辛普森一家万圣节特辑4
春田墓园
猫王 接受吧
均衡的预算支配
低调的政治讽刺
电视暴力
创作 马特“恐怖先生”古宁
故事发展 詹姆士地狱布鲁克斯
马特“巧克力伯爵”古宁 山姆“萨哟娜啦”席孟
画作
用彩色黏液弄出来的无生命影像
但到了晚上 他们自己就活起来了
成为通往地狱的大门
极度恐怖吓人又惊悚 以至于…
巴特 你的工作是要警告观众 这集很恐怖
或许他们应该换成美国国家公共电台 听《世界大战》节目
好的 妈妈
很好 你先抱一下玛吉
我要去纪念品店买副耳环
今晚第一幅画作的主题
是世界上有史以来最可怕 最邪恶最狡诈的生物
当然 我说的就是…
魔鬼
魔鬼与霍默·辛普森
非常无动于衷的贾斯·瑞奇达
下一个秋季系列作品是我们最爱的
哈诺“救命 我还活着” 奇迈尔
是用覆盆子奶油做的杰作
不友善法兰克·穆拉
真是太天才了
已故比尔·欧克里乔许·温斯坦地产
接下来终于要纵身一跃
柯南“12点30分NBC新闻” 欧布莱恩
从梦境跳到现实
抱歉 霍默
忧郁低潮大卫·理查德森
你在做白日梦时 我们把甜甜圈都吃完了
的确是剩下了几个…
墓地舞者葛雷格·丹尼尔斯
但我们把它们拿去扔一个老人了 因为好玩啊
烧烫烫杰克·可立尔
该死的秃鹰 我还没死耶
制作人 没想象力杰瑞·理查德森
好啦 保持冷静 别忘了你受过的训练
《紧急程序》
“亲爱的霍默 我欠你一个 紧急甜甜圈 霍默上”
可恶 每次都早我一步
和蔼艾尔金 动力否车麦克·物瑞斯
恶鬼乔治·迈尔
我愿意用灵魂交换一个甜甜圈
非常失控理查德·瑞尼斯
这好谈
法兰德斯 你是魔鬼
耻度无下限大卫·西佛曼
一定都是你最不会怀疑的那个人啊
糟糕的理查德·萨凯
有很多人愿意出卖灵魂
但是事前都没有好好想过 那严重的后果
-你到底有没有甜甜圈啦 -马上来啦
大卫“干巴巴”西佛曼
请在此签名 小心笔烫
这山羊腿家伙是谁 我喜欢他的造型
那是黑暗王子 老板 他跟你约11点
地狱厨房
记好啊 你一吃完 你的灵魂就归我…
等等 所以如果我最后一口不吃完
你就拿不到我的灵魂 对不对
技术上来说 是拿不到 但是…
我比魔鬼还聪明 我比魔鬼还聪明
你才没有比我聪明
我们地狱见了 霍默·辛普森
我看很难啊
住手 不能吃 不能碰 避开 这是老爸的灵魂甜甜圈
禁忌的甜甜圈
你看看 刚刚吃了什么啊
-霍默 你把甜甜圈吃掉啦 -没有
你的肥屁股这次救不了你了 嗨 巴特
-嘿 -等等
我爸不是应该有权利 经过公平审判吗
你们这些老美 总是要 “正当法律程序”跟“公平审判”
在墨西哥容易多了
好吧 那就来吧
明天午夜准时开庭
但到那时之前 你在地狱好好待着
那还好嘛
热狗肉
地狱实验室 讽刺惩罚科
你喜欢吃甜甜圈啊
这样嘛
那就吞下全天下的甜甜圈吧
再来
我不懂耶 詹姆斯·可可 15分钟就不行了
-霍默 你还好吗 -不好
辛普森先生 您别担心
我昨晚在酒吧里看了一集《世奸情》
是没声音啦 但我觉得我有抓到重点
注意 注意
地狱事务法庭现在开庭
很好 但首先要说明一下基本规则
第一 每半个小时要休息上厕所
同意 第二 陪审团由我挑人
同意 不 等等
闭嘴 请看被诅咒的陪审团
本内迪特·阿诺德 莉兹·波登 理查德·尼克松
但我还没死耶
事实上 我刚为音乐剧《红书》 写了一篇评论
- 听我说 是我网开一面啊 -是的 主人
杀手约翰·威尔克斯·布思 海盗黑胡子 黑帮老大迪林杰
以及1976年费城飞人的开场阵容
抱歉 黑胡子先生
我们椅子不够 这是最后一张了
我说这椅子的确有点高
我这有张合约 是我跟霍默·辛普森签订的
他将他的灵魂 以一个甜甜圈的代价卖给我
甜甜圈我给他了 而且那好吃到不得了
所以现在我要来拿属于我的东西
先生 您这番演讲真精彩
但想请教一下 合约是什么
依据韦伯斯特字典定义
