Ήταν μία ήσυχη εβδομάδα στο Μπάτζερ Φολς,
όπου οι γυναίκες είναι στιβαρές, οι άντρες ροδομάγουλοι
και τα παιδιά ροδομάγουλα και στιβαρά.
Με τι στο καλό γελάνε;
Στο Καφέ Μπισκότο Με Μήλο,
όπου τα χαμόγελα είναι δωρεάν, κοίτα να δεις,
ο Σβεν Ίνκβιστ μελέτησε το μενού
και τελικά παρήγγειλε το ίδιο όπως κάθε μέρα.
Ίσως φταίει η τηλεόραση.
Ηλίθια τηλεόραση. Γίνε πιο αστεία!
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να παραδώσω αυτόν τον τηλεμαραθώνιο στον Τρόι ΜακΚλουρ.
Οι ρυθμοί παραείναι γρήγοροι για μένα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΔΩΡΕΕΣ 0.000.023,58$
Χαίρετε, είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ.
Ίσως με θυμάστε από τηλεμαραθωνίους όπως
το Τέλος στην Ποδάγρα του '88
και το Ας Σώσουμε το Σπίτι του Τόνι Ορλάντο.
Ξέρετε ότι η δημόσια τηλεόραση δεν μπορεί να προσφέρει, χωρίς τη στήριξή σας,
βραβευμένες εκπομπές όπως το Εδουάρδος ο Μετανοών;
Λυπάμαι πάρα, πάρα, πάρα πολύ.
Δυστυχώς σ' αυτόν τον πάπα δεν αρκεί αυτό.
Τι στο καλό;
Α, έχουμε τηλεφώνημα.
Κάποιος βλάκας πήρε τηλέφωνο.
-Γεια σας. Πώς σας λένε; -Μαρτζ Σίμπσον.
Θα ήθελα να δώσω 30$.
Σας ευχαριστώ.
Μαρτζ, είναι η δημόσια τηλεόραση. Δεν έχει τίποτα καλό.
Δεν έχει Χεράλντο και Γιούμπανκς.
Μας χρειάζονται.
Επίσης, μου έδωσαν δύο εισιτήρια μπαλέτου.
Μπαλέτου;
Σου αρέσει το μπαλέτο;
Σε παρακαλώ, Μάρτζορι.
Είμαι πολύ κουλτουριάρης.
Το μπαλέτο.
Ωραία.
Γιούπι!
Ναι!
-Γεια, Ρουθ. -Γεια, Μαρτζ.
Μήπως έχετε να μου δανείσετε ένα τριβείο;
Χόμερ;
Όχι.
Να ένα.
Καλά, μα είναι δικό μου.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΝΕΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Αυτό είναι το μπαλέτο;
ΜΠΑΛΕΤΟ
Το υποσχέθηκες.
Δεν θα ακυρώσεις, όπως όταν πήγες εθελοντής
στο πείραμα του στρατού για να αποφύγεις το δείπνο στης αδελφής μου.
Κύριε Σίμπσον, γνωρίζετε πως αυτό ίσως προκαλέσει
απώλεια μαλλιών, ζαλάδα κι απώλεια ισορροπίας;
Ναι. Βάλε μου τον ορό.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Άξιζε.
Χόμερ, πάμε για μπίρα γυρίζοντας σπίτι;
Δεν μπορώ, θα πάω στο μπαλέτο με τη γυναίκα μου.
Θα δεις την αρκούδα στο αυτοκινητάκι, ε;
Αόρατη κόκα κόλα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗ ΝΕΑ ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΗ ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ
Ώρα για λίγο βανδαλισμό.
Πρόσεχε, Χόμερ.
Κάποιος έχασε το χέρι του εκεί κάποτε.
Παραμύθια.
ΦΡΕΣΚΑ
Λίγο ακόμα...
Το 'πιασα.
Κόλλησα. Βοήθεια.
-Είναι χαμένος. -Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να πάω στο μπαλέτο.
Το υποσχέθηκα στη Μαρτζ.
Είναι κανείς εδώ;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Είχα ατύχημα σχετιζόμενο με σνακ.
Σοκολάτες.
Παρακαλώ;
Μαρτζ, δεν θα με πιστέψεις,
μα έχω παγιδευτεί ανάμεσα σε δύο αυτόματους πωλητές.
Ασφαλώς. Ανάμεσα σε αυτόματους πωλητές. Μάλιστα.
Θέλετε να πάμε στο μπαλέτο;
Αυτά είναι κοριτσίστικα.
Ευχαριστώ, Μαρτζ.
Όταν έφυγε ο άντρας μου, πήρε τα εργαλεία,
μαζί με το αμάξι, τα νιάτα και την πίστη μου στους άνδρες.
Τα λέμε.
Περίμενε!
ΛΥΚΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΑΠΟΨΕ: ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΜΠΑΛΕΤΟ
ΑΥΡΙΟ ΚΛΕΙΣΤΑ, ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
Τα λαγόνια του Βαϊάτσεποφ θα 'πρεπε να κηρυχθούν παράνομα.
Χορεύουν πολύ,
δεν χοροπηδάνε σχεδόν καθόλου.
Λίγη θηλυπρέπεια θα ταίριαζε.
Πέρασα πολύ ωραία.
Θα πας κιόλας σπίτι;
Είναι σχεδόν 9:30.
Σωστά, πάμε για ύπνο.
Δεν έκανες πλάκα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τα χέρια μου θα μείνουν παγιδευμένα για πάντα.
Σοκολάτες κι αναψυκτικά για όλους.
Βολικό.
Χόμερ... Πάντα είναι δύσκολο να το πω.
Θα πρέπει να κόψω τα χέρια σου.
Θα ξαναφυτρώσουν, σωστά;
Ναι.
Ευτυχώς.
Χόμερ, κρατάς το τενεκεδάκι;
Ναι, και;
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Η ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΤΟΥ ΤΡΕΜΟΥΛΙΑΡΗ ΤΖΟ
Σας ζηλεύω εσένα και τον Χόμερ.
Ευχαριστούμε.
Γιατί;
Αν γνώριζες τον πρώην μου, θα καταλάβαινες.
Μόνο έτρωγε, κοιμόταν κι έπινε μπίρες.
Ναι, και;
Κι επίσης δεν μου πληρώνει διατροφή εδώ και τέσσερις μήνες.
Ήσουν άτυχη.
Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες εκεί έξω.
Μπορώ να ξεράσω στο μπάνιο σας;
Θα πάρω κάτι.
Μαρτζ, θυμάσαι που δεν με πίστεψες για τους αυτόματους πωλητές;
Έβαλα τους πυροσβέστες να μου γράψουν ένα σημείωμα.
"Κυρία Σίμπσον."
"Όσο σώζαμε τον άντρα σας, κάηκε μία ξυλαποθήκη."
Να πάρει! Η ξυλεία είναι πολύτιμη.
Με απογοήτευσες,
αλλά πέρασα υπέροχα με τη Ρουθ Πάουερς.
Θα βγούμε κι αύριο το βράδυ.
Μαρτζ, δύο φορές;
Περνάς πάρα πολύ χρόνο μαζί της.
Χόμερ, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι δύσκολα κάνω φίλες.
Μαρτζ, να το κάνουμε κάθε Πέμπτη αυτό.
Μαρτζ, με ψέκασε αυτή η νυφίτσα.
ΕΞΩ ΟΙ ΧΟΝΤΡΕΣ
Το κάνει πάλι.
Μαρτζ, δεν μπορείς να βγεις το Σάββατο.
Είναι η βραδιά μας.
Από ποια άποψη;
Από ποια... Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή παίζει το Δρ Κουίν, Η Γιατρός;
-Πού θα πάτε; -Δεν ξέρω.
-Τι ώρα θα γυρίσεις; -Δεν είμαι σίγουρη.
