LOS SIMPSON
Ha sido una semana de lo más tranquila en Badger Falls...
...donde las mujeres son robustas, los hombres sonrosados...
...y los niños son sonrosados y robustos".
¿Dónde está la gracia?
"En el Café de la Galleta de Manzana, donde las sonrisas son gratis...
...Sven Ingqvist estudió el menú.
Finalmente, pidió lo mismo de todos los días".
- A lo mejor es la tele. - ¡Estúpida tele!
¡Sé más graciosa!
Es el momento de que Troy McClure siga con la recaudación de donaciones.
No puedo mantener este ritmo eternamente.
Hola, soy Troy McClure. Me recordarán de otros maratones televisivos como...
..."¡Se acabó la gota 88!" y "¡Salvemos la casa de Tony Orlando!"
Sin su apoyo, la televisión pública no podría ofrecerles...
...unos programas tan premiados como...
...Eduardo el Penitente.
Lo siento mucho, mucho, mucho.
Me temo que "lo siento" no es suficiente para este Papa.
¿Qué es eso? ¡Ah! ¡Tenemos una llamada!
Algún idiota ha llamado.
- ¡Hola! ¿Cómo se llama? - Marge Simpson.
Querría donar 30 dólares. Ah, gracias.
¡Marge, es la televisión pública!
Nunca tienen cosas buenas.
¿Dónde están los Geraldos? ¿Y los Eubanks?
Necesitan nuestro apoyo.
Además, me han dado dos entradas para el ballet.
¿Para el ballet?
- ¿Te gusta el ballet? - Por supuesto, Marjorie.
Me gustan todas las carnes de nuestro estofado cultural.
Ballet.
- Hola, Ruth. - Hola, Marge.
¿Tienes una lijadora eléctrica para prestarme?
- ¿Homer? - No.
Ahí hay una.
De acuerdo, pero recuerda que es mía.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
¿Así que esto es ballet?
Lo prometiste. No puedes echarte atrás como cuando te presentaste voluntario...
...para aquel experimento para evitar cenar con mis hermanas.
Señor Simpson, ¿es consciente de que esto puede causarle calvicie...
- ...atolondramiento y vértigo? - Sí, sí, inyécteme el suero.
Mereció la pena.
Homer, ¿quieres una cerveza?
No puedo. Tengo que llevar a mi esposa al ballet.
Va a ver al oso en el cochecito, ¿verdad?
PRUEBE LA NUEVA CRYSTAL BUZZ COLA
Cola invisible.
Voy a coger una por la cara.
Ten cuidado, Homer. He oído que alguien perdió un brazo haciendo eso.
Cuentos de viejas.
Un poquito más.
¡La tengo!
¡Estoy atrapado! ¡Ayudadme!
- ¡Está perdido! - ¡Vámonos de aquí!
Debo llegar al ballet.
Se lo prometí a Marge.
¿Hola?
¿Puede ayudarme alguien?
¡Accidente de aperitivo!
Caramelos.
- ¿Diga? - Marge...
...sé que te va a parecer increíble...
...pero estoy atrapado en dos máquinas expendedoras.
Claro, Homer. Atrapado en máquinas expendedoras. De acuerdo.
¿Os gustaría ir al ballet?
Eso son cosas de chicas.
Gracias. Cuando mi marido me dejó, se llevó las herramientas...
...junto con el coche, mi juventud y mi fe en la humanidad.
Bueno, hasta luego.
¡Eh, espera!
Hoy: BALLET PROFESIONAL
Mañana: REPARACIÓN DE ESCAPE DE GAS
El trasero de Vyachepov debería estar prohibido.
Demasiado baile y muy pocas cabriolas.
No estaría mal que fuese algo más refinado.
Gracias por una agradable velada.
- ¿No querrás irte a casa tan pronto? - ¡Son casi las 9:30!
Sí, más vale que volvamos.
Ah, lo decías en serio.
Voy a quedarme con esto en los brazos para siempre.
¡Caramelos y refrescos para todos!
Muy práctico.
Homer, esto... No es fácil decirlo.
Voy a tener que cortarte los brazos.
- Volverán a crecer, ¿verdad? - Sí, claro.
- ¿Aún estás agarrando la lata? - ¿Y qué más da?
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ENTRADA DE EMPLEADOS
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
CAFETERÍA JOE TEMBLORES
Os envidio a Homer y a ti.
Gracias.
¿Por qué?
Si hubieras conocido a mi ex marido, lo comprenderías.
No hacía más que comer, dormir y beber cerveza.
¿Y?
Y para rematarlo, hace cuatro meses que no me pasa el cheque para mi hija.
Bueno, tuviste mala suerte...
...pero aún quedan muchos hombres buenos por ahí.
¿Puedo ir a vomitar a su servicio?
Consumiré algo.
Marge, sé que no me creíste con lo de las máquinas expendedoras.
Por eso le he pedido al bombero que me escribiera una nota.
"Señora Simpson, mientras rescatábamos a su marido...
...se quemó un almacén de madera".
La madera tiene muchos usos.
Me has decepcionado, pero me lo he pasado muy bien con Ruth Powers.
De hecho, mañana volveremos a salir.
Eso son dos veces. Estás pasando demasiado tiempo con esa mujer.
Homer, por favor. Ya sabes lo que me cuesta hacer amigas.
Ay, Marge, deberíamos reunirnos cada jueves.
¡Marge, esta mofeta me ha manchado!
¡Mira, está haciéndolo otra vez!
FUERA LAS CHICAS GORDAS
Marge, no puedes salir el sábado.
Es nuestra noche especial.
- ¿Qué tiene de especial? - ¿Cómo que...?
Ah, no lo sé, ¿quizás una serie titulada La doctora Quinn?
- ¿Adónde vais a ir? - No lo sé.
- ¿Cuándo volverás? - No estoy segura.
- ¿Adónde vais a ir? - Ya me has preguntado eso.
¿Me traerás algo?
No me esperes despierto.
¿Cómo puedes hacer esto, Marge?
¿Cómo puedes abandonar a tus hijos?
- ¡Pásatelo bomba, mamá! - ¡Disfruta de la noche!
La mejor amiga del hombre, seguro.
Estás muy guapa.
Esta noche sí que va a ser guapa.
Esta noche va a ser...
Lo siento, Marge, me he equivocado de cinta.
No me puedo creer que vuestra madre se haya ido a divertirse sin mí.
No te preocupes.
Estarás mejor cuando te arreglemos el pelo y te dejemos guapa, Homina.
Eso sería maravilloso... ¡Cállate, mocoso!
No tengo nada de qué avergonzarme.
Las mujeres tienen derecho a salir de noche. ¿Verdad, Lisa?
Claro, papá.
¡Se acabó! Voy a llamar a mis amigos.
Marge no es la única que puede disfrutar de una noche para chicas.
No puedo, Homer, estoy viendo el partido.
Afeita hacia arriba, no hacia abajo, idiota.
Me parece fantástico. Me pondré unos vaqueros y...
¡Un momento! ¿Quién es?
¿Hola holita?
¿Hola?
¿Hola holita?
¡De acuerdo! Puedo pasármelo bien yo solo.
Creo que las leyes estatales y federales exigen que tengamos una canguro.
Ay, Lisa, ¿acaso no has visto Solo en casa?
Si entrasen unos ladrones, viviríais una situación muy cómica y entretenida.
Tienes razón, Homer.
No necesitamos una canguro.
Un momento.
HAZ SIEMPRE LO CONTRARIO DE LO QUE DICE BART.
Sí que necesitáis una canguro.
¡Maldita tarjeta!
No me des esa tarjeta.
Aquí tienes. ¡No!
Señor Simpson, estaba curioseando en su basura...
...y no pude evitar oír que necesita un canguro.
Como soy un abogado altamente cualificado...
...mis honorarios son 175 dólares la hora.
Ocho dólares la noche...
- ...y con derecho a dos helados. - Tres.
- Dos. - Dos. Pero me quedo con esta jaula.
- Hecho. - Estás hecho un tigre.
He oído hablar mucho de Shot Kickers.
¿Por qué mi silla es la única que hace esto?
- Eh, nena, ¿quieres sentirte afortunada? - Soy afortunada.
Tengo un marido y tres hijos maravillosos...
...muchas gracias.
- Nena, siempre consigo lo que quiero. - He dicho que no.
¿Que no? Lo había malinterpretado. Acepte mis disculpas.
TABERNA DE MOE
A veces es mejor ir a un lugar en el que todos me conozcan. ¡Hola, chicos!
- Moe, los dardos. Quiero jugar. - No. Voy a retirar los juegos.
La gente bebe menos cuando se divierte.
¡Ya, claro! Los abogados no trabajan en rascacielos ni tienen secretarias.
¡Fijaos en ese! ¡Lleva un cinturón!
Así es Hollywood.
LA CAJA DEL ODIO
Nunca había estado en un club tan alternativo.
- ¿No cree que se ha pasado con el pelo? - ¡Eh, señora Simpson!
Debería probar una de estas bebidas energéticas.
He desperdiciado mi vida.
- ¿Le apetece un baile? - ¡Alcalde Quimby! ¿Qué hace aquí?
- He venido con mis sobrinos. - Vaya, qué bien.
Jet.
¡Es el cumpleaños de Garrett Morris!
¡Esto no es una biblioteca!
¡Esto no es un supermercado!
¿Qué quieres enseñarme?
Esto.
No irás a cazarme por deporte, ¿verdad?
Tranquila, Marge.
Jamás usaría una pistola contra un ser humano.
Aunque contra mi marido...
- Vamos, pruébalo. - No. No podría.
Sí, respira profundamente y aprieta el...
- ¡Le he dado! - ¡Mis latas!
¡Mis valiosas latas antiguas! ¡Miren lo que han hecho!
Se nos está haciendo tarde. Deberíamos volver a casa.
No es más que medianoche. Vamos, conozco un lugar.
¿A que es bonito?
Homer y yo solíamos venir aquí cuando salíamos.
¡Homer, para! Es solo una estación meteorológica.
Vamos, Marge. Romper cosas es divertido.
¡La he roto del todo!
Tienes un pelo precioso.
Marge, de todos los sitios en los que hemos estado esta noche...
...creo que este es el que más me gusta.
A mí también.
Mira, se ven nuestras casas.
Está saliendo un humo muy negro de mi chimenea.
Señor Hutz, ¿por qué está quemando todos sus documentos personales?
A partir de ahora, Lionel Hutz ha dejado de existir.
Os presento a Miguel Sanchez.
- Creo que deberíamos ir a casa. - De acuerdo.
Debería volver con mi hija antes de que empiece el programa erótico.
Amor juvenil.
El viejo rincón de meter mano.
¡Eh! Una nueva estación meteorológica.
¡La voy a destrozar!
Sin Marge no es divertido.
No hay nada como un orujillo de tu propia destilería. ¡Ah, Simpson!
¿Qué hace usted aquí?
Mi esposa se ha ido por ahí.
Cómprese una muñeca hinchable. Asegúrese de que es una mujer...
...porque yo, una vez...
Vamos, le... Le llevaré a casa.
Te echo de menos, Marge.
El piloto izquierdo es algo más pequeño que el derecho.
Voy a hacerles parar.
- Creo que quieren que paremos. - Mala suerte.
- Es un coche robado. - ¿Robado?
Parece que va a empezar la típica persecución de coches.
TIERRAS YERMAS
PERSECUCIONES USEN CARRIL DE AUTOBUSES
Ruth, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Recuerdas cuando te dije que mi ex marido no me pagaba la pensión?
Bueno, para ajustar las cuentas, le robé el coche.
¿No sabías que bastaba con denunciarlo a la policía?
Marge, eres la amiga sensata que nunca tuve.
Estoy persiguiendo a dos sospechosas.
Una lleva un vestido verde, perlas y tiene mucho pelo azul.
Pelo azul. ¡Vaya espantajo!
Es Marge.
Se ha convertido en una criminal porque no la llevé al ballet.
- Así es como empezó Dillinger. - ¿De verdad?
No quiero ser aguafiestas, pero creo que deberías rendirte.
Es una cuestión de principios.
No puedo dejar que ese inútil vuelva a ganar.
Estás conmigo, ¿verdad?
He de decir algo solidario, pero que no me comprometa.
Marge, no hay motivos para que te veas arrastrada a esto.
En cuanto los perdamos, te dejaré bajar.
No creo que sea tan fácil perderlos. Son agentes de la ley profesionales...
¡Dios mío, ha desaparecido!
¡Es un coche fantasma!
Hay coches fantasmas a lo largo de toda la autopista.
- Abráceme. - Si usted me abraza también.
LAS HERMANAS AGITADAS
Ahí dentro podrás llamar a un taxi.
En fin, adiós.
Lamento todo esto.
