HAUTAUSMAA
ELVIS USKOKAA JO
TASAPAINOINEN BUDJETTI
TAITAVA POLIITTINEN SATIIRI
TV-VÄKIVALTA
Maalauksia.
Värikkäällä töhnällä tehtyjä elottomia kuvia.
Öisin niillä on aivan oma elämä.
Niistä tulee helvetin portteja, jotka ovat niin hirveitä...
Varoita yleisöä siitä, että jakso on pelottava.
Ehkä se kuuntelee mieluummin War of the Worldsia radiosta.
-Kyllä, äiti. -Hyvä. Ota Maggie.
Menen ostamaan korvakorut lahjatavarakaupasta.
Ensimmäisen maalauksen aihe on hirvein, pahin, ilkein,
maailman pirullisin olento. Viittaan tietenkin...
paholaiseen.
Syyskuvaston seuraava tuote on ihana vadelmakreemi-ilmestys.
Silkkaa neroutta.
Nyt siirrymme unista todellisuuteen.
Valitan. Söimme kaikki donitsit, kun haaveksit.
Pari jäi, mutta heitimme niillä yhtä vaaria.
Hiton haaskalinnut. En ole vielä kuollut.
Pysy rauhallisena. Muistele koulutustasi.
HÄTÄTOIMENPITEET
"Homer, olen sinulle yhden hätädonitsin velkaa. Homer."
Senkin paskiainen! Hän on aina askeleen edellä.
Myisin sieluni, jos saisin donitsin.
Sehän järjestyy.
Flanders, oletko sinä paholainen?
Vähiten epäilty on aina syyllinen.
Monet tarjoutuvat myymään sielunsa miettimättä vakavia seurau...
Onko sinulla donitsi vai ei?
Tulossa on. Allekirjoita tämä. Kynä on kuuma.
Kuka tuo pukinsorkka on? Hän näyttää miellyttävältä.
Pimeyden ruhtinas, kello 11:n vieraanne.
HELVETIN KEITTIÖ
Heti, kun olet syönyt sen, omistan sielusi...
Jos en syö viimeistä palaa, et saa sieluani, vai mitä?
-En, mutta... -Olen fiksumpi kuin piru!
-Sinä et ole fiksumpi kuin minä!
Helvetissä nähdään, Homer Simpson.
Tuskin.
ÄLÄ KOSKE! NÄPIT IRTI! ISIN SIELUDONITSI
Kielletty donitsi.
Söitkö jotain loppuun?
-Homer, söitkö sen donitsin? -En.
Paksu ahterisi ei nyt pelasta sinua.
-Hei, Bart. -Hei.
Eikö isä saa reilua oikeudenkäyntiä?
Te amerikkalaiset ja teidän reilut oikeudenkäyntinne.
Meksikossa on paljon helpompaa. Hyvä on.
Oikeudenkäynti on huomenna, kun kello lyö puoliyötä.
Siihen asti vietät päiväsi helvetissä!
Tuo ei ollut kovin kamalaa.
HOT DOG -LIHAA
HELVETIN LABORATORIOT IRONISET RANGAISTUKSET
Sinä siis pidät donitseista.
Nyt saat mättää kaikki maailman donitsit!
Lisää.
En tajua tätä. James Coco tuli hulluksi jo vartissa.
-Oletko sinä kunnossa? -En.
Älkää surko. Katsoin eilen baarissa Matlockia.
Ääni ei ollut päällä, mutta tajusin juonen.
Kuulkaat, kuulkaat. Infernaalisten asiain oikeus kokoontuu.
Ensin selvitetään perussäännöt. Puolen tunnin välein on vessatauko.
Hyvä on. Minä valitsen valamiehistön.
Hyvä on. Ei sittenkään.
Hiljaisuus! Tässä on kirottujen valamiehistö.
Benedict Arnold, Lizzie Borden, Richard Nixon.
En ole vielä kuollut. Kirjoitin äsken jutun Redbookiin.
-Minäkin autoin sinua. -Kyllä, mestari.
John Wilkes Booth, merirosvo Mustaparta, John Dillinger.
Philadelphia Flyersin vuoden 1976 aloituskokoonpano.
Valitan, herra Mustaparta. Tämä on viimeinen tuoli.
Tuoli on korkea, sanon minä.
Tässä on minun ja Homer Simpsonin tekemä sopimus,
jossa hän lupaa sielunsa donitsista, jonka toimitin.
Se oli varsinainen herkkuliini.
Haluan vain sen, mikä on minun.
Se oli nätti puhe, mutta kysyn, mikä on sopimus.
Sanakirjan mukaan se on "laillinen sitoumus, jota ei voi rikkoa".
"Jota ei voi rikkoa."
Anteeksi, minun pitää mennä vessaan.
Herra Hutz?
Homer Simpson, en voi muuta kuin tuomita teidät ikuisuudeksi...
