SPRINGFIELDS KYRKOGÅRD
ELVIS ACCEPTERA DET
EN BALANSERAD BUDGET
SUBTIL POLITISK SATIR
TV-VÅLD
Målningar.
Livlösa bilder återgivna i en färgrik sörja.
Men om natten får de ett eget liv.
De blir portaler till helvetet, så skrämmande och hemska, att...
Berätta att avsnittet är läskigt.
De kanske hellre vill lyssna på radioversionen av "Världarnas krig".
-Okej, mamma. -Bra, håll i Maggie.
Jag ska köpa örhängen i souvenirbutiken.
Vi börjar med ett porträtt på det hemskaste, mest ondskefulla-
-odjur som nånsin funnits. Jag talar givetvis om...
Djävulen.
Näst på tur i höstkatalogen är en vision i hallonkräm.
Genialt.
Nu gör vi språnget från dröm till verklighet.
Medan du dagdrömde åt vi upp alla munkar.
Det fanns några kvar, men de kastade vi på en gammal man.
Jag är inte död än!
Håll lugnet och kom ihåg din utbildning.
HANDBOK I NÖDLÄGEN
"Homer, jag är skyldig dig en nöd-munk. Homer."
Han ligger alltid ett steg före.
Jag skulle sälja min själ för en munk.
Det kan ordnas.
Flanders? Är du Djävulen?
Det är alltid den du minst anar.
Många vill sälja sina själar-
-men de tänker inte på följderna...
Har du en munk?
Visst, skriv på här. Akta, pennan är varm.
Vem är killen med getben?
Mörkrets härskare. Du har möte med honom kl. 11.00.
I samma sekund som du ätit upp så äger jag din själ i...
Om jag inte äter upp allt, så äger du inte min själ, eller hur?
-Visserligen, men... -Jag är smartare än Djävulen!
Du är inte smartare än jag!
Vi ses i helvetet, Homer Simpson!
Knappast.
RÖR INTE! PAPPAS SJÄL-MUNK!
Förbjuden munk...
Avslutade du nåt?
-Åt du upp munken? -Nej.
Din stora röv räddar dig inte nu.
-Hej, Bart. -Har inte pappa rätt till en rättegång?
Ni amerikaner med era rättegångar...
Det här är enklare i Mexico. Visst!
Rättegången äger rum i morgon midnatt.
Du tillbringar tiden till dess i helvetet!
Det var inte så illa.
KÖTT TILL VARMKORV
HELVETESLABBETS IRONIBESTRAFFNING
Du tycker alltså om munkar!
Du kan få äta alla munkar i världen!
Mer.
Jag fattar det inte. James Coco blev galen på 15 min.
-Mår du bra? -Nej.
Lugn, jag såg en advokatserie igår kväll.
Ljudet var av, men jag fattade det viktigaste.
Rättens session om infernaliska angelägenheter har inletts.
Först några regler.
Ett: Toalettpauser varje halvtimme.
Jag samtycker. Två: Juryn väljs ut av mig.
Jag samtycker. Vänta!
Tystnad! Jag ger er de fördömdas jury!
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Jag är inte död. Jag skrev just en artikel för Redbook.
-Jag gjorde dig en tjänst. -Ja, herre.
John Wilkes Booth. Svartskägg. John Dillinger.
Och förstafemman från 1976 års Philadelphia Flyers.
Jag är ledsen, Svartskägg. Det här är vår sista stol.
Den här stolen är hög, säger jag.
I min hand har jag ett kontrakt mellan mig och Homer Simpson-
-där han utlovade sin själ mot en munk, som jag gav honom.
Och den var super-duper.
Jag begär bara det som är mitt.
Det var väl ett fint tal. Men jag frågar: Vad är ett kontrakt?
"Ett avtal under lagen, som inte ska brytas."
"Som inte ska brytas."
Jag måste till ett badrum.
Mr Hutz?
Homer Simpson, jag måste döma dig till en evighet av...
Innan ni dömer honom till helvetet måste ni se nåt.
Det är en bild från vårt bröllop.
Gifte ni er på en akutmottagning?
Homer åt upp bröllopstårtan före bröllopet.
Läs på baksidan.
-Det är nån slags skattkarta. -Idiot! Du kan inte läsa!
Sant. Jag kompenserade det med min måttlöshet.
"Marge, du har givit mig din hand."
"Det enda jag kan ge tillbaka är min själ-
-som tillhör dig för alltid."
Vi har hört nog. Vi finner att Homer Simpsons själ-
-tillhör Marge Simpson och inte Djävulen.
Okej, du får tillbaka din själ.
Men låt munken för alltid sitta på ditt huvud.
Sluta ta av den.
Men jag är så söt och god! Dags att gå till jobbet.
Jag skulle inte gå ut alls.
Lugna, han kommer ut förr eller senare.
Nästa utställningsföremål i galleriet heter..."Skolbussen"?
De måste mena "Spökbussen".
Nej, där står det "Skolbussen".
Det finns inget mer läskigt än att gå till skolan.
Titta! Krusty-kort!
Den efterlängtade Eight Series.
"Krusty hälsar på släktingar i Annapolis."
"Krusty poserar för korten."
Han verkar inte ha några idéer kvar.
Du fick i alla fall tuggummit.
Det skar i kinden.
Jag hoppas att det är svett.
Vad står på?
Jag hade en vision av min egen hemska död.
Och?
Din bror har haft en mardröm.
Nu är det läskiga över.
Titta vad jag hittade i hamnen.
Jag hittade det i en båt.
Jag åker buss därför att mamma gömde mina nycklar-
-för att jag talade med en kvinna på telefon.
Bart är lite upprörd idag.
Var extra snälla mot honom.
Var är blöjan, bebisen?
Nu märker ingen min tröja.
Milhouse! Milhouse, vakna. Titta ut.
Om jag lutar mig fram så kan vem som helst göra kalsongrycket-
-"Blöta fingret", eller den läskiga Amiralen.
Gör nåt, Otto! Det är en smådjävul på sidan.
Inga problem, snubben. Jag fixar det.
Nej, jag gjorde just min sista avbetalning.
Det är ett monster på sidan av bussen!
-Det finns inget monster. -Du är vilseledande.
-Jag ser inget. -Vem kör bussen?
Dumma jordbor.
De är rädda för ett djur som inte finns.
Ett barn sägs använda fantasi här.
Jag ska stoppa det.
Det finns ett monster!
Det enda monstruösa här är att inte följa reglerna.
Nej...
Min mula ville inte gå i leran, så jag sköt honom 17 gånger.
Du tror väl mig? Du är en vän, som tror mig?
Fina, pålitliga Milhouse!
Du skrämmer mig, Bart. Jag tror jag sätter mig-
-med den där utbytesstudenten.
Guten Tag. Vill du ha lite av min Wengler Straße-kaka?
Jag har också marsipan-Joy Joys.
Joy Joy MED JOD!
Smådjävulen tar bort hjulet. Stanna bussen, annars dör vi!
Ta min betsel och bind fast honom!
Vill du smaka mer av mitt smakvax?
Visst.
Nu när vi är vänner, Uter, kan du väl ta loss mig.
Det är bra.
NÖD-LYSRAKET
NÖDUTGÅNG
Hej, grabben.
-Dra, Willie! -Jag drar allt jag kan!
Herrejösses... Det är nåt slags hemskt monster.
Vad gulligt. Han försöker riva ut mina ögon.
Jösses!
Titta på bussen. Jag hade rätt!
Ditt beteende var ändå störande.
Om vi sätter dig på ett dårhus så kanske du lär dig hyfs.
NEW BEDLAM MENTALSJUKHUS
Nu får jag vila mig.
Vi har kommit till kvällens sista och mest skrämmande tavla.
Att titta på den gör en galen.
Hundar! De spelar poker!
Vi hade en berättelse också, men den var för våldsam.
Vi satte ihop en grej om vampyrer istället.
Ännu en bonde har hittats död.
Han hade inget blod kvar och två bett i halsen.
Den här svarta manteln hittades. Polisen är förbryllad.
Vi har att göra med en övermänsklig varelse, troligen en mumie.
Den egyptiska delen av Springfields muséum ska därför förstöras.
Bra jobbat.
De har fel! De söker en vandrande vålnad.
Nosferatu.
En vampyr!
Vampyrer finns inte, precis som älvor, smådjävlar och eskimåer.
Över till annat: Montgomery Burns har just köpt blodbanken.
Det är spännande.
Värdefullt blod.
Mr Burns var snäll som bjöd oss-
-på midnattsmiddag i hans hus i...
...Pennsylvania.
VÄLKOMMEN TILL PENNSYLVANIA
Det är nåt skumt med det här.
Var inte så misstänksam. Har alla tvättat nackarna, som Burns bad om?
Absolut.
Välkommen in, färska offer för min armé av vålnader.
-Du måste släppa knappen. -Jävla ski...!
-Är det inte mina vänner, familjen... -Simpsons.
Simpson? Utmärkt.
-Märker du nåt skumt? -Ja, hans frisyr är så queer.
-Jag hörde! -Det var pojken.
Punch!
-Pappa, det är blod! -Gratis blod!
-Bart och jag måste tvätta oss. -Du spillde inte på mig...
Burns är inte vampyr och vore han det-
-skulle vi inte hitta hans gömställe.
Du har rätt. Vi går tillbaka till...
DET HEMLIGA VAMPYR-RUMMET INGEN VITLÖK
Nöjd nu?
Det liknar källaren i morfars ålderdomshem.
Titta!
"Ja, jag är en vampyr" Av Monty Burns
Herregud...
Sluta, jag har sett dig göra Shemp.
Jag har sett dig göra Curly också.
Jag borde inte, men när kommer jag tillbaka hit?
Är det inte den lille...pojken.
Mr Burns är en vampyr och han har fångat Bart!
Bart är här.
Hej, mamma och pappa. Jag saknade er när jag var borta.
Du och dina sagor.
"Bart är vampyr." "Öl dödar hjärnceller."
Nu åker vi tillbaka till det där huset där vi har säng och TV.
Kom med oss, Lisa. Det är häftigt.
Du får vara uppe hela natten och dricka blod!
Om du säger att du är vampyr, får du gratis läsk på bion.
-Nej, nej! -Du har inget val.
Hur ofta har jag sagt att du inte ska bita...
-Du är vampyr! -Fort! Vi måste döda pojken!
-Hur vet du att han är vampyr? -Är han vampyr?
Vi måste göra nåt.
Idag dricker han människoblod. Imorgon kan han röka.
Det enda sättet att få honom tillbaka är att döda överhuvudet Burns!
Döda min chef? Vågar jag leva ut den amerikanska drömmen?
Detta är farligt. Vi skulle ha hittat en barnvakt åt Maggie.
-Rolig bana! -Nej, pappa.
Jag får nöja mig med att döda.
Du måste driva pålen genom hans hjärta.
Känn på den här, vidriga djävul!
-Det där är hans skrev. -Oj, ledsen.
Du får sparken!
Det är fint att allt är normalt igen.
Jag är vampyr och jag ska suga ut ert blod.
Manteln ger mig utslag.
-Är farfar vampyr? -Alla är vampyrer.
-Vi dödade mr Burns. -Ni måste döda huvudvampyren.
-Är du det? -Nej, jag är det!
-Mamma? -Jag har ett liv utanför familjen.
Trevlig Halloween, alla!
Översättning: Ulf Henning