-Πού θα πάτε; -Με ρώτησες ήδη.
Θα μου φέρεις κάτι;
Μη με περιμένεις.
Πώς μας το κάνεις αυτό, Μαρτζ;
Πώς εγκαταλείπεις τα παιδιά σου;
-Να περάσεις τέλεια μαμά. -Να το κάψεις.
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, σου λέει.
Είσαι... πολύ ωραία.
Δεν έχουν σημασία αυτά απόψε.
Το αποψινό θα είναι...
Συγγνώμη, λάθος κασέτα.
Δεν το πιστεύω πως η μαμά σας βγήκε χωρίς εμένα.
Μην ανησυχείς.
Μόλις σου βάλουμε μπικουτί και σε βάψουμε,
θα νιώσεις καλύτερα, Χομίνα.
Αυτό θα ήταν υπέρ…
Σιωπή, μικρέ.
Δεν υπάρχει λόγος για ντροπές εδώ.
Οι γυναίκες έχουν δικαίωμα να βγαίνουν. Σωστά, Λίσα;
Φυσικά, μπαμπά.
Τέλος! Θα πάρω τους φίλους μου.
Δεν θα βγει μόνο η Μαρτζ με τις φίλες της.
Δεν μπορώ, Χόμερ. Βλέπω τον αγώνα.
Προς τα πάνω ξύριζε, βλάκα.
Λαχταριστό ακούγεται.
Θα βάλω ένα τζιν και...
Μισό λεπτό. Ποιος είναι;
Γεια χαρούλα.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς στη γραμμούλα;
Καλά. Θα περάσω καλά μόνος μου.
Μπαμπά, ο ομοσπονδιακός νόμος λέει πως πρέπει κάποιος να μας προσέχει.
Λίσα, δεν έχεις δει το Μόνος στο Σπίτι;
Αν έρθουν ληστές,
θα είναι μια πολύ αστεία και διασκεδαστική κατάσταση.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Χόμερ.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Μισό λεπτό.
ΚΑΝΕ ΠΑΝΤΑ ΤΟ ΑΝΑΠΟΔΟ ΑΠ' Ο,ΤΙ ΛΕΕΙ Ο ΜΠΑΡΤ
Κάποιος πρέπει να σας προσέχει.
Να την πάρει αυτήν την κάρτα!
Μη μου δώσεις την κάρτα.
Ορίστε... Όχι!
Κύριε Σίμπσον, έψαχνα μόλις τα σκουπίδια σας
και άκουσα τυχαία πως χρειάζεστε κάποιον να προσέχει τα παιδιά σας.
Φυσικά, όντας εξαιρετικά καταρτισμένος δικηγόρος, χρεώνω 175$ την ώρα.
Δίνω 8 για όλο το βράδυ και δύο γρανίτες απ' την κατάψυξη.
-Τρεις. -Δύο.
Καλά και θα κρατήσω αυτό το κλουβί.
-Έγινε. -Το 'χω ακόμα.
Έχω ακούσει πολλά για το Πέναλτι Και Σφηνάκια.
Γιατί δεν το κάνουν αυτό οι δικές σας καρέκλες;
Γεια, μωρό μου. Σου χαμογέλασε η τύχη.
Είμαι τυχερή.
Έχω άντρα και τρία υπέροχα παιδιά.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Άκου, μωρό μου. Παίρνω πάντα αυτό που θέλω.
-Μα είπα όχι. -Αλήθεια;
Παρεξήγηση. Ζητάμε ταπεινά συγγνώμη.
Μερικές φορές πρέπει να πας εκεί που σε ξέρουν.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Γεια, παιδιά!
Μο, τα βελάκια. Θέλω να παίξω.
Όχι. Προσπαθούμε να κόψουμε τα παιχνίδια.
Ο κόσμος πίνει λιγότερο όταν περνάει καλά.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΝΟΜΟΣ Λ.Α.