Teidän pitää nähdä jotain ennen tuomiota.
Siinä olemme Homer ja minä häissämme.
Olivatko häät ensiapupolilla?
Homer söi koko hääkakun yksin ennen häitä.
Lukekaa sieltä takaa.
-Se on jonkinlainen aarrekartta. -Tomppeli, et osaa lukea.
Se on totta. Irstailin kompensoidakseni sitä.
"Marge, suostuit avioliittoon kanssani.
Voin antaa vastineeksi vain sieluni,
jonka saat pitää ikuisesti."
Olemme kuulleet kylliksi. Homer Simpsonin sielu -
on lain mukaan Marge Simpsonin eikä paholaisen omaisuutta.
Hyvä on, Simpson. Saat sielusi takaisin.
Varjostakoon se vääryydellä syöty donitsi aina mieltäsi!
Homer, älä napostele sitä.
Olen niin makea ja maukas. Nyt pitää lähteä töihin.
Sinuna en menisi ulos.
Hänen on joskus tultava ulos sieltä.
Kammottavan galleriamme seuraava esine on Koulubussi!
Se on varmaan oikeasti Kauhubussi.
Ei ole. Tuossa lukee "Koulubussi".
Mikään ei ole pelottavampaa kuin koulunkäynti.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Katso, Bart! Hassu-keräilykortteja.
Kauan odotettu kahdeksas sarja.
"Hassu sukuloimassa Annapolisissa."
"Hassu poseeraa keräilykorttia varten."
-Häneltä on ideat lopussa. -Sait ainakin purkkaa.
Poskeen tuli haava.
Toivottavasti tämä on hikeä.
Bart, mikä on vialla?
Näin äsken oman kammottavan, liekehtivän kuolemani.
-Mitä sitten? -Veljesi näki painajaisen.
Älä sure, kulta. Pelottava uni on ohi.
Katso, mitä hienoa löysin satamasta. Nämä lojuivat jonkun veneessä.
Tulen tänään bussilla. Äiti piilotti autoni avaimet,
koska puhuin puhelimessa naisen kanssa. Hän teki oikein.
Anteeksi! Bartilla on paha mieli, joten olkaa hänelle oikein kilttejä.
Missä vaippasi ovat, lellivauva?
PILI-TIETOKONEET
Onneksi hän veti huomion pois paidastani.
Herää, Milhouse. Katso äkkiä ikkunasta ulos.
Ei käy. Jos nojaudun sinne, muut voivat vetää housut pyllyvakoon,
työntää märän sormen korvaani tai kiskoa housuja.
Sinun pitää tehdä jotain. Auton kyljessä on paholainen.
Ei mitään hätää. Karkotan sen.
Voi ei. Maksoin juuri viimeisen osamaksuerän.
Bussin kyljessä on hirviö!
-Tuolla ei ole mitään hirviötä. -Olet petollinen.
-En näe mitään. -Kuka bussia ajaa?
Oho, hetkinen.
Hölmöt Maan asukkaat.
He pelkäävät olentoa, jota ei ole olemassakaan.
Täällä kuulemma käytetään mielikuvitusta. Teen siitä lopun.
Bussin kyydissä on hirviö.
Tämän bussin ainoa hirviö on sääntöjen noudattamisen puute.
Voi ei.
Muuli ei kävellyt mudassa. Minun piti ampua siihen 17 luotia.
Uskothan sinä? Olet ystäväni ja uskot minua.
Kiltti, luotettava Milhouse.
Itse asiassa olet aika pelottava. Taidan mennä istumaan -
tuon vaihto-oppilaan viereen.
Guten Tag. Haluatko maistaa Wengler Straße -patukkaani?
Minulla on pussillinen marsipaania.
MUKANA JODIA
Hirviö irrottaa renkaan. Pysäytä, tai me kaikki kuolemme!
Ota suitset ja sido hänen kätensä penkkiin.
Haluatko nuolaista karkkitankoani?
Mikä ettei?
Nyt, kun olemme ystäviä, Uter, voisitko irrottaa nämä köydet?
Kyllä, se on hyvä.
HÄTÄRAKETTEJA
HÄTÄKAHVA
Hei, poika!
Vedä, Willie. Vedä!
Minähän vedän, senkin naisten puseroa käyttävä puudelin kävelyttäjä!
Herranen aika sentään. Tuo on jonkinlainen kauhea hirviö.
Onpa söpöä. Se yrittää repiä silmät päästäni.
Jessus sentään!
Katsokaa bussia. Minä olin oikeassa.
Olit tai et, käytöksesi oli häiritsevää.
Ehkä opit tapoja, kun vietät loppuikäsi hullujenhuoneella.
NEW BEDLAMIN MIELISAIRAALA
Nyt ainakin saan levätä.
Heissulivei, Bart!
Saavumme nyt illan viimeisen ja kammottavimman maalauksen luo.
Jo sen katsomisesta tulee hulluksi.
Siinä on koiria pelaamassa pokeria!
Tähän maalaukseen liittyy tarina, mutta se oli liian hurja.
Keksimme sitten yhden vampyyrijutun. Nauttikaa.
Jälleen löytyi kuiviin imetty kuollut talonpoika.
Kurkussa oli hampaanjäljet.
Paikalta löytyi tämä musta viitta. Poliisi on ymmällään.
Tekijä on kai yliluonnollinen olento, todennäköisesti muumio.
Määräsin museon Egyptin-osaston tuhottavaksi.
Hyvin tehty, Ed.
He erehtyvät! Etsitty olento on elävä kuollut.
Nosferatu, das Vampir.
Vampyyri!
Vampyyrit ovat satujuttuja niin kuin tontut, hirviöt ja eskimotkin.
Tämä ei liity asiaan.
Montgomery Burns on ostanut Springfieldin veripankin.
Olen innoissani tästä kaupasta.
Ihanaa verta.
Bisnessopimus.
Herra Burns oli kiltti, kun kutsui meidät keskiyön aterialle kartanoonsa -
Pennsylvaniaan.
TERVETULOA PENNSYLVANIAAN
Tässä on jotain hämärää.
Älä ole noin epäluuloinen. Pesittekö kaulanne, kuten herra Burns pyysi?
-Joo. -Totta kai pesin.
Käykää sisään. Uusia uhreja kasvavaan elävien kuolleiden armeijaan.
-Irrottakaa sormenne nappulalta. -Hitto soik...
-Siinähän ovat hyvät ystäväni... -Simpsonit.
Simpsonitko? Erinomaista.
-Huomasitko mitään outoa? -Hänellä on hinttimäinen kampaus.
-Kuulin tuon! -Poika sen sanoi.
Nam, boolia.
-Isä, tämä on verta. -Korjaan: ilmaista verta.
-Bartin ja minun pitää mennä pesulle. -Et läikyttänyt sitä päälleni.
Burns ei ole vampyyri ja vaikka olisikin,
emme törmää hänen salaiseen piilopaikkaansa.
Olet kai oikeassa. Palataan...
SALAISEEN VAMPYYRIHUONEESEEN EI VALKOSIPULIA
-Oletko nyt tyytyväinen? -Tämä on kuin vanhainkodin kellari.
Katso!
OLEN VAMPYYRI, MONTY BURNS STEVE ALLENIN ESIPUHE
Voi taivas.
Olen nähnyt tyhmän Shemp-imitaatiosi.
Olen nähnyt Curly-jutunkin.
SUPERKIVA LIUKUMÄKI
Tuosta ei pitäisi vetää, mutta en tule tänne toiste.
Pikku... poikahan se siinä.
Äiti ja isä, herra Burns on vampyyri ja nappasi Bartin!
Barthan on tässä.
Hei. Kaipasin teitä ollessani poissa, kun ei tapahtunut mitään.
Lisa, sinä ja sinun juttusi.
"Bart on vampyyri. Olut tappaa aivosoluja."
Palataan siihen rakennukseen, jossa sänkymme ja TV on.
Liity meihin, Lisa. Meillä on siistiä.
Saamme valvoa koko yön ja juoda verta.
Leffassa saa pienen limsan ilmaiseksi, jos sanoo olevansa vampyyri.
-Ei! Ei! -Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Montako kertaa olen kieltänyt puremasta sis...
-Hetkinen! Sinä olet vampyyri! -Meidän pitää äkkiä tappaa poika!
-Mistä tiesit, että hän on vampyyri? -Onko hän vampyyri?
Meidän on tehtävä jotain. Nyt hän juo verta ja kohta hän voi tupakoida.
Saamme Bartin takaisin vain tappamalla päävampyyrin, herra Burnsin.
Tapanko pomoni? Uskallanko toteuttaa amerikkalaisen unelman?
Tämä on vaarallista. Olisipa Maggielle löytynyt hoitaja.
-"Superkiva liukumäki!" -Ei, isä.
Tappaminen on kai tarpeeksi kivaa.
Sinun pitää työntää tämä vaarna hänen sydämensä läpi.
Tästä saat, kurja demoni!
-Isä, tuo on jalkoväli. -Anteeksi.
Saat potkut!
On ihanaa, kun kaikki on taas ennallaan.
Olen vampyyri ja olen tullut imemään vertanne.
Tästä viitasta tulee ihottumaa.
-Onko vaari vampyyri? -Me kaikki olemme.
-Mehän tapoimme herra Burnsin. -Pitää tappaa päävampyyri.
Oletko sinä päävampyyri?
Ei vaan minä olen.
-Äiti! -Minulla on omakin elämä.
Hauskaa halloweenia kaikille!
Suomennos: Ulf Henning