“依法订立的 无法毁约的约定”
“无法毁约的”
不好意思 我去一下厕所
许茨先生
霍默·辛普森 我别无选择…
必须判你永生…
等等 你把他扔到地狱去之前 应该先看看这个
相簿
这是我跟霍默结婚时的照片
等等 你们在急诊室成婚的啊
霍默一个人 把整个结婚蛋糕吃掉了
而且那是婚礼之前发生的事情
看后面 后面啦
好像是某种藏宝图耶
-你白痴啊 你又不识字 - 对啊
我过得放浪形骸就是因为 这方面很自卑
“亲爱的玛琦 你愿意下嫁给我”
“我只能将我的灵魂送给你作回报”
“我发誓我的灵魂将永远属于你”
我们听够了 法官大人
我们认为霍默·辛普森的灵魂 依法来看
属于玛琦·辛普森 而不是魔鬼
棒啊
好吧 辛普森 灵魂还你
但那个你骗去的甜甜圈 永远要算在你头上
霍默 别再吃啦
但我好甜好好吃啊
好吧 该去上班了
老爸 如果是我 我不会出门啊
别担心 各位 他总得出门的
今晚恐怖展览的下一件作品是…
“校车”
应该是叫“肖车”吧
才没有 这里写得很清楚 就是“校车”
没有比要去上学更恐怖的事了
5.5英尺的惊骇
巴特你看 库斯提交换卡耶
期待已久的第八系列
“库斯提拜访住在马里兰州 安纳波利斯的亲戚”
“库斯提站着给你拍交换卡照”
他好像快江郎才尽了
至少你有拿到口香糖啦
哎哟 划伤脸颊里面了
这应该是冷汗吧
巴特 怎么啦
我刚看到自己死得非常难看
然后呢
莉萨 你哥哥做恶梦啦
别担心 亲爱的 可怕的部分已经过去了
玛琦 你看我在码头找到这些东西
我就坐在某人的船上
你好 辛普森
今天我坐校车是因为 我妈把我的车钥匙藏起来了
她要处罚我跟女性讲电话
她是应该这样做的
各位 巴特今天早上心情有点低落
可以请各位对他好一点吗
小朋友 怎么没穿尿布啊
还好有他 大家就不会注意我的 上衣了
王家电脑
米尔豪斯 醒醒啊 米尔豪斯
-快看窗外 快 -才不要呢 巴特
如果我弯过身去 就可能被拉内裤 或是湿鸡鸡攻击
还有人会想要走后门
奥托 拜托帮帮忙吧
校车旁边有只恐怖的小恶灵啊
没问题 巴特小兄弟 我来搞定他
不 不要啊 我才刚付清尾款耶
各位 校车外面有一只怪物啊
才没有什么怪物呢
-你在说谎吧 -我啥都没看见
那谁在开车啊
请等我一下
白痴地球人
竟然会害怕不存在的怪物
我听说有个小朋友滥用他的想象力
我要来阻止他
不对啊 是真的 校车外有只怪物啊
这车上唯一的怪物 是不遵守规矩的小朋友
我的骡子不肯走泥巴路
所以我只好对它开了17枪
你相信我吧 你是我的朋友 你应该要相信我的
贴心又值得信赖的米尔豪斯
说真的 巴特 你这样让我觉得好恐怖
我看我去跟那个外国交换生坐好了
啊 早安
要不要来一口艾艾巧克力棒啊
我还有一袋杏仁糖嚼嚼啊
嚼嚼 含碘
小恶灵把轮子扯掉了
快停车 不然我们都会死掉
拿我的马缰绳去把他的手绑在座位上
你要不要再舔一下我的加味辣啊
好啊
既然我们是朋友了 乌特
你帮我把这马缰绳松开吧
好啊 可以啊
紧急照明弹
紧急出口
儿子
用力拉 威利 用力啊
都是我在拉 你这穿西装没用的烂人
我的老天啊 好可怕的怪物
好可爱啊 还想要把我的眼珠子 挖出来呢
我的老天啊
你看看校车 我说的没错吧 就跟你说是真的啊
无论对还是错 你这依旧算是破坏行为 小子
或许让你在疯人院里度过余生
会让你学到一些规矩
新疯人院 精神病院
至少现在我能好好休息了
你好啊 巴特
我们现在来到最后一张
也是今晚最恐怖的画作前
光是看到它就会让你疯掉
它们都是狗 还在打扑克牌
这幅画背后是有故事的 但实在是太可怕了
所以我们只好临时改播一个 跟吸血鬼有关的故事 请欣赏
巴特·辛普森之德古拉
又发现一个当地居民死了
全身血液被吸光 喉咙上有两个牙印
德古拉
案发现场发现这件黑斗篷 警察毫无头绪
我们面对的可能是一个超自然生物
很可能是个木乃伊
为防万一 我已经下令
将春田博物馆的埃及展场通通销毁
做得好 艾德
不对不对 他们搞错了
他们找的对象是会移动的不死人
不死僵尸 吸血鬼
是吸血鬼啦
莉萨 吸血鬼是虚构的啦
就像精灵 小恶灵跟爱斯基摩人一样
附带一提 蒙哥马利·伯恩斯 刚签完合约
他将买下春田血液银行
我很满意这桩买卖
什么
珍贵的血液
商业交易啊
伯恩斯先生真好心邀我们
去他的乡村小屋里吃午夜晚餐
在宾夕法尼亚州
欢迎来到宾夕法尼亚州
这整个事情都怪怪的耶
莉萨 不要这么迷信啦
大家都有依照伯恩斯先生要求 洗过脖子了吗
-有 -当然啊
欢迎 请进
我不断扩增的不死军团 又有新鲜食物了
老板 按钮要先松开
噢 这天杀的…
这不是我的好朋友 那个…
辛普森一家 主人
辛普森啊 太好了
老爸 你有发现哪里怪怪的吗
有啊 他的发型好诡异啊
-我听到啦 -是小男生说的
水果酒耶
好恶心 老爸 这是血
修正一下 免费的血
巴特跟我要去清理一下
但你又没洒到我
莉萨 伯恩斯不是吸血鬼啦
而且就算他是好了
我们才不会找到他的秘密藏身处呢
或许你说的没错 我们还是回去吧
往秘密吸血鬼室 不准带大蒜
-可以了吧 -好像也不怎样
这跟爷爷住的老人院地下室没两样
你看
《对 我是个吸血鬼》蒙蒂·伯恩斯著 前言由斯蒂夫·艾伦主笔
我的天啊
够了 巴特 我知道你在干嘛
对啦 你模仿醉鬼柯里的样子 我也看过了
超好玩开心溜滑梯
我知道我不应该拉 但我不可能再来这里了 对吧
你看看 这不是那个小…
男孩吗
妈 老爸
伯恩斯先生是吸血鬼 他把巴特抓走了
说什么呢 巴特在这里啊
你好 妈妈 你好 爸爸
我不在的时候好想你们啊
噢 莉萨你真爱编故事
“巴特是个吸血鬼”
“啤酒会害死脑细胞”
好啦 我们回到那个…
像建筑物的东西去吧
有我们的床跟电视的那里
加入我们吧 莉萨
你可以整晚吸血不用睡觉
而且如果你说你是吸血鬼
去看电影还可以有免费小杯汽水啊
不要 不要啊
莉萨 你没得选了
巴特 讲多少遍了 不要咬妹妹
等等 你真的是吸血鬼耶
快 宰了那男孩
你怎么知道他是吸血鬼的
他是吸血鬼
霍默 快做点什么啊 现在他去吸别人的血
改天搞不好就开始抽烟了
唯一能把巴特救回来的方式 就是把吸血鬼头子杀掉
伯恩斯先生
杀掉我的老板 我敢实现这个美国梦吗
好危险啊
真希望当初找个保姆带玛吉就好了
超好玩开心溜滑梯耶
-不行啦 老爸 -我想杀吸血鬼就很好玩了
你必须把木桩直直插进他的心脏
看招 你这恶人
老爸 那是他的胯下
啊 抱歉
不
-你被炒了 -可恶
一切都恢复正常了真好
我是吸血鬼 我来吸你们的血了
这斗篷害我起疹子了
-爷爷是吸血鬼 -我们都是啊
不会吧 我们杀了伯恩斯先生啦
你必须杀了吸血鬼头子
你是吸血鬼头子
不是 我才是吸血鬼头子
-妈妈 -我在这个家之外
还是有自己的人生啊
万圣节快乐 各位
被诅咒的大卫·米金
马特“美式松饼”古宁 山姆“萨哟娜啦”席孟
全面失控丹·卡斯泰雅塔
裘裘裘裘裘裘裘裘莉·卡文娜
恶心南西·卡莱特
满身疮耶里·史密斯
哇哇吓死你汉克·亚吉里亚
以及吓人的乐乐谢利尔
菲尔“心脏插在竿子上”满恩
帕梅拉·链锯海登 腐烂罗西·泰勒 法兰根威克博士
魅影菲尔·罗曼
柏吉曼·比尔·舒兹 疯子麦可·沃福
血淋淋布莱德利·博德
血流不止布兰特·弗瑞斯特
布果子鲍伯·库舍尔
无头丹·麦可拉福
苦涩比尔·坎特伯里 超失礼大卫·柯恩
柯林“两光”刘易斯 断头杰弗瑞·葛斯汀
红狼艾福曼
吓一跳克劳森
打死你波尼塔·派蒂拉
臭哄哄马克·麦金西 恐怖唐·巴拉索
法兰啃·舒马斯坦 艾利森铁链 艾莉特 鲍比疯疯癫癫玛克顿
马克绵羊排麦金西 讨厌的泰瑞·葛林
马特“有点恐怖”古宁
字幕翻译：侯敏生