negra.
Temos poucas cadeiras, e esta é a última.
Cadeira alta não me falta.
Tenho aqui um contrato entre mim e o Homer Simpson
trocando sua alma por uma rosquinha!
E eu cumpri! E foi o máximo.
Só quero o que é meu.
Foi um bom discurso, senhor.
Mas te pergunto: o que é um contrato?
O dicionário define como:
"Acordo sob a lei, que é inquebrável."
"Que é inquebrável!"
Licença. Vou ao banheiro.
Sr. Hutz?
Homer Simpson, não me resta escolha,
a não ser condená-lo a uma eternidade de...
Espere! Antes de enviá-lo ao inferno, precisa ver algo.
ÁLBUM
Homer e eu no nosso casamento.
Espere. Vocês se casaram no pronto-socorro?
O Homer comeu todo o bolo sozinho...
antes do casamento.
Leia o verso! O verso!
É tipo um mapa do tesouro.
-Idiota, você não sabe ler. -Sim, é verdade.
Minha devassidão era minha forma de compensação.
"Querida Marge, você me deu sua mão em casamento."
"Tudo o que te dou em troca é minha alma,
"que é sua para sempre."
Já ouvimos o bastante. Meritíssimo,
consideramos que a alma de Homer Simpson é propriedade legal
de Marge Simpson, não do diabo.
-Eba! -Eba!
Tudo bem, Simpson. Pegue sua alma de volta.
Mas essa rosquinha ficará sempre na sua cabeça.
Homer, pare de cutucar.
Mas sou tão doce e gostoso.
Bem, hora de ir trabalhar.
Pai, eu não sairia se fosse você.
Não se preocupem, rapazes. Uma hora ele vai sair.
A próxima obra da nossa galeria macabra chama-se...
"Ônibus Escolar"?
Devia ser "Ônibus de Matar".
Não. Está bem ali: "Ônibus Escolar".
Bom, nada mais assustador do que ter que ir à escola.
TERROR A UM METRO E MEIO
Ei, Bart, veja! Figurinhas do Krusty!
A tão esperada oitava edição!
"Krusty visita parentes em Annapolis, Maryland."
"Krusty posa para foto da figurinha."
Acho que ele está ficando sem ideias.
Pelo menos tem chiclete.
Ai! Cortei minha bochecha!
Espero que seja suor.
Bart, o que foi?
Tive uma visão da minha horrível e impiedosa morte.
E?
Lisa, seu irmão teve um pesadelo.
Não se preocupe, querido. A parte assustadora já passou.
Marge, olha essas coisas que encontrei no porto!
Estava no barco de um cara.
Olá, Simpson.
Vou de ônibus, a mamãe escondeu as chaves
porque eu falei com uma mulher.
Ela está certa.
Com licença. O Bart está um pouco triste hoje,
vocês podem ser mais gentis com ele hoje?
Ei, onde está sua fralda, nenê?
Ainda bem que desviou a atenção da camiseta.
BRÁULIO COMPUTADORES
Milhouse! Milhouse, acorde.
-Rápido, olhe pela janela. -Sem chance, Bart.
Se eu inclinar, posso receber cuecões, dedo no cofrinho,
ou até ficar pelado.
Otto, precisa fazer algo!
Tem um gremlin fora do ônibus!
Sem problema, Bart. Vou me livrar dele.
Não! Oh, não. Acabei de fazer o último pagamento.
Pessoal! Tem um monstro do lado de fora do ônibus!
Não tem monstro nenhum.
-Você é uma decepção. -Não vejo nada.
Quem está dirigindo o ônibus?
Um momento, por favor.
Terráqueos bobos.
Assustados com uma criatura que não existe.
Ouvi dizer que uma criança está usando sua imaginação
e eu vim parar com isso.
É verdade! Tem um monstro no ônibus.
O único monstro aqui é a falta de respeito às regras.
Minha mula não anda na lama.
Tive que dar 17 tiros nela.
Acredita em mim, né? Você é o amigo que acredita em mim.
Doce e confiável Milhouse.
Na verdade, Bart, você está me assustando.
Acho que vou sentar com o aluno do intercâmbio.
Oh, guten tag!
Querr uma morrdida do meu barra de vengelerstrasse?
Também tenho um saco de balas!
JOYJOY BALAS DE IODO!
O gremlin está tirando a roda!
Pare o ônibus, ou vamos todos morrer!
Pegue a corda e amarre-o no assento!
Querr outrra lambida na minha cera favorrita?
Claro.
Bem, agora que somos amigos, Uter,
que tal soltar essa corda, hein?
Sim, serria bom.
SINALIZADORES DE EMERGÊNCIA
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Ei, garoto!
Puxe, Willie! Puxe!
Só eu estou puxando, seu passeador de cachorrinho de madame!
Cristo Jesus! É um monstro horrível.
Que gracinha. Está tentando arrancar meus olhos.
Cacilda!
Olhe para o ônibus! Eu estava certo, estou dizendo!
Certo ou errado, seu comportamento foi perturbador, mocinho.
Talvez passar o resto da vida em um hospício
vai te ensinar boas maneiras.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO NOVA CONFUSÃO
Pelo menos agora posso descansar.
Oizinho, Bart!
Vamos agora para a última
e mais aterrorizante pintura da noite.
Só de olhar para ela você já fica louco.
São cães, e estão jogando pôquer
Tínhamos uma história sobre esta pintura, mas era muito intensa.
Então só juntamos umas coisas com vampiros. Aproveitem!
DRÁCULA DE BART SIMPSON
Outro camponês local foi encontrado morto,
sem sangue no corpo, com marcas de dois dentes no pescoço.
DRÁCULA
Esta capa foi encontrada na cena. A polícia está perplexa.
Acho que se trata de um ser sobrenatural,
provavelmente uma múmia.
Como precaução, pedi
para destruírem a ala egípcia do Museu.
Bom trabalho, Ed.
Não, eles estão enganados!
A criatura que estão procurando é o morto-vivo ambulante.
Nosferatu. Das vampyr.
Um vampiro!
Lisa, vampiros são de mentirinha.
Assim como elfos, gremlins e esquimós.
Mudando de assunto, Montgomery Burns acabou de fechar negócio
para comprar o Banco de Sangue da cidade.
Estou muito animado com esse negócio.
O quê?
Sangue precioso.
Acordo de negócios.
Muito legal o Sr. Burns nos convidar
para um jantar à meia-noite na casa de campo da...
Pensilvânia.
BEM-VINDOS À PENSILVÂNIA
Tem algo suspeito nessa coisa toda.
Lisa, pare de suspeitar de tudo.
Lavaram o pescoço como o Sr. Burns pediu?
-Sim. -Com certeza.
Bem-vindos. Entrem.
Novas vítimas para meu exército crescente de mortos-vivos.
Senhor, precisa soltar o botão.
Oh, filho da...
Ora, se não são meus bons amigos...
Família Simpson, Mestre.
Simpson, né? Excelente.
Pai, notou algo estranho?
Sim, o cabelo dele é tão esquisito.
-Eu ouvi! -Foi o garoto!
Ponche!
Eca. Pai, isso é sangue.
Corrigindo: sangue de graça.
Bart e eu temos que nos lavar.
Mas você não derrubou em mim...
Lisa, o Burns não é vampiro.
Mesmo se fosse,
não vamos encontrar o esconderijo dele.
Acho que está certo. Vamos voltar.
SALA SECRETA DE VAMPIRO PROIBIDO ALHO
-Satisfeito? -Grande coisa.
Não é diferente do porão do asilo do vovô.
Veja!
SIM, EU SOU VAMPIRO, DE MONTY BURNS PREFÁCIO STEVE ALLEN
Oh, meu Deus!
Por favor, Bart, já vi sua imitação.
Sim, já vi essa também.
RAMPA DIVERTIDA
Sei que não devia, mas quando vou voltar aqui?
Ora, se não é o pequeno...
garoto.
Mãe, pai!
O Sr. Burns é um vampiro e pegou o Bart!
Ora, o Bart está bem aqui.
Oi, mãe. Oi, pai.
Senti saudades durante minha ausência normal.
Oh, Lisa, você e suas histórias.
"O Bart é vampiro."
"Cerveja mata células neurais."
Agora vamos voltar para aquela
coisa construída
onde nossa cama e TV está.
Junte-se a nós, Lisa. É tão legal.
Pode ficar acordada a noite toda bebendo sangue.
E se disser que é vampira,
ganha um refri pequeno no cinema.
Não! Não!
Lisa, parece que você não tem escolha.
Bart! Quantas vezes já pedi para não morder sua irmã...
Espere! Você é um vampiro!
Rápido! Temos que matar o garoto!
Como sabe que é um vampiro?
Ele é vampiro?
Homer, temos que fazer algo. Hoje ele bebe o sangue das pessoas.
Amanhã pode começar a fumar.
O único jeito de trazer o Bart de volta é matar o vampiro principal,
o Sr. Burns.
Matar meu chefe? Mereço viver o sonho americano?
Isso é perigoso.
Queria ter uma babá com a Maggie.
Rampa Super Divertida!
-Não, pai. -Acho que matar já vai ser bem divertido.
Deve enfiar essa estaca direto no coração dele.
Tome isso, demônio infame!
Pai, é a virilha dele.
Oh, desculpe.
Não!
-Está demitido! -D'oh!
Que bom que tudo voltou ao normal.
Sou um vampiro e vim sugar seu sangue.
Esta capa está me dando coceira.
-O vovô é vampiro? -Somos todos vampiros.
Mas nós matamos o Sr. Burns.
Temos que matar o vampiro principal.
Você é o principal?
Não, eu sou a principal!
-Mãe? -Bem, eu tenho uma vida
fora desta casa, sabia?
Feliz Dia das Bruxas, pessoal!
DAVID CONDENADO
MATT PANQUECA SAM SAYONARA
DAN DISFUNCIONAL
JUUUUUUUUULIE
NANCY ATREVIDA
SMITH FERIDÃO
BU! BU! HANK
E MEDINHO SHEARER
PHIL EMPALADO
PAMELA SERRINHA
PHIL FANTASMA
BILL MELECA MICHAEL DOIDÃO
BRADLEY SANGRENTO
BRENT SANGRANDO
BOB BUUU
DAN DECAPITADO
BILL BILE DAVID INDELICADO
JEFFREY SEM CABEÇA
RUIVÃO ELFMAN
CLAUSEN DO TERROR
BONITA PIETILA
MARK FEDIDO DON RUIM
FRAN-KEN ALISON CADEIA
TERRY TERRÍVEL
MATT ASSUSTADOR
Legendas: Michelle de Abreu Aio