Pero debes admitir que lo hemos pasado bien.
Sí. Lo de antes de la persecución ha sido maravilloso.
Oye...
...eres una buena amiga, Marge.
Esta fuga a través del país habría sido un infierno de no haber estado unidas.
Las amigas han de permanecer unidas.
Es increíble que sigamos juntas tras tantas adversidades.
Si hay algo que hace la gente decente, es permanecer unida.
Odio cuando los gofres se quedan unidos.
Los buenos gofres siempre se quedan unidos.
Gracias, chico.
Marge, ¿qué estás haciendo?
Ruth, he estado pensando, y te considero una amiga.
Y una parte importante de la amistad es...
¡Maldito niño! ¡Espantas a mi clientela!
Hasta mañana, perdedor.
Huevos fritos sobre el motor.
Si consigo que no se quemen, ya verá lo buenos que salen.
- ¡Son ellas! - Silencio. No puedo oír los huevos.
Ya ha amanecido y papá y mamá no han vuelto aún.
No te preocupes, el señor Hutz está aquí para cuidar de nosotros.
¡No toques mis cosas!
Vaya, si no estoy en el albergue.
Central, al habla el Jefe Wiggum, continúo persiguiendo a las dos rebeldes.
De acuerdo. ¿Cuál es su situación?
Estoy en una carretera, parece que está hecha de asfalto.
Árboles, arbustos, estoy justo debajo del sol terrestre... ahora.
Interrumpimos este programa para un boletín especial.
Nos ha llegado la noticia de una persecución en el desierto.
Las sospechosas han sido identificadas como Ruth Powers y Marge Simpson...
...de Springfield.
- ¡Mola! - Siempre supe que algún día...
...mamá se rebelaría y rompería las cadenas de la opresión machista.
No digas tonterías.
Aún a riesgo de prejuzgar, esas dos mujeres son culpables...
...y se debe actuar con ellas de forma dura y brutal.
Su comportamiento podría incitar a otras mujeres...
...provocando una anarquía de proporciones bíblicas.
¡Lo dice en el Apocalipsis!
PROBLEMAS TÉCNICOS PERMANEZCAN A LA ESPERA
¡Mira! Estamos a tres kilómetros de la frontera estatal.
Lo conseguiremos, no nos pasará nada.
¡Dios mío! ¡Deben de haber avisado a todos los policías de Springfield!
Se acabó, me rindo.
Una madre soltera no puede ganar en un mundo de hombres.
Ruth, eso son tonterías.
Aún no se ha acabado.
- Lo siento, no he avisado del giro. - ¡No, Marge, lo has conseguido!
Ahora sí que lo vamos a conseguir.
Ay, no, van directas hacia el Gran Precipicio.
¡Dios mío! Van a lanzarse al vacío para darnos una lección a los hombres.
¡Y es culpa mía!
- ¡Marge! - ¿Homer?
Marge, siento no haber sido mejor marido.
Siento lo de aquella vez que intenté hacer salsa en la bañera.
Siento aquella vez que usé tu vestido de boda para encerar el coche. Siento...
En fin, siento todo lo que he hecho desde que nos casamos.
Tienes razón. Soy muy afortunada de tenerlo.
¡Pero por favor, Marge, no te lances al precipicio!
- ¿Precipicio? - ¿Precipicio?
Y pensar que esos ecologistas idiotas...
...protestaron por este vertedero.
¡Residuos sólidos, podría besaros!
Creo que esto era pizza.
Ruth Powers fue juzgada por el Tribunal Superior de Springfield.
El juez desestimó los cargos por el robo del coche del ex marido...
...y le obligó a volver a pagar la pensión.
El señor Powers acusó de tal resultado a su abogado, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, conocido como Miguel Sanchez...
...conocido como Dr. Nguyen Van Thoc...
...recibió ocho dólares por sus 32 horas de canguro.
Se alegró de cobrar.
Marge Simpson fue acusada de violar el artículo 618A del código penal...
...destrucción premeditada de valiosas latas antiguas.
Fue condenada a pagar 50 centavos para reemplazar las latas...
...y 2000 dólares por daños y perjuicios y angustia mental.
Homer Simpson fue enviado al centro de investigaciones neuroquímicas...
...del ejército de los Estados Unidos en Fuerte Meade, Maryland...
...para realizar numerosas pruebas.
Traducción: Iñaki Gorraiz