Ναι, καλά. Λες κι οι δικηγόροι δουλεύουν σε ουρανοξύστες κι έχουν γραμματείς.
Κοίτα τον. Φοράει ζώνη.
Ψέματα του Χόλιγουντ.
Δεν έχω ξαναπάει σε υπόγειο κλαμπ.
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ
Δεν το παράκανες με τα μαλλιά;
Κυρία Σίμπσον,
δοκίμασε ένα από αυτά τα κουλ ποτά.
Πόπο. Χαράμισα τη ζωή μου.
Θες να χορέψουμε;
Δήμαρχε Κουίμπι! Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα με τα ανίψια μου.
Πολύ ωραία.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ
Το Jet. Γιούπι!
Είναι τα γενέθλια του Γκάρετ Μόρις.
Δεν είσαι σε βιβλιοθήκη.
Δεν είσαι στο Κουίκι Μαρτ.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Αυτό.
Θα με κυνηγήσεις για να διασκεδάσεις;
Ηρέμησε, Μαρτζ.
Δεν θα έστρεφα ποτέ όπλο σε άνθρωπο.
Στον άντρα μου, απ' την άλλη…
-Έλα, δοκίμασε. -Δεν μπορώ.
Ναι. Πάρε αργή αναπνοή και πάτα τη...
Το πέτυχα!
Οι πολύτιμες κονσέρβες-αντίκες μου.
Κοίτα τι τους κάνατε.
Είναι αργά.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Είναι μόνο 12:00. Έλα, ξέρω ένα μέρος.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ωραίο, ε;
Ο Χόμερ κι εγώ ερχόμασταν ραντεβού εδώ.
Χόμερ, σταμάτα. Μετεωρολογικός σταθμός είναι.
Έλα, Μαρτζ. Έχει πλάκα να διαλύεις πράγματα.
Το έκανα σμπαράλια.
Έχεις ωραία μαλλάκια.
Ξέρεις, Μαρτζ, από όλα τα μέρη απόψε,
αυτό μου αρέσει πιο πολύ.
Κι εμένα.
Να, φαίνονται τα σπίτια μας.
Απ' την καμινάδα μου βγαίνει πολύς μαύρος καπνός.
Κύριε Χατζ, γιατί καίτε τα προσωπικά σας έγγραφα;
Ο Λάιονελ Χατζ έπαψε να υπάρχει.
Σας παρουσιάζω τον Μιγκέλ Σάντσεζ.
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.
Ναι. Πρέπει να πάω στην κόρη μου
πριν αρχίσει εκείνη η εκπομπή με τους γυμνούς.
Αχ, ο νεανικός έρωτας.
Το παλιό μέρος για μπαλαμούτι.
Καινούργιος μετεωρολογικός σταθμός!
Θα τον κάνω λαμπόγυαλο. Α...
Δεν έχει πλάκα χωρίς τη Μαρτζ.
Το καλύτερο ποτό είναι αυτό που φτιάχνεις λαθραία ο ίδιος.
Σίμπσον.
Τι κάνεις εδώ;
Η γυναίκα μου βγήκε με τη φίλη της.
Πάρε μια φουσκωτή κούκλα.
Απλά βεβαιώσου πως είναι γυναίκα.
Γιατί μια φορά εγώ...
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Μου λείπεις, Μαρτζ,
Το αριστερό πίσω φως τους είναι μικρότερο απ' το δεξί.
Θα τους σταματήσω.
Νομίζω ότι θέλουν να σταματήσουμε.
Αποκλείεται.
-Το αμάξι είναι κλεμμένο. -Κλεμμένο;
Μοιάζει να μπλέξαμε σε καταδίωξη.
ΑΡΧΗ ΕΡΗΜΟΤΟΠΩΝ ΚΑΤΑΔΙΩΞΕΙΣ ΣΤΗ ΛΩΡΙΔΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΡΟΜΒΟΥΣ
Ρουθ, θες να μου πεις κάτι;
Θυμάσαι που είπα ότι ο πρώην μου δεν πληρώνει διατροφή;
Για να πατσίσουμε, του έκλεψα λίγο το αυτοκίνητο.
Ξέρεις πως μπορούσες απλά να τον καταγγείλεις στην αστυνομία;
Μαρτζ, είσαι η λογική φίλη που δεν είχα ποτέ.
Καταδιώκουμε δύο ύποπτες γυναίκες.
Η μία φορά πράσινο φόρεμα, μαργαριτάρια κι έχει ογκώδη μπλε μαλλιά.
Ογκώδη μπλε μαλλιά;
Τι φρίκουλο.
Η Μαρτζ είναι!
Παραφρόνησε κι έγινε εγκληματίας
επειδή δεν πήγα μαζί της στο μπαλέτο.
Έτσι ξεκίνησε κι ο Ντίλιντζερ.
Σοβαρά;
Δεν θέλω να γίνω ξενέρωτη, μα ίσως καλύτερα να παραδοθείς.
Μαρτζ, είναι θέμα αρχής.
Δεν μπορώ να αφήσω το ρεμάλι να ξανακερδίσει.
Είσαι με το μέρος μου, σωστά;
Πες κάτι καθησυχαστικό, μα και επιφυλακτικό.
Άκου, Μαρτζ, δεν χρειάζεται να σε μπλέξω.
Μόλις ξεφύγουμε, θα σε αφήσω να φύγεις.
Νομίζω ότι δεν θα 'ναι τόσο εύκολο.
Είναι επαγγελματίες αστυνομικοί και...
Θεέ μου! Εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Είναι αυτοκίνητο-φάντασμα!
Είναι παντού σ' αυτούς τους αυτοκινητόδρομους.
-Κράτα με. -Κράτα με κι εσύ.
ΟΙ ΕΞΑΛΛΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
Εδώ μπορείς να καλέσεις ταξί.
Γεια, λοιπόν.
Λυπάμαι για όλα.
Αλλά παραδέξου το, περάσαμε καλά.
Ναι. Μέχρι την καταδίωξη ήταν υπέροχα.
Ξέρεις...
Είσαι καλή φίλη, Μαρτζ.
Δεν θα άντεχα την καταδίωξη του νόμου κατά μήκος της χώρας χωρίς εσένα.
Οι φίλες δεν χωρίζονται.
Είναι φοβερό πώς καταφέραμε να μείνουμε μαζί
μέσα στις τόσες αντιξοότητες.
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι μένουν ενωμένοι.
Το μισώ όταν μένουν ενωμένες οι βάφλες.
Οι καλές βάφλες μένουν ενωμένες.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Μαρτζ, τι κάνεις;
Ρουθ, το σκέφτηκα πολύ
και σε θεωρώ πραγματικά φίλη μου.
Και είναι σημαντικό στις φιλίες να...
Βλαμμένο!
Ξέρεις ότι μου διώχνεις πελατεία έτσι.
Τα λέμε αύριο, αποτυχημένε.
Αβγά μηχανής.
Αν δεν τα ξεράσουμε, θα 'μαστε μια χαρά.
-Να τες! -Ησυχία. Δεν ακούω τα αβγά.
Είναι πρωί και οι γονείς μας δεν επέστρεψαν.
Μην ανησυχείς, θα μας φροντίσει ο κύριος Χατζ.
Μην πιάνετε τα πράγματά μου!
Δεν είμαστε στη ΧΑΝΘ εδώ.
Αποστολή, εδώ Αρχηγός Ουίγκαμ.
Κυνηγάω πάλι τις δύο αντάρτισσες.
Εντάξει. Η τοποθεσία σας;
Είμαι...
Σε έναν δρόμο. Έχει άσφαλτο.
Έλεος. Δέντρα, θάμνους.
Ακριβώς κάτω απ' τον ήλιο της γης... τώρα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για μια έκτακτη ενημέρωση.
Ενημερωθήκαμε για μια καταδίωξη αυτοκινήτου στην έρημο.
Οι ύποπτες είναι η Ρουθ Πάουερς
κι η Μαρτζ Σίμπσον από το Σπρίνγκφιλντ.
Τέλειο.
Πάντα το ήξερα πως κάποτε η μαμά θα εξεγειρόταν
και θα αποτίναζε τον ανδρικό ζυγό.
Βούλωσ' το.
Δεν θέλω να εκφράσω προσωπική άποψη, μα οι γυναίκες είναι ένοχες
και πρέπει να τιμωρηθούν με τρόπο αυστηρό και βάναυσο.
Αλλιώς, η συμπεριφορά τους θα ξεσηκώσει κι άλλες,
οδηγώντας σε αναρχία βιβλικών διαστάσεων.
Το λέει η Αποκάλυψη, παιδιά!
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΜΕΙΝΑΤΕ
Κοίτα. Απέχουμε μόνο 3 χιλιόμετρα απ' τα σύνορα της πολιτείας.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα αντέξουμε.
Θεέ μου. Όλη η αστυνομία του Σπρίνγκφιλντ είναι εκεί.
Αυτό ήταν. Τα παρατάω.
Πώς να κερδίσει μια ανύπαντρη μητέρα τους άνδρες;
Ρουθ, αυτά είναι χαζομάρες.
Δεν έχει τελειώσει τίποτα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα ρωτήσει.
Όχι, Μαρτζ, τα κατάφερες.
Τώρα σίγουρα θα περάσουμε.
Ωχ, όχι! Κατευθύνονται στο Μεγάλο Χάσμα.
Θεέ μου! Θα πέσουν μέσα μόνο και μόνο για να μας δώσουν ένα μάθημα.
Και φταίω εγώ!
Μαρτζ!
-Χόμερ; -Άκου, Μαρτζ.
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος σύζυγος.
Λυπάμαι για τότε που πήγα να φτιάξω σάλτσα στην μπανιέρα.
Λυπάμαι που γυάλισα το αμάξι με το νυφικό σου.
Και λυπάμαι...
Λυπάμαι για όλον τον γάμο μας μέχρι τώρα.
Έχεις δίκιο. Είμαι τυχερή που τον έχω.
Μα σε παρακαλώ, Μαρτζ, μην πέσεις στο χάσμα!
Ποιο χάσμα;
Και να σκεφτείς πως αυτοί οι βλάκες περιβαλλοντολόγοι
έκαναν φασαρία για τη χωματερή.
Στερεά απόβλητα, να σας φιλήσω.
Νομίζω ότι αυτό ήταν πίτσα.
Η Ρουθ Πάουερς δικάστηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο του Σπρίνγκφιλντ.
Ο δικαστής απέρριψε τις κατηγορίες για κλοπή του πρώην άντρα της
και τον ανάγκασε να της πληρώσει όλη τη διατροφή.
Ο κύριος Πάουερς κατηγόρησε για αυτό τον δικηγόρο του, Λάιονελ Χατζ.
Ο Λάιονελ Χατζ, γνωστός κι ως Μιγκέλ Σάντσεζ
κι ως Δρ Νούιεν Βαν Θοκ,
πληρώθηκε 8 δολάρια για τις 32 ώρες φύλαξης.
Χάρηκε που τα πήρε.
Η Μαρτζ Σίμπσον κρίθηκε ένοχη
για παραβίαση του άρθρου 618α του ποινικού κώδικα,
αναίτια καταστροφή πολύτιμων κονσερβών-αντικών.
Έλαβε εντολή να τις αντικαταστήσει με 50 σεντ
και να δώσει 2.000$ για κυρωτική αποζημίωση και ψυχική οδύνη.
Ο Χόμερ Σίμπσον τέθηκε υπό κράτηση
από το Κέντρο Νευροχημικής Έρευνας του Αμερικανικού Στρατού
στο Φορτ Μιντ του Μέριλαντ για εκτεταμένα πειράματα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα