SIMPSONS CADILAR BAYRAMI ÖZEL BÖLÜMÜ IV
SPRINGFIELD MEZARLIĞI
ELVIS ARTIK KABULLEN
DENGELİ BÜTÇE
SİYASİ İNCE ESPRİ
TV'DE ŞİDDET
Resimler.
Renkli sıvılarla yaratılmış cansız imgeler.
Ama geceleri bir nevi ete kemiğe bürünüyorlar.
Cehenneme bir geçit oluyorlar,
öyle korkutucu, ürkütücü ve tüyler ürpertici ki…
Bart, insanları bölümün korkutucu olduğuna dair uyarmalısın.
Belki NPR'deki o eski Dünyalar Savaşı yayınını dinlerler?
Tamam anne.
Güzel. Şimdi Maggie'yi tut.
Hediye dükkânından birkaç küpe alacağım.
Bu akşamki ilk resmimizin konusu
dünyada dolaşmış en pis, en kötü, en vahşi, en zalim canavar.
Elbette ki bahsettiğim varlık…
Şeytan.
ŞEYTAN VE HOMER SIMPSON
Sonbahar kataloğumuzda sırada, buna bayıldık,
ahududu kremalı bir rüya.
Kusursuz bir deha.
Şimdi rüyadan
gerçekliğe adım atalım.
Üzgünüm Homer.
Hayallere daldığın sırada tüm çörekleri yedik.
Birkaç tane kalmıştı
ama onları eğlence olsun diye ihtiyar birine attık.
Kahrolası akbabalar! Daha ölmedim!
Pekâlâ. Sakin ol. Eğitimini hatırla.
ACİL DURUM PROSEDÜRLERİ
"Sevgili Homer, sana bir tane acil durum çöreği borçluyum. İmza, Homer."
Şerefsiz! Hep bir adım önde!
Çörek için ruhumu satarım!
Yani, bunu ayarlayabiliriz.
Flanders! Şeytan sen misin?
Hep en beklemediğin kişi çıkar.
Birçok insan neden olacağı sorunları
düşünmeden ruhlarını satmaya karar…
-Çöreğin var mı, yok mu? -Geliyor.
İmzala yeter. Dikkat et, kalem sıcak.
Şu keçi bacaklı adam kim? Mizacını beğendim.
Karanlıkların Prensi efendim. 11'de randevunuz var.
CEHENNEM MUTFAĞI
Unutma, bitirdiğin anda ruhuna sahip…
Hey, dur. Son lokmamı bitirmezsem
ruhuma sahip olamayacaksın, değil mi?
Teknik olarak hayır ama…
Şeytandan daha akıllıyım! Şeytandan daha…
Benden daha akıllı değilsin!
Cehennemde görüşeceğiz Homer Simpson!
Pek sanmıyorum.
DUR! - DOKUNMA! - YEME! UZAK DUR! BABANIZIN RUH ÇÖREĞİ
Yasak çörek.
Şu işe bak. Bir şey mi bitiriyorsun?
-Homer, o çöreği yedin mi? -Hayır.
Koca kıçın bu sefer kelleni kurtaramayacak. Selam Bart.
-Selam. -Dur!
Babamın âdilce yargılanmaya hakkı yok mu?
Amerikalıların "yargı süreçleri" ve "âdil yargılanmaları"…
Meksika'da işler hep daha kolay.
Pekâlâ. Anlaştık.
Duruşma yarın gece yarısı yapılacak.
O zamana dek gününü cehennemde geçireceksin!
O kadar kötü değildi.
SOSİSLİ ETİ
CEHENNEM LABORATUVARLARI İRONİK CEZA BÖLÜMÜ
Demek çörekleri seviyorsun.
Pekâlâ,
dünyadaki bütün çörekleri ye!
Daha fazla.
Anlamadım. James Coco 15 dakikada çıldırmıştı.
-Homer, iyi misin? -Hayır.
Bay Simpson, endişelenmeyin.
Dün gece barda Matlock'ı izledim.
Sesi açık değildi ama sanırım özünü anladım.
Duyduk duymadık demeyin!
Cehennem İşleri Mahkemesi'nde oturum başlamıştır.
Pekâlâ. Önce temel kuralları belirleyelim.
Birincisi, yarım saatte bir lavabo molası.
Anlaştık. İki, jüriyi ben seçeceğim.
Anlaştık. Hayır, dur!
Sessizlik! Size lanetli jürileri sunuyorum!
Benedict Arnold, Lizzie Borden, Richard Nixon.
Ama daha ölmedim.
Hatta Redbook'a yeni bir makale yazdım.
-Beni dinle, sana iyilik yapmıştım. -Tamam efendim.
John Wilkes Booth, Korsan Karasakal, John Dillinger.
Ve 1976 Philadelphia Flyers'ın as kadrosu.
Üzgünüm Bay Karasakal.
Sandalyemiz kalmadı ve bu da sonuncusu.
Yüksek bu sandalye, diyorum size.
Elimde ruhunu bir çörek için satan
Homer Simpson ile aramda yapılan kontratı tutuyorum.
Ben payıma düşeni yaptım ve enfesti.
Ben sadece bana ait olanı istiyorum.
Çok güzel bir konuşmaydı efendim.
Size şunu soruyorum, kontrat dediğiniz nedir?
Webster sözlüğü
"Kanun kapsamında bozulamayan bir anlaşmadır." diyor.
"Bozulamayan."
Affedersiniz. Lavaboya gitmeliyim.
Bay Hutz?
Homer Simpson, elimde sizi
sonsuza dek lanetlemek dışında bir seçenek…
Durun! Onu cehenneme yollamadan önce görmeniz gereken bir şey var.
ALBÜM
O fotoğraf Homer ile düğünümüzden.
Bir dakika. Acilde mi evlendiniz?
Yani, Homer tüm düğün pastasını tek başına yedi.
Düğünden önce.
Arkasını okuyun! Arkasını!
Bu bir tür define haritası.
-Aptal, okuma bilmiyorsun ki! -Evet, bu doğru.
Hovardalıklarımla bir nevi telafi ediyordum.
"Sevgili Marge, benimle evlendin.
"Sana bunun karşılığında sadece
"sonsuza dek ruhumu verebilirim."
Yeterince dinledik. Sayın Yargıç,
Homer Simpson'ın ruhunun hukuken şeytanın değil
Marge Simpson'ın malı olduğuna ikna olduk.
Evet!
Pekâlâ Simpson. Ruhunu geri alacaksın.
Ama o haksızca elde ettiğin çörek kafandan asla ayrılmayacak!
Homer, koparmayı kes!
Ama çok tatlıyım ve lezzetliyim.
Artık işe gitme vakti.
Baba, yerinde olsam dışarı çıkmazdım.
Korkmayın çocuklar. Elbet bir ara dışarı çıkacak.
İğrenç sergimizin sıradaki eserinin adı…
…"Okul Otobüsü" mü?
"İğrenç Otobüs" demek istediler herhâlde.
Hayır. Burada "Okul Otobüsü" yazıyor.
Yani okula gitmekten daha korkunç bir şey yok.
BİR BUÇUK METREDE TERÖR
Hey Bart, bak! Krusty oyun kartları!
Çok beklenen sekizinci seri!
"Krusty Annapolis, Maryland'deki akrabalarını ziyaret ediyor.
"Krusty oyun kartı için poz veriyor."
Fikirleri tükenmiş gibi.
En azından sakızın var.
Yanağımı kestim!
Umarım bu terdir.
Bart, sorun ne?
Az önce kendi korkunç, alevli ölümüme şahit oldum.
Ve?
Lisa, kardeşinin kâbus gördüğü açık.
Endişelenme tatlım. Korkunç kısmı geçti.
Marge, marinadan aldığım şu harika şeylere bir bak.
Bir adamın teknesinde boş boş duruyorlardı.
Merhaba Simpson.
Otobüsü ben kullanıyorum çünkü annem telefonda bir kadınla
konuştuğum için ceza olarak anahtarlarımı sakladı. Yapmakta haklıydı.
Affedersiniz. Bart bu sabah biraz üzgün.
O yüzden ona fazladan iyi davranır mısınız?
Hey, bebek bezin nerede bebek?
Tişörtümden dikkatleri çekmesine çok sevindim.
APTAL BİLGİSAYAR
Milhouse! Milhouse, uyan.
-Çabuk, pencereden bak. -İmkânı yok Bart.
Uzanırsam don şakalarına, ıslak parmaklara
ya da korkulu ters amirallere maruz kalırım.
Otto, bir şey yapmalısın!
Otobüsün yanında bir gremlin var!
Hey, no problemo Bart adamım. Ondan kurtulurum.
Hayır! Olamaz. Son taksitimi yeni ödemiştim.
Millet! Otobüsün yanında canavar var!
Hey, canavar falan yok.
-Yalancısın. -Ben bir şey görmüyorum.
Hey, otobüsü kim kullanıyor?
Aptal dünyalılar.
Olmayan bir varlıktan korkuyorlar.
Duyduğuma göre bir çocuk hayal gücünü kullanıyormuş
ve ben buna bir son vermeye geldim.
Hayır. Gerçekten otobüste bir canavar var!
Otobüste bir canavarlık varsa o da kurallara nizamıyla uymamaktır.
Katırım çamurda yürümedi.
O yüzden üstüne 17 mermi sıktım.
Bana inanıyorsun, değil mi? Sen bana inanan bir arkadaşımsın.
Tatlı, güven dolu Milhouse.
Aslında Bart, beni ürpertiyorsun.
Sanırım gidip şu değişim öğrencisiyle oturacağım.
Vengelerstrasse çubuğumdan bir ısırık ister misin?
Bir paket badem ezmeli Joyjoylarım da var!
Gremlin tekeri söküyor!
Otobüsü durdurun yoksa hepimiz öleceğiz!
Dizginlerimi al ve ellerini koltuğa bağla.
Tatlı mumumu bir kez daha yalamak ister misin?
Tabii.
Artık dost olduğumuza göre Uter,
şu ipleri gevşetmeye ne dersin?
ACİL DURUM FİŞEKLERİ
ACİL DURUM AÇMA KOLU
Selam evlat!
Çek Willie! Çek!
Çekebildiğim kadar çekiyorum seni bluzlu kaniş gezdiricisi!
Aman tanrım! Bir tür iğrenç bir canavar.
Ne kadar da tatlı. Gözlerimi oyup çıkarmaya çalışıyor.
Vay canına!
Otobüse bakın! Haklıydım diyorum! Haklıydım!
Haklı ya da değil davranışların kargaşaya yol açtı genç adam.
Belki de hayatının geri kalanını tımarhanede geçirmek
sana biraz terbiye öğretir.
NEW BEDLAM AKIL HASTANESİ
Nihayet biraz dinlenebileceğim.
Selam Bart!
Artık gecenin son
ve en korkunç resmine geldik.
Sadece bakmak bile insanı delirtir.
Bunlar köpek ve poker oynuyorlar!
Bu resimle gidecek bir hikâyemiz vardı ama fazla kaçtı.
O yüzden vampirli bir şey uydurduk. İyi seyirler.
BART SIMPSON'DAN DRACULA
Yine bir köylü ölü bulundu.
Kanı çekilmiş ve boğazında iki tane diş izi var.
Olay mahallinde siyah bir pelerin bulunmuş. Polis şaşkına döndü.
Sanırım doğa üstü bir varlıkla yüz yüzeyiz,
büyük ihtimalle bir mumya.
Önlem olarak Springfield Müzesi'nin
Mısır kanadının yok edilmesini emrettim.
Aferin Ed.
Hayır, yanılıyorlar!
Aradıkları yaratık yaşayan bir ölü!
Nosferatu! Das vampyr.
Bir vampir!
Lisa, vampirler uydurma.
Elfler, gremlinler ve Eskimolar gibi.
Alakasız bir haberde ise Montgomery Burns, Springfield Kan Bankası'nın
satın alım işlemlerini tamamladı.
Bu alışveriş konusunda çok heyecanlıyım.
Ne?
Değerli kan.
İş anlaşması.
Bay Burns'ün gece yarısı yemek için
bizi davet etmesi ne güzel.
Pensilvanya'ya.
PENSİLVANYA'YA HOŞ GELDİNİZ
Burnuma pis kokular geliyor.
Lisa, bu kadar şüpheci olmayı bırak.
Bay Burns'ün istediği gibi herkes boyunlarını yıkadı mı?
-Evet. -Elbette.
Hoş geldiniz. Buyurun.
Sayıları sürekli artan yaşayan ölülerim için taze kurbanlar.
Efendim, tuştan parmağınızı çekmelisiniz.
Hay şunun gibi…
Kimleri görüyorum, çok sevgili…
Simpson ailesi efendim.
Simpson demek. Mükemmel.
Baba, tuhaf bir şeyler fark ettin mi?
Evet, saçı çok acayip.
-Onu duydum! -Oğlan söyledi!
Punç!
Baba, bu kan.
Düzeltiyorum, bedava kan.
Bart ile temizlenmeliyiz.
Ama benim üzerime hiç…
Lisa, Burns vampir değil.
Hem olsa bile
gizli saklanma yerine denk gelecek değiliz ya.
Sanırım haklısın. Hadi geri dönelim.
GİZLİ VAMPİR ODASINA GİDER
SARIMSAK YASAK
-Tatmin oldun mu? -Bu da bir şey mi?
Büyükbabamın huzurevindeki bodrumdan bir farkı yok.
Bak!
EVET, BEN BİR VAMPİRİM YAZAN MONTY BURNS, ÖN SÖZ STEVE ALLEN
Aman tanrım!
Lütfen Bart. Aptal Shemp taklidini gördüm.
Evet, Curly'yi de gördüm.
SÜPER EĞLENCELİ MUTLU KAYAK
Yapmamam gerek ama buraya bir daha ne zaman geleceğim?
Kimleri görüyorum, küçük…
…çocuk.
Anne, baba!
Bay Burns bir vampir ve Bart'ı yakaladı!
Bart burada.
Merhaba anne. Merhaba baba.
Olaysız geçen yokluğumda sizi özledim.
Lisa, şu hikâyelerin yok mu?
"Bart bir vampir."
"Bira beyin hücrelerini öldürüyor."
Hadi şimdi şeye dönelim,
bina şeyine.
Yataklarımızın ve TV'nin olduğu yere.
Gel ve aramıza katıl Lisa. Çok havalı.
Tüm gece uyumuyorsun ve kan içiyorsun.
Ve vampir olduğunu söylersen
sinemada küçük gazlı içecek alıyorsun.
Hayır!
Lisa, zaten elinde bir seçenek yok.
Bart! Kız kardeşini ısırmaman gerektiğini sana kaç kez…
Bir dakika! Sen gerçekten vampirsin!
Çabuk! Oğlanı öldürmeliyiz!
Vampir olduğunu nasıl anladın?
"Vampir" mi?
Homer, bir şey yapmalıyız. Bugün insanların kanını içiyor.
Yarın da sigara içebilir.
Bart'ı geri kazanmamızın tek yolu baş vampiri,
Bay Burns'ü öldürmek!
Patronumu mu? Amerikan rüyasını yaşamaya cesaret edebilir miyim?
Bu tehlikeli.
Keşke Maggie için bir bakıcı bulabilseydik.
Süper eğlenceli mutlu kayak!
-Hayır baba. -Sanırım öldürmek yeterince eğlendirir.
Bu kazığı doğrudan kalbine saplamalısın.
Al bunu pis zebani!
Baba, orası kasıkları.
Affedersin.
Hayır!
Kovuldun!
Her şeyin normale dönmesi çok güzel.
Ben bir vampirim ve kanınızı emmeye geldim.
Bu pelerin isilik yaptı.
-Büyükbabam vampir mi? -Hepimiz vampiriz.
Ama hayır, Bay Burns'ü öldürdük.
Baş vampiri öldürmelisin.
Baş vampir sen misin?
Hayır, baş vampir benim.
-Anne? -Yani bu evin dışında
bir hayatım var.
Herkese mutlu Cadılar Bayramı!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım